2025. december 21., vasárnap

A Place to Bury Strangers - The Light

 A fény

Mennyország, mennyország

És emlékszel a legsötétebb pillanatra,
A legfeketébb, átvillanó gondolatokra?
És emlékszel, amikor túl sok idő,
Amikor túl sok időm volt?

Ó, ezek a napok
Ó, mind az enyémek

És emlékszel, mikor sétálsz?
Magadban beszélsz
Az utcán

Őszidődben, télidődben
Télvíz idején

És emlékszel, mikor zuhansz?
Mindenképp észreveszem:
Nincs fény a szemedben, a szemedben

Neked adom páncélom, neked adom diadalom
Neked adom, ami igazán az enyém

És ha akarod
Add nekem, ó, a mennyeket
Mert a mennynek enyémnek kell lennie


2025. december 20., szombat

Current 93 - Into the Bloody Hole I Go

 A véres lyukba megyek

A véres lyukba megyünk
Ó, ne, ó, ne
Éles kardokba megyünk
Ó, ne, ne
Vagy úgyis berántanak
Viszlát, viszlát
Viszlát, viszlát
Szemeidből taszítsd ki a könnyeket
Viszlát, viszlát
Viszlát, viszlát
Te voltál isten váratlan nyara
Csendülő harang-halál és az eső zápora
Bárcsak gyengéd ítéletként
Hullanál rám
Ó, igen
Ó, nem
És még teszem, kedvesem


2025. december 19., péntek

Current 93 - A Sadness Song

 Egy szomorúság-dal

Amikor megérintjük a világot
És az elhúzódik
Amikor érezzük, hogy
Csak széthullásra születtünk
És anyánk ravatalon fekszik
És a törött korsó csillog
És a hó az ablakon
Nem jelkép, nem is szimbólum
És föld fedi be a földet
És csak iszap van a mederben

Ahol a homokdűnék húzódnak
És száraz szél süvít és sóhajt
És a libák bántatlanul szaladgálnak
És vágyaink vadul száguldanak
Akkor a füstre tekintünk
Mely felszáll a füstölőből
Sehonnan sem jövünk és nem tartunk sehová
Nincs itt mennyország, sem pokol
Sem születés, sem szülés
Sem haldoklás, sem halál

És gondjaink beborítanak
És fájdalmunk beborít
És tűztől és sóvárgástól pusztulunk
Szemünket éjszaka vakítja
Kezünk pénzérméket szorít
És gondolataink az éntől lángolnak
Szemünk pedig nem tud jóllakni
A világtól és rémálmaitól
A világtól és álmaitól
Bár később megcsömörlünk tőlük

Egy kis maroknyi portól
Istenek tűnnek fel az oltárokon
És felismerjük arcukat
Ezt az arcot mi faragtuk
Félelemmel és vággyal
És reménnyel és fenyegetéssel teli
De nem hajlanak meg a hódítás előtt
És nem hajlanak meg a dicsőítés előtt
És a bányákban már nincsenek gyémántok
Melyeket rongyainkon viseltünk

Így az egész világ
Egy szomorúság-dalnak tűnik
Így az egész világ
Egy szomorúság-dalnak tűnik


2025. december 18., csütörtök

The Creatures - Exterminating Angel

 Öldöklő angyal

Megint kezdődik
Kicsorbult üveg és rozsdás doboz íze
Csak fekete lyukak
Ahonnan a csillagok figyelnének
Csak fekete lyukak
Ahol a csillagoknak lenniük kellene
Porcicák
Cirógatják a húgyszínű napot
Angyalok raja
Jön megölni fiaid
És nincs más, csak fekete lyukak
Ahol a csillagoknak lenniük kellene
Semmi, csak fekete lyukak
Ahonnan a csillagok figyelnének

Ó, azok a furcsa űrhajósok
Megint gödröd ássák
Havibajos áradattal takarják
Fekete aranyba takarják
Öntvényekbe merítik
Áthasítva havibajos áradatod
Rozsdás doboz-ízt emelve fel
És kicsorbult üveg-érzést újra
Kezdődik megint...

