2013. március 14., csütörtök

Kate Bush - Under Ice

Jég alatt

Ez csodás
Minden oly fehér
A folyó befagyott
Egy lélek sincs a jégen
Csak én korcsolyázom
Fák mellett száguldok
Halvány vonalak a jégen
Halvány vonalakat húzva
A jégen, hasadó, repedő hang
Ezüst széllel szállingózó hó
Valami mozog alul
A jég alatt
A jég alatt, a vízen át
Próbál előtörni a hideg vízből
“Én vagyok”
Valami, valaki – segítsen
“Én vagyok”

(Ébredj!)


2013. március 13., szerda

Black Rebel Motorcycle Club - Stop

Állj

Nem szeretünk, csak fel akarunk próbálni
Unom a menekülést, és hogy nem jön az érzés
Könnyebb is lehetne, könnyebb is lehetne
De az egész beteges, és nincs benne érzés

Nem tudjuk, hol álljunk le
Nem tudjuk, hol álljunk le
Próbáltam, de többet akarok
Nem foglak cserbenhagyni
Pedig nem adnád a véred értem

Vétkes voltam, elhibáztam
Semmiség volt, nem vagy jó semmire
Könnyű meghalni, ha az időd lejárt
De hálás voltam, tudod, hogy ez megmaradt

Nem tudjuk, hol álljunk le
Nem tudjuk, hol álljunk le
Próbáltam, de többet akarok
Nem foglak cserbenhagyni
Pedig nem adnád a véred értem

Próbáld megőrizni a méltóságod
Az idő mélyen beléd ég
Felhasítja torkod

Nem szeretünk, csak fel akarunk próbálni
Unom a menekülést, és hogy nem jön az érzés
Más is lehetne, más is lehetne
De az egész beteges, és nincs benne érzés

Nem tudjuk, hol álljunk le
Nem tudjuk, hol álljunk le
Próbáltam, de többet akarok
Nem foglak cserbenhagyni
Pedig nem adnád a véred értem



2013. március 12., kedd

Nature And Organisation - To You

Hozzád

Sötétben feküdnék ördögökkel
És ébrednék idegenekkel, kiket sosem ismertem
Követném a bánat patadobogását
Ha tudnám, hogy elvezet hozzád

Oly kevéssé varázsos a reggel
Pillangók a szemedben
S egy könnycsepp vagy több
A veszéllyel a hajnalon átszaladnék
Ha hozzád így elfuthatnék

Ha reggel istenhez kiáltanék
’Ki vagyok? Hol vagyok? Miért vagyok még egyedül?’
Ő talán utat mutatna
Elvezetne hozzád és haza

Oly kevéssé varázsos az éjfél
Szentjánosbogarak a szemedben
S egy szikra vagy több
A veszéllyel a sötétségen áttáncolnék
Ha hozzád így eltáncolhatnék

Ha a szerelem életet ad vagy elvesz
Én szerelmet veszek el vagy adok néked


2013. március 11., hétfő

Miranda Sex Garden - Peep Show


Peepshow

Mutass egy emléket
Ott szeretnék majd lenni
Kérlek, ne kérj többet
Úgyis csak egy emlék leszek

De élhetek
A fejedben
Élhetek a szívedben
Szeretlek majd álmaidban
De kérlek, ne próbálj meg átölelni

Mutass egy ábrándot
Az szeretnék majd lenni
Kérlek, ne kérj többet
Úgyis csak egy ábránd leszek

De élhetek
A fejedben
Élhetek a szívedben
Szeretlek majd álmaidban
De kérlek, ne próbálj megtartani…
De élhetek
A fejedben
Élhetek a szívedben
Szeretlek majd álmaidban
De kérlek, ne próbálj meg átölelni



2013. március 10., vasárnap

Sad Lovers And Giants - Seven Kinds Of Sin


Hétféle bűn

Arany tűzszárnyakkal
Repült át a földek felett
Hívására senki nem felelt
Tudom, hogy eljön majd az idő
Ahogy a tél fagyott acélkarja
Egy csődörön vágtázik végig a csarnokon

