2013. augusztus 2., péntek

Hercules & Love Affair - Painted Eyes

Festett szemek

Elegánsan, éjjel születtél
Puha kezek varrtak
Ó, a legpuhább kezek
Magányosan születtél
Festett szemekből
Festett szemek,
Melyek az eget nézték mindig
Ó, azok a szemek
Ó, azok a szemek
Örökké figyeltek

Hogy teszed örökké
Hogy tudhatod mindig
Kincseid értékét
Hogy láthatod mindig

Hogy teszed örökké
Hogy tudhatod mindig
Kincseid értékét
Hogy láthatod mindig

Örökké

Az elegancia halhatatlanná tett
Hitehagyott szíved soha ne halványuljon
Alakod, és többi kincsed,
Szabad szellemed maradjon, soha ne halványuljon
Ó, azok a szemek
Ó, azok a szemek
Örökké figyeltek
Örökké

Hogy teszed örökké
Hogy tudhatod mindig
Kincseid értékét
Hogy láthatod mindig

Hogy teszed örökké
Hogy tudhatod mindig
Kincseid értékét
Hogy láthatod mindig

Örökké


2013. augusztus 1., csütörtök

Sex Gang Children - Dying Fall

Haldokló zuhanás

Egyszer, régen arcodat láttam az enyémben
Rohantam, megjöttem, megálltam, és ostobán bámultam
Három lépést teszek, aztán megfordulok
Ezek biztosan az emberek arcai
Kik oly szobákba néznek be, hová nehéz belátni
Csak árnyéka vagyok annak, aki voltam
Benézve pár férfias társaságba
S mikor kitörésem elfojtani próbáltad
Csak valami hatás és nyugtalanság után sírtam
Szórakozva, és kényszerítő kikötésed magyarázva
Oly remek fiatalnak és zajosnak lenni
Haldokló zuhanás közben
Anyám, elkényeztetsz most
Tiszteletbeli vendég vagy most
És remény már nem,
Csak egy tökéletes helyzet maradt számunkra
És mindig túl süket vagyok a tömegek elhallgattatására
Odakint lökdösődnek és ricsajoznak
Szeretek hozzájuk beszélni, kik mindig hangosan szólnak
Némi zöld remény és egy hálószoba
Ez haldokló zuhanás
Ez haldokló zuhanás
Álmodtam, egy szenátor rémálmát álmodtam
Mind elmúlt, mily szomorú, egy másik lezárt társaság
Mélyen alva a telefonon
Egy másik robajt és áradást figyelve
Tébolyod úgy ragyog, mint autók az esőben
Kapja meg hát ma királynőjét a király
Egy újabb dal a hölgynek a radiátorban*
Ott ül, és egész nap ürít
Várva a haldokló zuhanást
Ez haldokló zuhanás
Úgyhogy sírtunk
Ahogy a haldokló zuhanás felsóhajtott:
„Ez az élet iróniája
És az enyém is
Hogy nincsenek már fekete hősök
Te pedig öreg és kiszáradt vagy
Azért jöttél, hogy sírni láss”


2013. július 31., szerda

Bat For Lashes - What's A Girl To Do

Amit egy lánynak tennie kell

Kart karba öltve sétáltunk
Mégsem éreztem érintését
A vágy, mit először rejtegetni próbáltam
Az a belső bizsergés elmúlt
S mikor megkérdezte:
„Még mindig szeretsz?”
Nem tudtam ránézni
Nem akartam elmondani neki
Hogy szívem napról-napra hidegebbé válik

Mikor szeretsz valakit
De az izgalomnak vége
S éji csókjaid
Könnyek váltják fel
S mikor álmaid rosszak
Akkor megkérdezem tőled:
Mit tegyen egy lány?

Azt mondta, elvisz
Hogy megoldjuk a dolgot
S nem akartam elárulni neki
De ekkor ki kellett mondanom:
Az együtt töltött idő alatt
Minden elsötétült
S denevér-villám szívem
El akar repülni

Mikor szeretsz valakit
De az izgalomnak vége
S éji csókjaid
Könnyek váltják fel
S mikor álmaid rosszak
Akkor megkérdezem tőled:
Mit tegyen egy lány?

Mit tegyen egy lány?
Mit tegyen egy lány?
Mit tegyen egy lány?


2013. július 30., kedd

Argine - Mosaico

Mozaik

Nem látod,
A madarak hogy fordítják vissza röptüket
A homok hogy fedi fel a partokat
A kapcsolatok hogy lazulnak szét
A kivonulás a teremtés előtt történik
Az árnyék megelőzi a lépést

És ahogy
A nap az ösvény útjába áll
És ahogy
Az ősi kőfalak nem maradnak meg
Nézd a sziklát, ahogy síksággá és földdé válik
Porrá válik
Könnyebb, mint a levegő
Mely eltakarja arcom
Hullámzón (kíséri a szél mozgását
S az ágak recsegését,
Melyekhez, mint egy falevél,
Természetellenes szárral kötődöm)
Ellenséges princípium jelenléte
Fed fel, és borít árnyékba
Majd felszínre tör egy androgün tudatban