Sáskák hada fedi el a napot
Záporozva - mindenkire záporozva
Szegény kis gazdag
Szegény kis vérző szív
Szegény kis félreértett
Pisálj rá - elegem van belőle
Több mint elég
El akarom baszni
Ennek ellenére
Csak játszásiból
El akarom baszni
Nincs szinkronban - nincs időben
Nem látszik - nem ellenkezik
Záporozik, mindenkire záporozik
Szegény kis gazdag
Szegény kis vérző szív
Szegény kis félreértett
Pisálj rá - elegem van belőle

Megint kezdődik
Kicsorbult üveg és rozsdás doboz íze
Csak fekete lyukak
Ahol a csillagoknak lenniük kellene
Csak fekete lyukak
Ahonnan a csillagok figyelnének


2025. december 17., szerda

The Creatures - Morning Dawning

 Derengő reggel

A hajnalnak vége
A reggelnek vége
És nem nézhetek szemedbe

Hideg november reggel
Reszkető új hajnal
Figyeltem elillanó erőd

Szomorú az egykor oly élénk tűz
Haldoklását látni
Három könnycsepp hullott szememből
Elfojtott igény a tűzre
Felcsillanó vágy
Az erő eltűnt szemedből

Kiáltó érzés
Sóhajtó tenger
Mindent feladó és meghaló szellemeknek

A hajnalnak vége
A reggelnek vége
És még mindig nem nézhetek szemedbe


2025. december 16., kedd

Corpus Delicti - Dust and Fire

 Por és tűz

Elmémre hullott
Egy porvilág
Belső kiáltások világa
Életem parázstűz
Lazulsz, vágyódsz és hazudsz
Mosolyod a kín legsötétebb látványával tölt el
Mindent szétszaggatok
Síkom sosem éred el
Elmémre hullott
Egy porvilág
Egy delejes világ
Életem haldokló tűz
Lazulsz, vágyódsz és hazudsz
A halál legkomorabb oldalával
Betöltő időben osztozunk
Mindent szétszaggatok
Erőm sosem ragadod meg
Porból és tűzből való
Lazulsz, vágyódsz
Lazulsz, vágyódsz
Lazulsz, vágyódsz és hazudsz


2025. december 15., hétfő

Corpus Delicti - Circle

 Kör

Sajnálatos
Hazug és mocskos
Hadd tisztítsalak meg
Hadd tisztítsalak meg
Csak tisztulj világodon belül
Nem fogunk elszökni
Elnyomjuk
Szerintem megteszik
Etetnek
Csak csábító szavakkal etetnek
Vak, nem ijesztő
Oly hasznos
Mindent megpróbálok
Arcom felfénylik
Lásd meg a fal mögött
A következmény
A gyengém
Tudom, hogy megteszik
Etetnek
Csak csábító szavakkal etetnek


2025. december 14., vasárnap

Mission to the Sun - Drowning

 Fuldoklás

A vízben lebegtem
Az óceánban fuldokoltam
Nem éreztem a földet
Nem értem el
Nem láttam a hasadékot
De nem gond

A levegőben lebegtem
De elrepülni nem tudtam
A madarakat figyelve
Mintákat követve az égen
Bolygónk, időnk
És ez rendben
Rendben
Csak nem maradhatok
Vigyél el
El

A vízben lebegtem
Az óceánban fuldokoltam
Nem éreztem a földet
Nem értem el
Nem láttam a hasadékot
De nem gond
Csak vigyél
Csak vigyél el
El


2025. december 13., szombat

Mission to the Sun - The Unbroken Sea

 A töretlen tenger

Vedd el mindenem
Szabadíts meg a vallomástól
Szívd el képességem
A legmélyebb vízben
Csak várva a mészárlásra

Sötét erdő
A legmagasabb fa alatt
Kötözz meg
Az örökkévalóban

Fellépve
Szeretőm teteme
Visszatart
És elküldi őket

Vallásnak nincs helye
Előírt hitek alatt
Nincs lélek
Nincs vigasz
A töretlen tenger alatt


2025. december 12., péntek

The Young Gods - Nous de la lune

 A holdé vagyunk

Légy szerencsénk
Légy holdunk
A holdé vagyunk

Ne várakoztass
Ne neheztelj
Ránk

Öntözd a földet
Villámokkal
Kövekkel

Légy anyánk
Légy húsunk
A miénk

Adj nekünk vihart
Hosszú partot
A haragé vagyunk