Hétszer hallottam, hogy lelkiismeretem felkiált
Mégsem jöttem rá soha, miért kell e bűnös életet élnem

Gondtalan pillantást vetettem
Vágyaim tavára
Ott tükröződik minden, mi elmúlt
És ha túl hosszan bámulom
A hullámok fodrozódnak, és hazugnak neveznek
Soha nem kérdeztem, honnan ismernek ennyire

Hétszer hallottam, hogy lelkiismeretem felkiált
Mégsem jöttem rá soha, miért kell ezt a bűnös életet élnem

Felébredek végre
A bűn keserű utóízével
Szökevényeket lőve, önként tüzelve
És ott egy körvonal
Egy arctalan alak, akit mi teremtettünk
A port karmolva a távoli dombokon

Hétszer hallottam, hogy lelkiismeretem felkiált
Mégsem jöttem rá soha, miért kell ezt a bűnös életet élnem

Hogy érzem magam most?
Hirtelen nem is tudom
Lassan mindannyian elbukunk
Mint törött lábú lovak



2013. március 9., szombat

Marc Almond - The Desperate Hours

A reményvesztett órák

A csillagokban meg van írva: a mai éjjel az
A szerelem a következő sarkon lesz
Egy pillanatra úgy éreztem, hogy
Jószerencsém kitart mindörökre
De ezt a világot nem nekem teremtették, nem, nem
Ott voltam én és ott voltál te, a tenger és az ég
Igazán nem volt szükség színlelésre

Láttam a lány szemét, a lány ajkát
Lehetnél te vagy egy hívás a lelkemből
Lehetne valahol, amiről álmodni sem mertem
Lehetnél te, épp te

A koponyaképű hold és unott arcod
Gonoszul vigyorog ma éjjel
A csillagok pislákolnak
A szél suttog
Ez a pillanat, a mai éjjel az

Láttam a lány szemét, a lány ajkát
Lehetnél te vagy egy hívás a lelkemből
Lehetne valahol, amiről álmodni sem mertem
Lehetnél te, épp te

Nyisd meg bensőm titkos ajtaját
Tárd fel a szívemhez vezető kaput
Egy csábító érintése, egy szirén érintése
Lehetnél te, épp te

A reményvesztett órák
A virágok illata
Amiket a szobámba hoztál
Csak rád emlékeztet

Álmomban látom
A lány szemét, a lány ajkát
Lehetnél te vagy egy hívás a lelkemből
Lehetne valahol, amiről álmodni sem mertem
Lehetnél te, épp te

Nyisd meg bensőm titkos ajtaját
Tárd fel a szívemhez vezető kaput
Egy csábító érintése, egy szirén érintése
Lehetnél te, épp te



2013. március 8., péntek

Current 93 - A Sad Sadness Song


Egy szomorú szomorúságos dal

Amikor megérintjük a világot
És az elhúzódik
Amikor azt érezzük, hogy
Csak széthullásra születtünk
És anyánk a ravatalon fekszik
És a törött korsó csillog
És a hó az ablakon
Nem jelkép, nem is szimbólum
És föld fedi be a földet
És csak iszap van a mederben

Ahol a homokdűnék húzódnak
És száraz szél süvít és sóhajt
És a libák bántatlanul szaladgálnak
És vágyaink vadul száguldanak
Akkor a füstre tekintünk
Mely felszáll a füstölőből
Sehonnan sem jövünk és nem tartunk sehová
Nincs itt mennyország, sem pokol
Sem születés, sem szülés
Sem haldoklás, sem halál

És gondjaink beborítanak minket
És fájdalmunk beborít minket
És elpusztulunk a tűztől és a sóvárgástól
Szemünket az éjszaka vakítja
Kezünk pénzérméket szorít
És gondolataink az éntől lángolnak
Szemünk pedig nem tud jóllakni
A világtól és rémálmaitól
A világtól és álmaitól
Bár később megcsömörlünk tőlük

