2013. február 12., kedd

Doves - Kingdom Of Rust

A rozsda birodalma

Hangot hallok a fejem felett
Mennydörgés távoli hangját, odakint a lápvidéken

Rigók röpködnek a hűtőtornyokhoz,
Összecsomagolok, és egy olyan órára gondolok veled
Rád várva közben

Istenem, tengernyi bizalom kell
A rozsda birodalmában

Arra vágyom, hogy érezzem a szépséget
Ahogy keresni indulok egyenesen a kezdetekhez

A visszaút Prestonba előtűnt a hóból
Míg a lopott szívet kerestem neked
Rád várva közben

Istenem, tengernyi bizalom kell, tényleg küzdeni kell
A rozsda birodalmában

Arra vágyom, hogy azt a rezdülést érezzem
Ahogy keresni indultam, nem tudtam leállni
S most rád várok

Igen, tudom, hogy tengernyi bizalom kell
A rozsda birodalmában




2013. február 11., hétfő

Ghost Dance - Fools Gold

Bolondok aranya 

Könnyen jön az álom 
És magával ragad 
De csak azt a hangot hallom 

Itt állok, a vízparton 
Futóhomokon 
A tengeren túl, tudom 
Van egy föld valahol 
Oda kell utaznom 
De nem értem 
Már kutattam utána égen és földön 

Mert a bolondok aranya 
Ragyog odafent, s táplálja a tüzet idelent
Mert a bolondok aranyát 
Nem találhatod 
Kérdezz felőle egy bolondot 

Néha azt hiszem túl könnyű ez 
Élni csak, és nem vágyni többre 
De mikor felragyog mélyen bennem 
Már nem vagyok biztos benne 
Mikor felragyog, a férfiak is bőgnek
S nincs rá gyógymód, tudom 

Mert a bolondok aranya 
Ragyog odafent, s táplálja a tüzet idelent
Mert a bolondok aranyát 
Nem találhatod 
Kérdezz felőle egy bolondot 

Itt állok, a vízparton 
Futóhomokon 
A tengeren túl, tudom 
Van egy föld valahol 
Oda kell utaznom 
De nem értem 
Átjárja szívem és lelkem 

Mert a bolondok aranya 
Ragyog odafent, s táplálja a tüzet  idelent
Mert a bolondok aranyát 
Nem találhatod 
Kérdezz felőle egy bolondot



2013. február 10., vasárnap

New Order - 60 Miles An Hour

60 mérföld óránként 

Nem tudom, mondtam-e már, de menedéket keresek 
Rá nem jönnél, miket teszek
Teázni fogok az ördöggel 
Nem tudod, hogy itt vagyok melletted 
Nem érted, hogy nem nyugodhatok 
Amikor téged láttalak a tükörben 
Még megállíthattál volna az utamon 

Ott leszek érted, amikor csak akarod 
Melletted állok majd, ahogy mindig is teszem 
Az éjszaka közepén minden rendben lesz 
Mert ott leszek érted, amikor csak akarod 

Elvihetsz egy szigetre, át a viharos tengeren 
Ahol pogány bálványokat imádhatunk együtt 
Miért nem rohansz, és mentesz meg? 
Jöhetnél az autóddal 
Miért nem teszünk egy utat, elfordítva a kulcsot 
Óránként 60 mérfölddel autózunk majd 

Ott leszek érted, amikor csak akarod 
Melletted állok majd, ahogy mindig is teszem 
Az éjszaka közepén minden rendben lesz 
Mert ott leszek érted, amikor csak akarod



2013. február 9., szombat

The Phantom Surfers - The Cat Came Back

A macska visszajött 

Az öreg miszter Johnsonnak megvolt a maga baja 
Volt egy macskája, aki nem ment el otthonról 
Sokszor próbálta elsózni a macskát 
Odaadta egy embernek, ki messzi útra indult 

De a macska visszajött a következő napon 
Visszajött, pedig azt hittük, már halott 
De visszajött, csak nem maradt távol
Távol, távol, igen 

