2024. december 21., szombat

A Place to Bury Strangers - Disgust

 Undor

A padlóba olvadok, ha a közelbe kerülsz
Felgyújtod a szobát, aztán eltűnsz
Vágyvillanás volt
Vagy nem vagyok jól?
És most már nem tudom beállítani szívverésem

Kezem elernyesztem, a mozdulatot te irányítod
Hagyom, hogy fejem reménytelen vágy árassza el
Ó, istenem, annyira rosszul vagyok
Valami nincs rendben velem
Szívverésed akarom, hogy enyém is időben dobbanjon

Undor


2024. december 20., péntek

Arvo Pärt - My Heart's in the Highlands

 Szívem a Felföldön

Felföld: oda, csak oda vonz a szivem!
Felföld: oda, csak oda!... Fegyveresen
száguld a vadász... fut előtte az őz:
Felföldön a szívem, akárhol időz!

Felföld, Hegyeim, kik a hőst szülitek,
hejhó, bucsuzom most: ég veletek!
Út bárhova, észak akárhova vet,
Felföld, Hegyeim, a szivem tietek!

Hejhó, gyönyörű, hófödte orom,
hejhó, szakadék, s zöld-völgy: bucsuzom;
hejhó, meredély, s erdők, suhogók,
hejhók, patakok, s ti vizek, zuhogók!

Felföld: oda, csak oda vonz a szivem!
Felföld: oda, csak oda!... Fegyveresen
száguld a vadász... fut előtte az őz:

(Szabó Lőrinc fordítása)


2024. december 19., csütörtök

Arvo Pärt - Berliner Messe: Kyrie

 Berlini mise: Kyrie

Uram, irgalmazz
Krisztus, irgalmazz
Uram, irgalmazz


2024. december 18., szerda

Rope Sect - Hiraeth

 Vágyakozás

E hang felébreszti álmodozásunk
Csak egy ideig tart ki
Elpazarolt érzések élete
Nem jött el az idő továbbadni

Nem földrengés ez
Gyengéden keverve lelkünk
Nem a zápor hiánya ez
Mi elhozza kiszáradásunk

Földi országunk vére
A talajba szivárog
Közeleg az áradat
Csúcsok vagyunk a sírokon

Közeleg az áradat
Hamis látszatok árja


2024. december 17., kedd

Rope Sect - Pretty Life

 Szép élet

Ó, szép élet - levedlettelek
Ó, szép élet - senkinek sem ura
Lángod a földet ostromolta
És követőit akarta

Ó, szép élet - enyém voltál
Ó, szép élet - mit tettél?
Követőid közé
Veti ki csaliját a pompa

Ó, szép élet - senkinek sem ura
Lángod a földet ostromolta
És követőit akarta

Ó, szép élet - mit tettél?
Követőid közé
Veti ki csaliját a pompa

Lángod a földet ostromolta
És követőit akarta


2024. december 16., hétfő

Tasseomancy - Mourning Chest

 Gyászlepel

Ha lenne egy gyászleplem
Énekelnék neked
Tudva, hogy ez elmúlt
Ringass a tengerbe
Ringass mint a fény


2024. december 15., vasárnap

Tasseomancy - Missoula

  Missoula

Missoula, Missoula
Megtalálom és visszahozom magamhoz
Missoula, Missoula

Látom, Tony azt kérdi, "Mi történik?"
Nos, régi Missoulába jöttem, lúggal töltött puskával
Vigyázz, vigyázz, tartsd kerted rendben
Kakukkfüved senki se lophassa el

Missoula, Missoula
Mi ez a rubincsengő fülbevaló?
Missoula, Missoula
Fogd babáid
Vidd el őket messze

Nos, régi Odessába jöttem sötét, őszinte érintésért
Vigyázz, vigyázz, tartsd kerted rendben
Ebéded senki se lophassa el

Majd azt mondta, "gyerünk"
És hajnalra kint leszünk
A csavargás átka ez
Missoula átka ez

Missoula, Missoula
Megtalálom és visszahozom magamhoz


2024. december 14., szombat

Death in June - The Wall of Sacrifice

 Az áldozathozatal fala

Először ragadd meg a szívet, aztán tépd darabokra!
Először ragadd meg a szívet, aztán tépd darabokra!
Először ragadd meg a szívet, aztán tépd darabokra!

Szent halál!
Szent halál!
Szent halál!

A remény hozott el idáig
Elég távolra
Hogy szívünket darabokra szabdalja


2024. december 13., péntek

Death in June - Lord Winter

Tél úr

Mint Luther serege
És Ábel fivére
Éledtem, hogy találjak
Csak hogy elfojtsak
Angyal hízik
A Sátán lakomáján
Hol álnokság, gyermekkor
És magány tűnik tova

Bánatként törékeny
Megrontó vagyok
A csend visszhangja kettős
Mint porlepte, holt rózsa
Ennek teteme
Ennek rémülete

Hanyagsággal fertőzve
Végül minden kis szív összetörten végzi
Ködbe burkolózva, félelemtől rejtőzve
Ősz tarlóján szunnyadva
A fájdalom kálvária
További életünk üres


2024. december 12., csütörtök

Chris & Cosey - Lament

 Panasz

Tudod, mindig meg akarlak tartani
Tudod, tényleg törődöm veled
Még ha mondhatnék is nemet neked
Tudod, úgysem merném

Mindig, mikor mélyen megbántasz
Csak visszapattanok
Egyre jobban szorítva
Az új támadás esetére

Tudod, mindig meg akarlak tartani
Tudod, tényleg törődöm veled
Még ha mondhatnék is nemet neked
Tudod, úgysem merném

Oly gondatlanul kiejtett szavak
Bele sem gondolsz, mit beszélsz
Mégsértenek mélyen belül
Bárcsak halott lennék

Tudod, mindig meg akarlak tartani
Tudod, tényleg törődöm veled
Még ha mondhatnék is nemet neked
Tudod, úgysem merném

Napok-éjek most lassan múlnak
Hívásodra várva
Lépteid hangjára vágyva
A folyosón közeledve