Egy kis maroknyi portól
Istenek tűnnek fel az oltárokon
És felismerjük arcukat
Ezt az arcot mi faragtuk
És telve van félelemmel és vággyal
És reménnyel és fenyegetéssel
De nem hajlanak meg a hódítás előtt
És nem hajlanak meg a dicsőítés előtt sem
És a bányákban már nincsenek ott gyémántok
Melyeket rongyainkon viseltünk

Így az egész világ
Egy szomorúságos dalnak tűnik
Így az egész világ
Egy szomorúságos dalnak tűnik



2013. március 7., csütörtök

IAMX - Spit It Out

Ki vele

És ha fáj neked
A zajt csendre váltom inkább
Eltüntetve a fejedből

Ha szereted vadul
Játszhatunk durván és hevesen
Az ágyba zuhanva
És levegőt sem veszek majd, hogy kiheverd

Amikor magad alatt vagy
Csak kövesd a hangom visszhangját
Rendben van
Csak hangolódj rá

Ne küzdj a reflex ellen
Add át magad az ösztönnek
Érezheted, mi fog történni
Az ágyban, és a végén a kiábrándulásban

Mert összetöri a szívem
Hogy így élünk
Tudom, hogy az embereknek szerelem kell
Mert soha nem játszanak rendesen
Mi pedig mondjuk a magunkét
Közöljük egymással:
Az embereknek szerelem kell
De soha nem játszanak rendesen

Gyönyör a gyönyörért
Enyhíti a következményt
És a zuhanás élvezetét
De tudom, hogy szeretsz kockáztatni

A múlt gyengeség
Ne kívánd a kérdést
Mikor a válasz a háború
És vannak pillanatok, mikor én győzök

Mert összetöri a szívem
Hogy így élünk
Tudom, hogy az embereknek szerelem kell
Mert soha nem játszanak rendesen
Mi pedig mondjuk a magunkét
Közöljük egymással:
Az embereknek szerelem kell
De soha nem játszanak rendesen

És ez összetöri a szívem
A szerelemben



2013. március 6., szerda

Rome - Die Brandstifter

A gyújtogatók

A farkas elszabadult

Értem küldtél, hogy megbüntess
De nem vagyok a tiéd, hogy megvédhess
Soha nem kértem a választ, amit adtál
Valami tisztát, valami mulandót
Szeretnél találni?
Reményeid mocsoktól ragadnak

Az összes ajándékot visszautasítom
A tieid irigységtől bűzlenek
Menj, keress menedéket a földeken
Menj, tápláld csak vágyadat a sötétben
Reméled, hogy találsz
Valami kegyetlent, valami szentségest?
Reményeid ragadósak a mocsoktól

Csodálod az oroszlánt
Megveted az összes birkát
De az oroszlánt követve
Csak birkává válsz

Mindannyian meghajlotok a szélben


2013. március 5., kedd

Elbow - Grounds For Divorce


Válóok

Egy koktélon dolgozom, melynek neve “Indok a válásra”
Az ingujjamban tartott iránytűt fényesítve
A kétség lábujjhegyen közelít, de aztán megrúg, mint egy ló
Itt egy kínai cigarettatárca, és a többit is megtarthatod
A többit is megtarthatod
A többit is megtarthatod

Egy lyuk van a közelemben
S mást nem tehetek, csak átzuhanok rajta
Egy lyuk van a közelemben
S mást nem tehetek, csak átzuhanok rajta

A ritkán látott kölyöknek hétfő az ivás napja

Itt suttognak a kártyázók, s pénzt kölcsönöznek egymásnak
Kisvárosi kurvák figyelik és beleszólnak
Beteges karaoke-t adnak az abszint bárban
Én pedig rózsákat hozok neked, de úgysem tesznek jót
És nem lesznek hasznomra
És nem lesznek hasznodra

Egy lyuk van a közelemben
S nem tehetek mást, csak átzuhanok rajta
Egy lyuk van a közelemben
S nem tehetek mást, csak átzuhanok rajta
Egy lyuk van a közelemben
S nem tehetek mást, csak átzuhanok rajta

Egy nap együtt iszunk majd a ritkán látott kölyökkel