2013. február 16., szombat

Darkness Falls - The Void

Az üresség

Merre jársz most?
Kétségbe vagy esve?
Kifogyva a szavakból, kifogyva a levegőből
A kísértés egy csendes dalból érkezik
Jártál itt valaha is?
Megbántottalak?

Üresség hív a hiányodból
Talán te is megfertőződtél

Ez a szív émelygése
Ha szeretsz valakit
És aztán vége

Ez a szív émelygése
Ha szeretsz valakit
És aztán vége

Ez a szív émelygése
Ha szeretsz valakit
És aztán nincsenek többé





2013. február 15., péntek

The Cassandra Complex - One Millionth Happy Customer

Az egymilliomodik boldog vásárló

Meghalhatnék, ha megérintenélek
Ezernyi vágás
Hosszú, lassú kínhalálával
Ezerféle módon
Műanyag zsákon át ölelhetlek csak
Amin rajta a neved
Amin rajta a neved
Úgy érzem, tőled mérföldek millióira vagyok
De ez csak,
Csak egyetlen hüvelyk milliomod része

Ölelj, ölelj át szorosan most
Végy a karjaidba
De ne túl közel
Ne túl közel

Meghalhatnék, ha megérintenélek
És te is meghalhatnál
Meghalhatnál karjaimban
Meghalhatnál álmaimban
Behunyjuk szemünket, így nem látjuk
Mennyire sebezzük meg egymást
Amikor zuhanunk,
Mikor a lepedők közé zuhanunk

Ölelj, ölelj át szorosan most
Végy a karjaidba
De ne túl közel
Ne túl közel

Elveszítjük életünket
Elveszítjük életünket, elveszítjük félelmünket
Milliószor meghalunk
Milliószor, milliószor
És milliószor újra

Ölelj, ölelj át szorosan most
Végy a karjaidba
De ne túl közel
Ne túl közel



2013. február 14., csütörtök

Gravenhurst - The Velvet Cell

A bársonycella

Hogy megértsem a gyilkost
Gyilkossá kell válnom
S erre az erőszakra nincs többé szükségem
Ám most, hogy megízleltem a gyűlöletet, többet akarok

Bársonycella, bent az emberekben, dicsőn
Rozsdálló álarcok
Szürke halál-szív sáfrányok
A bársonycellában

Mindig is azt gondoltam,
Az ölés vágya betegség, amit elkaptál
De mindenki szívében ott szunnyad
Várva egy szikrára, egyetlen indulatra


2013. február 13., szerda

Christian Death - The Drowning

A fuldoklás

Három napig fenn
Három napig fenn
Aztán hat napig lenn, a föld alatt
A vágások nem érinthetik a lábam
Botorkálva, csúszkálva, dermedten zuhanva
A kezek nem kívánt bőrrel fonódtak össze
Vagdosva, elrejtőzve, némán hívva

Te, vályogkunyhókban
Te, nyomorálom szerelmese
Te, mészárlásra öltött kesztyűkben született
Te, lányaid és fiaid öltöztetve
Mint te – én is összetört vagyok és törékeny
Mint te – én is először ízlelem meg a szívem
Mint te – én is szendergésből élek
Mint te – én is magam mögött hagytam a szemeim
És majdnem legyőzetve még mindig fuldoklom
Még mindig fuldoklom

A nyolcadik nap,
Aludj a nyolcadik napon
Visszaküzdöttem magam az elsőhöz
Nem hullanak gyengéd ujjak a szememre
Könnyezve, kíváncsiskodva, vakon harcolva
Nincs már józanság, amely talpra állítana

Egy üres szobában vagyok
A könyveidet égetem
Elveszek veled az ágyban
Összetörve a tükröket,
Hogy végezzek mindennel, amit láttam

Mint te – én is összetört vagyok és törékeny
Mint te – én is először ízlelem meg a szívem
Mint te – én is szendergésből élek
Mint te – én is magam mögött hagytam a szemeim
És majdnem legyőzetve még mindig fuldoklom
Még mindig fuldoklom



2013. február 12., kedd

Doves - Kingdom Of Rust

A rozsda birodalma

Hangot hallok a fejem felett
Mennydörgés távoli hangját, odakint a lápvidéken

Rigók röpködnek a hűtőtornyokhoz,
Összecsomagolok, és egy olyan órára gondolok veled
Rád várva közben

Istenem, tengernyi bizalom kell
A rozsda birodalmában

Arra vágyom, hogy érezzem a szépséget
Ahogy keresni indulok egyenesen a kezdetekhez

A visszaút Prestonba előtűnt a hóból
Míg a lopott szívet kerestem neked
Rád várva közben

Istenem, tengernyi bizalom kell, tényleg küzdeni kell
A rozsda birodalmában

Arra vágyom, hogy azt a rezdülést érezzem
Ahogy keresni indultam, nem tudtam leállni
S most rád várok

Igen, tudom, hogy tengernyi bizalom kell
A rozsda birodalmában




2013. február 11., hétfő

Ghost Dance - Fools Gold

Bolondok aranya 

Könnyen jön az álom 
És magával ragad 
De csak azt a hangot hallom 

Itt állok, a vízparton 
Futóhomokon 
A tengeren túl, tudom 
Van egy föld valahol 
Oda kell utaznom 
De nem értem 
Már kutattam utána égen és földön 

Mert a bolondok aranya 
Ragyog odafent, s táplálja a tüzet idelent
Mert a bolondok aranyát 
Nem találhatod 
Kérdezz felőle egy bolondot 