Odaadta egy hőlégballonos embernek 
Mondta neki, hogy vigye a macskát a holdbéli embernek 
A ballon lezuhant kilencven mérfölddel odébb 
Hogy a férfi most hol van, jobb ha el se mondom 

De a macska visszajött a következő napon 
Visszajött, pedig azt hittük, már halott 
De visszajött, csak nem maradt távol
Távol, távol, igen 

Odaadta egy embernek, parancsba adva, hogy ölje meg azonnal 
Ő megtöltötte puskáját szögekkel és dinamittal 
De következő nap a macska felbukkant 
Az embernek meg kilencvenhét darabját találták meg később 

De a macska visszajött a következő napon 
Visszajött, pedig azt hittük, már halott 
De visszajött, csak nem maradt távol 
Távol, távol, igen 

Az atomot ledobták előző nap 
Aztán a hidrogént is, ugyanúgy 
Oroszoknak, kínaiaknak vége, aztán az USÁ-nak is 
Az emberi faj kipusztult, anélkül, hogy imádkozhatott volna 

De a macska visszajött a következő napon 
Visszajött, pedig azt hittük, már halott 
De visszajött, csak nem maradt távol 
Távol, távol, igen



2013. február 8., péntek

Nick Cave & The Bad Seeds - We No Who U R

Tudjuk, ki vagy 

A fa nem törődik vele, hogy a kismadár mit énekel 
Alászállunk a harmattal a reggeli fényben 
A fa nem tudja, mit hoz a kismadár 
Alászállunk a harmattal reggel 
És beleheljük 
Nem kell megbocsátani
Beleheljük, és nem kell megbocsátani (újra) 

A fák könyörgő kezekként magasodnak majd 
Alászállunk a harmattal a reggeli fényben 
Minden fa könyörgő kézként magasodik 
Alászállunk a harmattal reggel 
És beleheljük 
Nem kell megbocsátani 
Beleheljük, és nem kell megbocsátani (újra) 

A fák megfeketedett kezekkel égnek 
Visszatérünk az est fényével 
Fák égetik majd a megfeketedett kezeket 
Sehol nem pihenhetünk, sehová nem szállhatunk le 
És tudjuk, ki vagy 
És tudjuk, hol élsz 
És tudjuk, hogy nem kell megbocsátani 
És tudjuk, ki vagy 
És tudjuk, hol élsz 
És tudjuk, hogy nem kell megbocsátani 
És tudjuk, ki vagy 
És tudjuk, hol élsz 
És tudjuk, hogy nem kell megbocsátani 
És tudjuk, ki vagy 
És tudjuk, hol élsz 
És tudjuk, hogy nem kell megbocsátani újra



2013. február 7., csütörtök

Death In June - Hidden Among The Leaves

Elrejtőzve az avarban 

Tiszteld a Pengét! 
Egy végső zarándoklat az élethez 
Kevés a barát, valóban 
Egy igazság legyen 
Egy igazság legyen 
Egy akarat, hogy lesújts az ellenségre 
Mosd el az álmok kivirágzását 
Egy fehér maszk aláhullik 
És így kiált: 

„Elrejtőzve az avarban” 


2013. február 6., szerda

Trust - Sulk

Duzzogás 

Csak táncolj, és ne törődj a miértekkel 
Tényleg nem tudom megtenni ma éjjel 
Itt az élő bizonyíték az ujjhegyemen 
Ha elolvadsz tőle, tudom, hogy megkaptad 

Mindenki nyugalmat akart, mindenki jeleneteket akart 
Én duzzogásért könyörgöm 
Mindenki nyugalmat akart, mindenki célokat akart 
Ökleivel a földet verve 
Mindenki nyugalmat akart, mindenki engem akart 
De én biztonságban vagyok a duzzogásommal 
Mindenki nyugalmat akart, mindenki célokat akart 

