2015. július 28., kedd

Nick Cave And The Bad Seeds - O Children

Ó, gyermekek

Add csak oda azt a kedves kis fegyvert
Kedvesem, drágaságom
A takarítók jönnek, egyesével
Nem is akarod, hogy elkezdjék

Az ajtódon kopogtatnak
Lemérik a szobát, ismerik az eredményt
Felmossák a mészárszéket
Összetört kis szíveitek után

Ó, gyermekek

Bocsássátok meg tetteinket
Mókának indult
Tessék, fogjátok ezeket, mielőtt elfutunk
A gulag kulcsait

Ó, gyermekek
Emeljétek fel hangotok, emeljétek fel hangotok
Gyermekek
Örvendjetek, örvendjetek

Gyerünk
Gyerünk
Gyerünk
Gyerünk

És itt jön Frank és szegény öreg Jim
Összegyűlnek a többi barátommal együtt
Idősebbek vagyunk már, tompa a fény
Nektek ez még csak a kezdet

Ó, gyermekek

Megvan a válaszunk minden félelmetekre
Rövid, egyszerű és kristálytiszta
Itt van köröskörül és valahol
Győzelmeink közé veszve

Ó, gyermekek
Emeljétek fel hangotok, emeljétek fel hangotok
Gyermekek
Örvendjetek, örvendjetek

A takarítók befejezték a munkát
Értik a dolgukat, ember, nagyon benne vannak
Lemostak, mintha megújultál volna
És sorba állnak a vizsgálatodra

Ó. gyermekek

Szegény öreg Jim fehér, mint a fal
Megtalálta a választ, amit elvesztettünk
Mindannyian sírunk, sírunk, mert
Nem tehetünk semmit a védelmedben

Ó, gyermekek
Emeljétek fel hangotok, emeljétek fel hangotok
Gyermekek
Örvendjetek, örvendjetek

Hé, kis vonat! Mindannyian felszállunk
A vonatra, amely a Királyságba visz
Boldogok vagyunk, anyu, jól érezzük magunkat
És a vonat még csak el sem hagyta az állomást

Hé, kis vonat! Várj meg!
Vak voltam, de már látok
Foglaltatok nekem helyet?
Ez annyira elképzelhetetlen?

Hé, kis vonat! Várj meg!
Láncra vertek, de megszabadultam
Kitartok, hát nem látod
A megszűnés folyamatában

Hé, kis vonat! Mindannyian felszállunk
A vonatra, amely a Királyságba visz
Boldogok vagyunk, anyu, jól érezzük magunkat
A legvadabb várakozásaimat is felülmúlja

Hé, kis vonat! Mindannyian felszállunk
A vonatra, amely a Királyságba visz
Boldogok vagyunk, anyu, jól érezzük magunkat
És a vonat még csak el sem hagyta az állomást

Hé, kis vonat! Várj meg!
Vak voltam, de már látok

(Fordította: Kelemen Orsolya)