2025. november 29., szombat

Ulver - The Red Light

 A vörös fény

A világ lángol
Állatokká válunk
Ember embernek farkasa
Érted?

Az új világrend
Megsérti a határt
Vasháború kardjai
Vér az ajtón

Vasháború kardjai
Vér az ajtón
Bámulj a napba
A fegyver csövébe

A fegyver csöve

Autóba és vezess
Csak próbálj életben maradni
Csak próbálj életbe maradni

Háború kardjai
Vér az ajtón

Rádió-üzenet
Száz éve írva
Utazás az éjszaka végére
Vörös fénytől megállítva


2025. november 28., péntek

45 Grave - Evil

 Gonosz

Vakíts meg hazugságaiddal... Te gonosz
Belelátok hazugságaidba... Te gonosz
Arcodba bámulok... Te gonosz
Összevissza hazudva... Te gonosz
Hé, te, rohanj az éjbe
Tudod, hazudsz
Az éjben kóborolva
Ahogy rám nézel, elárulja: gonosz vagy
Annyira gonosz, gonosz, gonosz vagy
Remélem, nem látlak meg élve, te gonosz
Hé, te, rohanj az éjbe
Igen, te, te annyira gonosz vagy
A pusztítás teremtménye
Az éjbe, harcolni
Igen, tudod, az éjbe
Gyerünk, bébi, küzdj most rögtön
Remélem, nem illek terveidbe, te gonosz
Igen, te, te annyira gonosz vagy
Ahogy rám nézel, elárulja: gonosz vagy
Hé, te, rohanj az éjbe
Annyira gonosz, gonosz, gonosz vagy
Igen, tudod, a pusztítás teremtménye vagy


2025. november 27., csütörtök

45 Grave - Phantoms

 Fantomok

Leckéid hiányában
Bűneid szenvedélyét
Forró tüzek övezik
Éji kalandoktól izzadtan
Van bármi értelme ide jönni ma éjjel?
Ó, próbálnak összezavarni
Mert semmi sem működik rendesen

Titok vesz körül
Hazugságaidtól öregedve
Nem versenghetsz vele
Ahol fantomok lakoznak
Nem szaladhatsz el vele
E fantomok hazugságaid

Elméd mélyéből származó
Hangoktól kísértve
Felidézni túl kínzó
Emlékekbe zárva
Akarom tudni az igazat

Titok vesz körül
Hazugságaidtól öregedve
Nem versenghetsz vele
Ahol fantomok lakoznak
Nem szaladhatsz el vele
E fantomok hazugságaid


2025. november 26., szerda

Japan - Sons of Pioneers

 Úttörők fiai

Néha úgy érzem, öröktől fogva itt vagyok
Valamennyi ideje
Néha együtt, néha külön
Érezzük a kétséget

Fáradt vagyok, de egyáltalán nem alszunk
Még ha nyugodt is a lég
Valami itt, valami meleg
Valami felszakítja a sebeket belül ma éjjel

Az úttörők fiai éhes férfiak

Minden hallott hang ismerős
Minden dalt ismerek
Mégsem változik az idő
De valamikor indulnunk kell

Fáradt vagyok, de egyáltalán nem alszunk
Még ha nyugodt is a lég
Valami itt, valami meleg
Valami felszakítja a sebeket belül ma éjjel

Az úttörők fiai éhes férfiak


2025. november 25., kedd

Japan - The Other Side of Life

 Az élet másik oldala

Nos, hosszú idő telt el
Hogy kellene éreznem?
Mit is mondhatnék?

Fantasztikus történetekkel
Adod elő magad
Különféle módokon

Néhány jellegzetes helyre
Oly jól emlékeztem

Nehéz is feledni

Oly messze utaztunk
Oly fiatalok voltunk
Nehezen nyűgöztek le

De eljön és elmegy
Az élet másik oldalára
Csak az élet másik oldalát
Védelmezve

Ezek az egyedi alkalmak
Miket talán megosztottunk
Meginognak és elzuhannak

Bárcsak emlékeznél
Hogy adj egy életjelet
Ahogy én is teszem


2025. november 24., hétfő

Winter Severity Index - The Tide

 Az ár

E partra jöttem
Hogy lássam birodalmak és földek
Emelkedését és bukását
Víztől és időtől betöltve
Aztán az összes
Reszkető esti fény
Az árban tükröződik
Behunyva folyékony szemük
Míg aludtál
Hogy életben tartsd az álmot
Végtelen, habzó hullámok
Látomásán lovagolva
Mikor a szél hívott
Elhajóztam az árral
Bár nem tudom, miért
Vannak szüntelen hullámok
Csak belül várakozva