Most feltöltődöm, a melegség súlya nélkül 

Túl kihívóan mozgatod a csípőd 
Sokra értékeled, de bukásra ítéltetett 
Szív és lélek – tudtam, hogy megtennéd 
Mikor azt mondod: “szerelem”, ez túl jól hangzik 

Mindenki nyugalmat akart, mindenki jeleneteket akart 
Én duzzogásért könyörgöm 
Mindenki nyugalmat akart, mindenki célokat akart 
Ökleivel a földet verve 
Mindenki nyugalmat akart, mindenki engem akart 
De én biztonságban vagyok a duzzogásommal 
Mindenki nyugalmat akart, mindenki célokat akart 

Most feltöltődöm, a melegség súlya nélkül 
Annyira nem rossz, hogy hagyjuk lealacsonyodni 

(autózz a rádióra és táncolj a zuhanásba)



2013. február 5., kedd

For Against - Amen Yves

Amen Yves 

Amen, Amen, Amen, Amen Yves 
Itt az idő, hogy aludni térj 

Széles köröket futva a vakító hóban 
Széles köröket futva, elrejtve, amit tudsz



2013. február 4., hétfő

She Wants Revenge - Take The World

Ragadd meg a világot 

Szavak, melyeket senki sem mond ki 
Az elmúlt éjszakáról 
A lány mereven nézi az utat 
Ujjaival az ajtón dobol 
Utálom megítélni, 
De ha a szerepek felcserélődnének, te is így gondolnád 

Látta már korábban ezt a filmet 
De itt marad a végéig 
Meg kell szereznie őt magának 
Talán többnek is, mint egy barát 
Talán másként gondolkodnék a helyedben 

Pulzusod versenyre kel az enyémmel, és esküszöm: nincs másik lány 
Tested megremeg, mintha ma éjjel megszerezhetnénk a világot 
Pulzusod versenyre kel az enyémmel, és esküszöm: megszerezzük a világot 

Arcát kezébe fogja 
Nyelve a nyakát éri 
A lány pedig azt mondja: „borzasztó kedves vagy, érzem, hogy együtt vagyunk” 
Talán ez a szerelem. Honnan is tudná? 
És elmondaná? 

A ruhákkal folytatják lassan 
Azon töpreng, mit mondjon 
A srác a fülébe suttog 
Ő pedig mosolyog, és félrenéz 
A szíve felsikolt, kézen fogja, és kimondja: „én is” 

Pulzusod versenyre kel az enyémmel, és esküszöm: nincs másik lány 
Tested megremeg, mintha ma éjjel megszerezhetnénk a világot 
Pulzusod versenyre kel az enyémmel, és esküszöm: megszerezzük a világot 

Ilyen életet képzeltél? 
Ez álmaid élete? 

Pulzusod versenyre kel az enyémmel, és esküszöm: nincs másik lány 
Tested megremeg, mintha ma éjjel megszerezhetnénk a világot 
Pulzusod versenyre kel az enyémmel, és esküszöm: megszerezzük a világot



2013. február 3., vasárnap

Arcana - As The End Draws Near

Ahogy közeleg a vég 

Oly nehéz elhinni, hogy itt a vég 
Az utazás vége 
De azt hiszem, ideje továbbállni 
Kell nekünk valami, ami felébreszt 
Valami, ami teljessé tesz 
Így hát itt az idő, hogy becsukjuk az ajtót 
És hátrahagyjunk mindent 

Visszanézni olyan, mintha a napba bámulnánk 
Talán találkozunk még, de nem leszünk együtt sokáig

Oly fájdalmas, hogy a tűz már majdnem kialudt
Hogy levegőért kapkodunk 
És már túl régóta csináljuk 
Talán egy időre meg kell szabadulnunk ettől a tehertől 
Azután emlékezhetünk, milyennek is érződött az izzás 

Visszanézni olyan, mintha a napba bámulnánk 
Talán találkozunk még, de nem leszünk együtt sokáig