A látvány kisiklik a szil- és égerfák közt
A hiányban gyökerezve
A völgy összehúzza magát
Ahogy sivár sápadtság
És nemes elvek haladnak át rajta

Ne vezess minket
Fehér utakra
Nincsen hajlott hátú vezetőnk
Sem rozsdás szögek és halál az útvesztőben
Csak a zöld ösvényeken maradó nyomok

Nekem ezt adták
Felhagyva a távolság
És a határok mérésével
E kártyalapok közt
Egy összegyűrt levél mellett

A tinta odabent,
Az emlékek törött kristályában
Súlyosabbá teszi a gondolatokat
Ahogy az állóvíz
A hajnal előtti órákban
Nem halványul, és nem újul meg
Vak készítette portré
Mozaikdarabkák
Arcok, körvonalak és nevek nélkül
Melyek keménysége az agyagé, s nem a kőé.


2013. július 29., hétfő

The Cinematics - Love And Terror

Szerelem és rettegés

Kedvesem, a szerelmet fegyverként használod
Úgy szeretsz, mintha háborúznánk
Addig szeretsz, míg nem bírom tovább
Bűnösnek érzem magam, és ez
Éget belül, míg el nem jön a reggel

Hé, szerelmet és rettegést adsz nekem

Kedvesem, nem mondhatom el neked
Amit nem látok
Csak azt tudom, hogy számomra mi igaz
A tükör, amit tartasz, eltakar
Úgyhogy nem úgy látok és érzek, mint te

Hé, szerelmet és rettegést adsz nekem

Nem szórakozunk egymással
Lehetek okos, de ahhoz nem eléggé
Hogy elszállj tőlem, és belém szeress

Hé, szerelmet és rettegést adsz nekem


2013. július 28., vasárnap

Morrissey - Angel, Angel Down We Go Together

Angyal, angyal, együtt bukunk el

Angyal
Ne mondj le életedről ma éjjel
Tudom, hogy csak elvesznek
És újra csak elvesznek
És nem adnak neked
Semmi valódit cserébe

De miután kihasználtak
És összetörtek
És elköltötték összes pénzed
És aztán félredobtak
És mikor megvettek
És mikor eladtak
És fizettettek veled az élvezetért
És szüleid sírásra késztették
Én itt leszek
Ó, higgy nekem
Én itt leszek
Higgy nekem

Angyal, ne mondj le életedről
Néhány ember nem elég büszke
Ők nem értik meg
Az élet sürgetését
De én az életnél is jobban szeretlek
Jobban szeretlek az életnél
Jobban szeretlek az életnél
Jobban szeretlek az életnél


2013. július 27., szombat

Joy Division - Atmosphere

Légkör

Sétálj csendben
Ne sétálj el csendben
Nézd, a veszély
Mindig veszély
Végtelen beszéd
Az élet újjáépül
Ne sétálj el

Sétálj csendben
Ne fordulj el csendben
Zavarodottságod
Az illúzióm
Az önutálat álarcaként viselem
Szembeszegül, majd elhal
Ne sétálj el

A hozzád hasonló emberek
Könnyűnek találják
Ha meztelennek látják
Izgalomtól fűtve
Folyók mentén
És az utcákon vadászva
Minden sarkot túl hamar elhagyva
A törődésnek tulajdonítva
Ne sétálj el csendben
Ne sétálj el


2013. július 26., péntek

Love Spirals Downwards - Kykeon

Kükeón

Hívatlanul
Hívjuk az éjbe
S bámuljanak önmagukra
Az igényeid, szerelmem
Az igényeid, szerelmem
Az igényeid, szerelmem
Az igényeid, szerelmem
Az igényeid, szerelmem


2013. július 25., csütörtök

Gang Of Four - To Hell With Poverty

Pokolba a szegénységgel

A karjaimban kezdjük
Nem a sziklákon vagyunk
Nos, ez ingyen van
A karjaimban kezdjük
Nem a sziklákon vagyunk
Nos, ez ingyen van
Pokolba a szegénységgel
Berúgunk az olcsó bortól
Pokolba a szegénységgel
A csekk megérkezik
Már megint postázzák
Pokolba a szegénységgel
A csekk megérkezik
Már megint postázzák


2013. július 24., szerda

Spirogyra - Captain's Log

Hajónapló

Nézem az óceánt, lágyan hömpölyög
A hullámokon mindig oly magányos
És milyen különös: azt hiszem, baj van

Hajónapló, június elseje
Súlyos monszunba rohantunk
54 vagyok, hajóztam már sokat
De ez nem a tenger, ez háború

Ragadd meg a kötélzetet, kurtítsd a vitorlát
Biztosítsd a kötést, kezdd meg a merítést
Nem hiszem, hogy túléljük
Nem hiszem, hogy túléljük

Gombafelhő tűnik fel a távolban
Aztán a forróság és az óceán haragja
Elmerülünk, és nem hiszem, hogy inkább maradnék

Hajónapló, június elseje
Súlyos monszunba rohantunk
54 vagyok, hajóztam már sokat
De ez nem a tenger, ez háború

Nekik, kik a fájdalmat okozzák
Csak azt remélem, megmaradnak
Elmerülök, s magammal viszek mindent, ami jó
Akkor se maradnék, ha tudnék