2013. október 27., vasárnap

Psychic TV – Terminus-Xtul

Xtul végállomás

Szemei csendben figyeltek a csuklya mögül, kis kezek rajzoltak mintákat az ablakra. A test megmozdult a fán, a kutya az ajtó előtt, pislákoló emlékek, mint manőverező vonatok az öregember szemében. Örökre az alvó világ részeként várva eljövetelét. A gyermekkor elveszett álmai oly elfeledettek, mint a remény. Ezek az életek temetőknek szánt szürke sziklák, ezúttal az áldozat oly kívánatos, mint a nyomor. Kilépett a vonatból, ruhája és az út is poros volt, a túloldalon egy fiú vigyorgott, erekciója jól látható szakadt, szürke nadrágján, melyet a fehér ló egy korábbi áldozatától örökölt. Ellépdelve az álmokkal teli virágok és jelképek mellett az éjszaka fénye átszűrődött ott, ahol a tetőcserepek a sötétségbe csúsztak. Minden rituálé keresletet teremt, drága halálok sorozata igazolja létezésünket. Az irány sohasem változik, sohasem ingadozik. Végig az elhagyott vonalak mentén, az utazás vége felé. Kis kezek mocskolják be a húst, feszesre facsarják, gyűrik a bőrt a megfáradt szemek előtt. Nincs szükség fényre. Valahol, egy titkos katedrálisban, apró léptek, az egészet térséget hótakaró fedi, és kunyhók pettyezik. Nem voltak elvárásai, nem volt rá oka, szaporán lélegezve, mint a szöveg a falon. Bármikor is mozdult a kutya, az éj megremegett, reszketve mint a víz, melyet az erdő levelei fodroznak. Hideg permet a porban, ahogy a jövő elhalványul, mert ezt választotta. Csodák iránti étvágyunk nem elég. Itt már csak állatok maradnak, makulátlanul, a fájdalom csábításában. A félelem peremén az üdv rémségei közé. A padlót páciensek szennyezik. A legcsekélyebb tett pillanata. Úgy mozdult, mint patkány a törmelékben, a hótakaró felé, éberen és üresen, mint egy régi ház, a hely, ahol minden álom találkozik. „Ugrás előtt elvigyorodott.”

Múlt éjjel megjött a fiú. Kitárt karok. Fekete haj. Erős. Üres, sápadt arc. Egy önkéntes. Nem tudta pontosan, miért is jött. A fájdalom csábította. Egy megfakult festmény. Várva a megszabadulásra, pislogott, felnézett a mennyezetre, aprót sóhajtott, a feledésért könyörögve.

Ez az a hely, ahol az összes út találkozik, ahol minden titkos. A hely, ahol az idő megáll az éjszaka kényelmében, és a szerelem akarattá válik a fény jelenlétében. Soha nem akarom elhagyni. Soha nem akarom elhagyni. Soha nem akarom elhagyni.


2013. október 26., szombat

The Last Shadow Puppets - My Mistakes Were Made For You

Hibáim érted vannak

Oly puhán, mint a földrengés, tudom
Hibáim érted vannak

És eljött egy rossz álom hátsó szobájába
És elhessentett lelkesen

Oly kemény, mint dombról legördülő kő
A tény, hogy valamit biztosan eltalál
Ilyen kockázatos terepen

Csak követjük a falkát,
Körben és közben
Mielőtt apró darabkákra zúzódunk
Ahogy ők is, kibújtunk a felelősség alól
S ha a hírnév adott szavakat a szájába
Nem tehet mást, csak kiköpi őket
Ártatlanság és arrogancia fonódott egymásba
A legmocskosabb elmében

Megbántották a születésnapján
És többé nem csak egy arc a tömegben
És azt hiszem most már örökös a szégyen
Azért jött, hogy megszökjön, de ezt elfeledték
És túl nagy kérés, hogy ne szúrkálódjon
Mindent meg kell neki adni
Mocskos lelkiismereted köré fog tekeredni

Mert csak követjük a falkát,
Körben és közben
Mielőtt apró darabkákra zúzódunk
Ahogy ők is, kibújtunk a felelősség alól
S ha a hírnév adta szájába a szavakat
Nem tehet mást, csak kiköpi
Mocskos lelkiismereted köré fog tekeredni
És túl nagy kérés, hogy ne szúrkálódjon
Mindent meg kell neki adni
Ártatlanság és arrogancia fonódott egymásba