Néha azt hiszem túl könnyű ez 
Élni csak, és nem vágyni többre 
De mikor felragyog mélyen bennem 
Már nem vagyok biztos benne 
Mikor felragyog, a férfiak is bőgnek
S nincs rá gyógymód, tudom 

Mert a bolondok aranya 
Ragyog odafent, s táplálja a tüzet idelent
Mert a bolondok aranyát 
Nem találhatod 
Kérdezz felőle egy bolondot 

Itt állok, a vízparton 
Futóhomokon 
A tengeren túl, tudom 
Van egy föld valahol 
Oda kell utaznom 
De nem értem 
Átjárja szívem és lelkem 

Mert a bolondok aranya 
Ragyog odafent, s táplálja a tüzet  idelent
Mert a bolondok aranyát 
Nem találhatod 
Kérdezz felőle egy bolondot



2013. február 10., vasárnap

New Order - 60 Miles An Hour

60 mérföld óránként 

Nem tudom, mondtam-e már, de menedéket keresek 
Rá nem jönnél, miket teszek
Teázni fogok az ördöggel 
Nem tudod, hogy itt vagyok melletted 
Nem érted, hogy nem nyugodhatok 
Amikor téged láttalak a tükörben 
Még megállíthattál volna az utamon 

Ott leszek érted, amikor csak akarod 
Melletted állok majd, ahogy mindig is teszem 
Az éjszaka közepén minden rendben lesz 
Mert ott leszek érted, amikor csak akarod 

Elvihetsz egy szigetre, át a viharos tengeren 
Ahol pogány bálványokat imádhatunk együtt 
Miért nem rohansz, és mentesz meg? 
Jöhetnél az autóddal 
Miért nem teszünk egy utat, elfordítva a kulcsot 
Óránként 60 mérfölddel autózunk majd 

Ott leszek érted, amikor csak akarod 
Melletted állok majd, ahogy mindig is teszem 
Az éjszaka közepén minden rendben lesz 
Mert ott leszek érted, amikor csak akarod



2013. február 9., szombat

The Phantom Surfers - The Cat Came Back

A macska visszajött 

Az öreg miszter Johnsonnak megvolt a maga baja 
Volt egy macskája, aki nem ment el otthonról 
Sokszor próbálta elsózni a macskát 
Odaadta egy embernek, ki messzi útra indult 

De a macska visszajött a következő napon 
Visszajött, pedig azt hittük, már halott 
De visszajött, csak nem maradt távol
Távol, távol, igen 

Odaadta egy hőlégballonos embernek 
Mondta neki, hogy vigye a macskát a holdbéli embernek 
A ballon lezuhant kilencven mérfölddel odébb 
Hogy a férfi most hol van, jobb ha el se mondom 

De a macska visszajött a következő napon 
Visszajött, pedig azt hittük, már halott 
De visszajött, csak nem maradt távol
Távol, távol, igen 

Odaadta egy embernek, parancsba adva, hogy ölje meg azonnal 
Ő megtöltötte puskáját szögekkel és dinamittal 
De következő nap a macska felbukkant 
Az embernek meg kilencvenhét darabját találták meg később 

De a macska visszajött a következő napon 
Visszajött, pedig azt hittük, már halott 
De visszajött, csak nem maradt távol 
Távol, távol, igen 

Az atomot ledobták előző nap 
Aztán a hidrogént is, ugyanúgy 
Oroszoknak, kínaiaknak vége, aztán az USÁ-nak is 
Az emberi faj kipusztult, anélkül, hogy imádkozhatott volna 

De a macska visszajött a következő napon 
Visszajött, pedig azt hittük, már halott 
De visszajött, csak nem maradt távol 
Távol, távol, igen



2013. február 8., péntek

Nick Cave & The Bad Seeds - We No Who U R

Tudjuk, ki vagy 

A fa nem törődik vele, hogy a kismadár mit énekel 
Alászállunk a harmattal a reggeli fényben 
A fa nem tudja, mit hoz a kismadár 
Alászállunk a harmattal reggel 
És beleheljük 
Nem kell megbocsátani
Beleheljük, és nem kell megbocsátani (újra) 

A fák könyörgő kezekként magasodnak majd 
Alászállunk a harmattal a reggeli fényben 
Minden fa könyörgő kézként magasodik 
Alászállunk a harmattal reggel 
És beleheljük 
Nem kell megbocsátani 
Beleheljük, és nem kell megbocsátani (újra) 

A fák megfeketedett kezekkel égnek 
Visszatérünk az est fényével 
Fák égetik majd a megfeketedett kezeket 
Sehol nem pihenhetünk, sehová nem szállhatunk le 
És tudjuk, ki vagy 
És tudjuk, hol élsz 
És tudjuk, hogy nem kell megbocsátani 
És tudjuk, ki vagy 
És tudjuk, hol élsz 
És tudjuk, hogy nem kell megbocsátani 
És tudjuk, ki vagy 
És tudjuk, hol élsz 
És tudjuk, hogy nem kell megbocsátani 
És tudjuk, ki vagy 
És tudjuk, hol élsz 
És tudjuk, hogy nem kell megbocsátani újra



2013. február 7., csütörtök

Death In June - Hidden Among The Leaves

Elrejtőzve az avarban 

Tiszteld a Pengét! 
Egy végső zarándoklat az élethez 
Kevés a barát, valóban 
Egy igazság legyen 
Egy igazság legyen 
Egy akarat, hogy lesújts az ellenségre 
Mosd el az álmok kivirágzását 
Egy fehér maszk aláhullik 
És így kiált: 

„Elrejtőzve az avarban”