2025. november 23., vasárnap

Winter Severity Index - The Brightest Days

 A legragyogóbb napok

Mint gyémánt a homlokon
A földet bámulva
Tiszta erőszakom közeleg
Mindent körülfonva
Csendes kárhozatom vár
A büntetésre:
A bölcsebb szánalmára, nevetésre
És elzárásra
Ahogy ablakok gőzölögnek
Egy téli nap este
Vagy a csillagok egyre csak kiáltják
Szentségtörő imáik a mennyezeten
Még hallom sikoltó hangom
A másik szobából
És jól emlékszem
Egy fáradt sír szoros ölelésére

Még a legragyogóbb napokban élek
Még a legragyogóbb napokban élek
Minél inkább a fény felé löksz
Legsötétebb részem annál ragyogóbb


2025. november 22., szombat

Ministry - It's Not Pretty

 Nem szép

Ez a valóságunk
Mintha az idők vége lenne
Megjósolták
És senkit sem érdekelt
Úgy tűnik, a meglévő rémségek függői vagyunk
Épp most más szinten vagyunk
A tébolyult vonaton vagyunk
Nagyobb ásó kell
Hogy kiássuk magunkat az őrületből

Nem szép
Nem szép
Nekem ez a világ vége
Tudod, ez a világ vége
Ez a társadalom vége
Nem szép
Nem szép
Nem szép
Nekem ez a világok harca
Háború a társadalommal
Nekem ez hazugságod vége
Nem szép
Nem szép
Nem szép

Ez háború
Ez háború a társadalommal
Háború az emberiséggel
Háború ellened és ellenem
Nem szép, egyáltalán nem szép
Ébresztő, mielőtt minden elporlad és lezuhan
Háború létünk ellen
A hülyeség zsarnokságának
Muszáj ellenállni
Sosem könnyű, sosem szép

Nem szép
Nem szép
Nem szép
Nekem ez a világ harca
Háború a levegőért
Az emberiség vége
Nem szép
Nem szép
Nem szép
Nekem ez a világ vége
Tudod, ez a világ vége
Ez a társadalom vége
Nem szép
Nem szép
Nem szép
Nekem ez a világ harca
(Szerintem csak ülni fogok a kövér seggemen, ezen a kanapén)
Háború a levegőért
Az emberiség vége
(És figyelem, ahogy ezek a faszfejek szétrobbantják egymást)
Nem szép
Nem szép
Nem szép

Tudod, ez a világ vége


2025. november 21., péntek

Ministry - N.W.O.

Új világrend

"Rendben, rendben"

A bűnbánat könnyei nélkül szeretek
Nyiss tüzet, mert mindhalálig szeretek
Sziklák szívfájdalmával tornyosulva
Sosem látsz, mert mindig egyedül vagyok

Hogy szeressünk nézeteltérés nélkül
Játékokat én veszek, ha a lakbért fizeted
Magasban szárnyalva, a közvéleményt kézben tartva
Beleszeretek az ígéret földjébe

Vétkes szándékkal szeretek
Elragadtak, de még csak nem is sejted
Valódi szeretőket eddig sosem találtak
Egy bohóc szemén át látom a napnyugtát

"Rendben, rendben"

"Amit itt látunk
Jó és gonosz, helyes és rossz
Egy új világrend
Egy új világrend
Egy új világrend
Egy új világrend
Ugyanazt a hibát nem követjük el még egyszer
Új világrend"


2025. november 20., csütörtök

Front Line Assembly - Toxic

 Mérgező

"Hol vagyok? Álmodom vagy ez a halál? Szerintem halott vagyok."

Szürke, mérgező eső
Kezd előtűnni
Nincs valódi élet 
Csak emberi pusztaság
Mindenütt...

Ideggáz párája
Tölti be a levegőt
Nincs természetes fény
Nincs törvény
Vagy vallás

Mutánsok járják
A romokkal borított földet
A csillagok eltűnnek
Lejár az idő

Ez egy másik világ
Ez egy másik világ

Nincs helye a létnek
Nukleáris hadviselés
A válasz
Minden kérdésünkre

Saját életformájuk foglyai
Létfenntartó rendszerek
Pusztító kudarc
Emberi kórság

"Hol vagyunk? Az agyamban."
"Nevezheted a kedvesebb, gyengédebb lobotómiának."

Ideggörcstől eltorzult arcok
Lángoló szemek
Szennyezett zaj
Szakítja át a dobhártyákat

"Csak egy másik álom. Hála istennek"