2013. október 25., péntek

Fire + Ice - Seeker

Kereső

Halld az éjben holló hívását
Ragadd meg a farkasüvöltést
A fák között Odin vár
Hogy elfogja a kereső lelkét

Mindenség atyja
Hallgasd meg szavam
Szívemből szól
Töltsd be a szellem feltörő lángját
Válaszd szét a rokon szavakat

Várj éjjel az álomra
Keresd a szent órát
A kapun túl Odin rejtőzik
Hogy hallja a kereső imáját

Mindenség atyja
Hallgasd meg szavam
Szívemből szól
Töltsd be a szellem feltörő lángját
Válaszd szét a rokon szavakat

Sétálj nappal a sírok közt
Hívd elő az elveszettet
A szélben Odin suttog
Hogy elfojtsa a kereső áldomását

Mindenség atyja
Hallgasd meg szavam
Szívemből szól
Töltsd be a szellem feltörő lángját
Válaszd szét a rokon szavakat


2013. október 24., csütörtök

Modest Mouse - The Whale Song

A bálna-dal

Azt hiszem, járőr vagyok
Úgyhogy kiutat kellene találnom
Hogy mindenki kiutat találjon

Itt tartanak
Hogy kihúzzanak
Felemelkedem
Bárcsak lesüllyedhetnék
És ez nem olyan
Volt figyelmeztetés
Boldogok voltunk
És ez nem olyan
Volt gyászolás
A figyelmeztetésben

Tudom, hogy járőr vagyok
Kiutat kellett volna találnom
Hogy mindenki kiutat találjon

Tudom, hogy járőr vagyok
Kiutat kellett volna találnom
Hogy mindenki kiutat találjon

Ahelyett, hogy nézem,
Ahogy szomszédom kirántják
Istenem, bárcsak kiutat találtam volna
Most utoljára
Voltunk boldogok
Valaha is boldogok

Tudom, hogy járőr voltam
Kiutat kellett volna találnom
Hogy mindenki kiutat találjon

Nos, tudom, hogy járőr voltam
Kiutat kellett volna találnom
Hogy mindenki kiutat találjon

Nos, tudom, hogy járőr voltam
Kiutat kellett volna találnom
Hogy mindenki kiutat találjon


2013. október 23., szerda

Autumn - Still Breathing

Még lélegezve

Összegömbölyödtem
Még mindig kitartva
Még mindig a késen át lélegezve
Elkaptam egy színt a napból
De túl hideg volt
Vissza kellett küldenem
És mindvégig
Egész nap sikoltott
Az íz változni kezdett
Egész nap sikoltott
Hagyj egyedül
Összegömbölyödtem
Még mindig kitartva
Még mindig a késen át lélegezve
Okos ima az egeknek
Felhőszakadás pusztítja el felajánlásom
És mindezen át
Egész nap véreztem
Küzdenem kell, hogy ne hátráljak
Egész nap véreztem
Ahogy e kór körbevett
Mégis megpróbálom


2013. október 22., kedd

Diamanda Galás with John Paul Jones - Do You Take This Man

Kell ez a férfi?

Nagyot csalódtam benned
És én nem tűröm a csalódást
Szeretném azt mondani, hogy megbocsátok neked
De képtelen vagyok, csak felejtek
Tíz hosszú évig tartana felejteni
Ez 12 hónap évente
Négy hét havonta
És hét nap hetente
Nos, szerintem ez egy nagyon nagy feladat
És nekem nincs ennyi időm felejteni
Ez rengeteg kemény és magányos idő
Mikor együtt is lehetnénk
Férjem, e késsel
Tényleg imádlak
Kiviszlek a világból, bébi
Érzelmek tömkelegével
És ezzel az érzéssel neked adományozom
Valamennyi evilági ajándékom
Édesem, hát nem volt csodás
Mindaz a kellemes idő, amit együtt töltöttünk
Békés volt
Soha nem feledlek el
Amíg csak élek
“Kell ez a férfi?”
Férjem, e pengével
Fogva tartalak
Elveszem, ami az enyém
És hagyjuk, hogy a jövő
Megtartsa a maradékot
Bébi, e világból elviszlek hozzám
Egy érzelmes helyre
Ahol szerethetlek
És együtt lehetünk
Istenem, oly hálás vagyok, hogy
Őszinte lehetek hozzád, bébi
A hazugságok hosszabb életet kívánnak
És oly sok mindent kell elmondanom
Kussolj!
Kussolj!
Ne sírj, bébi
Egyre jobban érzem magam
Nem akarok feldühödni, oké?
Próbálom nem ezt tenni, oké?
Istenem, akkorát csalódtam benned!
Emlékszel arra az útra
Amikor a vadulásról beszélgettünk
Napokig, hetekig
Míg a kutyák és prérifarkasok röhögtek
A nap pedig jött-ment fel-le
És a vessződ ki-be járt
És az ölyvek és keselyűk rikoltoztak:
“Kell ez a férfi?”
Nyár volt
Forróság volt
És annyira szerettél
Azt mondtad
“Mama, megfoghatom a kezed
Kérlek, mama?”
Kurva! Mutasd a segged, kicsim!
Gyerünk
Csak én kellek neked
Légy kedves
Komolyan, tudod
Muszáj kapcsolatban maradnom veled
Muszáj kapcsolatban maradnom a valódi éneddel
Nagyot csalódtam benned
Mondtam, hogy ne szökj meg előlem, bébi
Nem mehetsz sehová
Más nem kell neked
Tudtad ezt


2013. október 21., hétfő

A Beautiful Machine - Home

Otthon

Levegőn lovagolva
Hűvösség a bőrömön
Az áradat alá csúszva
Az egyetlen hely ez,
Hol képes vagyok lélegezni
Emelkedj a fényen
Lélegezd be a tenger ízét
A hullámok alatt ragyogva
Valaki hazavisz


2013. október 20., vasárnap

Ai Phoenix - He Kisses The Streets I Walk

Az utcákat csókolja, ahol járok

Az utcákat csókolja, ahol járok
Tudja, mennyit jelent nekem
Utolérve, visszatérve
Mindig egy másik városba, a tiédbe
Szeretnék itt kószálni
Tudatom bárminek nekifog
Próbálj aludni, próbálj pihenni
Hogy ellopj még egy napot, a tiédet
Lesz, ami lesz
Téged sehol nem látni
Nem lélegzel, nem figyelsz
Többé nem találkozunk
Senki nem lép a helyedbe
Körben járunk újra
És nyilván, ha erre gondolunk
Az sosem tesz jót nekünk
Kora hajnali vezetés
Átkelve folyókon, a tieiden
Nem kell aggódnod
Még aludnod sem kell
Nincs kiút
Te jársz a fejemben
A hidegben állva, a tiédben


2013. október 19., szombat

Nick Cave & The Bad Seeds - Push The Sky Away

Told odébb az eget

Igazam volt.
Igazam volt,
Ó, a Nap, a Nap,
A Nap a mezőről kel fel

Egy érzés él bennem,
Amit nem tudok lerázni,
Egy érzés kavarog bennem,
Ami nem akar távozni

De te csak folytasd,
Told csak odébb,
Told csak odébb
Told odébb az eget.

S ha a barátaid azt gondolják,
Másképp kellene csinálnod,
És ha úgy gondolják,
Ugyanúgy kellene csinálnod

Te csak folytasd,
Told csak odébb,
Told csak odébb
Told odébb az eget.

És ha úgy érzed,
Megvan minden, amiért jöttél,
Ha minden megvan,
És nem akarsz már többet,

Te csak folytasd,
Told csak odébb,
Told csak odébb
Told odébb az eget

És ha néhány ember
Azt mondja, ez csak rock'n'roll,
Ó persze, de egészen
A lelked mélyéig hatol

(fordította: Umenhoffer István)


2013. október 18., péntek

Siouxsie & The Banshees - Spellbound

Igézet

A bölcsőből
Hívó hang szól
Eszméleted veszted tőle
Nincs más választásod…

Nevetést hallasz
Áttörve a falakon
Elveszted az eszméleted
Nincs más választásod

Követve a rongybaba-tánc lépéseit
Transzba esünk
Megigézve

És ne feledd:
Ha elődeid elfeledik
Elmondani imáikat
Ragadd meg őket lábuknál fogva
És hajítsd le őket a lépcsőn

Ha azt gondolod,
Hogy játékaid megőrültek
Ez csak illúzió
Nem térhetsz ki előle
Nevetést hallasz
Áttörve a falakon
Elveszted az eszméleted
Nincs más választásod

Követve a rongybaba-tánc lépéseit
Transzba esünk
Megigézve