Klaus Nomi - Total Eclipse

Teljes napfogyatkozás

Nagymenők vitatkoznak arról, mijük van

Forróvá téve a bolygót, oly forróvá, mint a holokauszt

Felrobban, minden felrobban

Még akkor is, ha nem jelensz meg Chemise Lacoste-odban

Teljes napfogyatkozás, ez teljes napfogyatkozás

Ez a nap teljes fogyatkozása

Nem mehetsz ölre a teljes napfogyatkozással

Csak egy elszólás, és véged

Megesik, hogy nem marad senki, aki előmászik

Ha valaki hív, mi mind kint vagyunk, ropogósra sülve

Utolsó tánc, hadd táncoljon az egész társulat

Járják a csonkító robbanás-táncot

Ahogy atomizálódunk

The Deep Eynde - Red Necklace

Vörös nyaklánc

Magányosság

Maró csókot vár

Ölelj

Mert kezdem elveszteni a fejem

Vágyott hóhér-ajándékom

Örök kincsesládából

Lincselő szerelmemtől

Komor ragyogásában

S mikor látom, hogy lesújt a penge

Szemük örvendezik majd

S azok a fejenálló mosolyok

Hívnak, hogy csatlakozzam hozzájuk

Végtag nélküliek

És magányos arcok

Csonkoltak és összeférceltek

Viselik a vörös nyakláncot

Remek eszköz voltál

Most pedig

Borzalmas géppé válsz

Elővarázsolva a pengét

Beteljesítve a változást

Én is vörös nyakláncot hordok

És azokkal hempergek, akikkel ugyanezt tetted

Feketén, mint az özvegyi igények

S bánatosabban, mint az akasztófavirág dala

Lerántom maszkom, hogy láthassák:

Szerelme a porba hullik

Hiába üvöltöm nevét

Megtört hangokkal, csak hogy lássák

Hiába üvöltöm nevét

Megéhezik a száraz, rozsdás napokon

S a fájó szemek királyok díját fizetik

Hogy láthassák a darabot

És szellemes tetőpontját

Mindig dicséretreméltó

S mindig ugyanúgy végződik

Engedelmeddel, a folytatás

Bemutatom minden tabu elfogadását

Egy rövid jelenettel folytatódjon a show

Most látod, most meg nem

Egy rövid jelenettel folytatódjon a show

Duran Duran - Union Of The Snake

A Kígyó Szövetsége

Távirati parancs, és mehetünk

Tudtam, hogy ez nagy hiba

Egy finom vonalú rajz

És érzékeim együtt

Azt hiszem, itt az alkalom

Ha figyelek, hallom éneküket

Testedben a hangok rádión át jönnek

A Kígyó Szövetsége mozgásban van

Felérve rohanni fog

Áttöri a határokat

Éji árnyak figyelmeztetnek

Adj erőt, vagy legalább tüzet adj

Adj bármit, akár együttérzést

Van esély, hogy igazad lesz

Ha figyelek, hallom éneküket

Testedben a hangok rádión át jönnek

A Kígyó Szövetsége mozgásban van

Felérve rohanni fog

Áttöri a határokat

Forseti - Der Graue König

A szürke király

A völgyekből a messzeségbe

Sziklásforma hegycsúcsok

Árapálytól sápadt felhők

Ködfátyol nő merészen

Lényegekből sűrűn szőtt

Nehéz esti nyárillatok

Ragyogó koszorúival

Őket enyhe esős köd-lég tartja

Nevetve táncol a korai zápor

Könnyű lányléptet követve

A szürke király felébred

Alig hallható léptekkel

Fakófényű palástot húzva

A levelek közt magára talál

Maga mögött délceg főkkel

Torzult dalát énekelve:

“Dalból lettem

Mely elmúlt, mint szélfuvallat

Elhal, mint az eső, csendben

Hervad, mint a rózsák is”

Ám ahogy a szelek fúnak

Kék zápor-tánc éri el

A rózsák fény felé fordulnak

Ha a köd meg nem hátrál

Megmászva a hegy falát

Lepihenve a mohában

A táj fölé terítve

Gyűrött leplét nyugtalan

Nine Inch Nails - Me, I'm Not

Én, én nem

Most megtörténik

Sosem terveztem

Valami kell nekem tőled

Elég veszélyes

És elvesztem az uralmam

Nem szoktam hozzá ehhez

Amit akarsz tőlem

Nem szoktam hozzá ehhez

Úgy tűnik, nem áll le

Ez a dolog, amit elkezdtem

És nehéz megmondani

Honnan származik

És nehéz megérteni

Mire vagyok képes

És nehéz elhinni

Mivé is váltam

Hé

Leállhatunk?

Én, én nem

Lenyelhetem

Magamban tartva mindent

Határt szabok magamnak

Jól elrejtőzöm

Úgy érzem, széthullik

De legalább megpróbáltam

Megnyerhetem e háborút

Tudva, hogy ne harcoljak

Ha visszaveszek mindent

Valamiként, valahogy

Ha tudtam volna akkor

Amit most tudok

Hé

Leállhatunk?

Én, én nem

Current Ninety Three - Chewing On Shadows

Árnyakon rágódva

Mivel nem bíztam,

Ezért nem is reménykedtem

A sivár sikátorokban

És a használt utcákban

Hol a nyomorúság

És legyintésed vár

Mivel nem hittem

Ezért nem is láttam

A haszontalanságot

A jelentéktelenséget

És bennük a felhőkkel a napot és a csillagokat

A falakat és az esőt

Nem megyek majd hozzád teázni

Ahogy talán hazatérsz velem

Nem bízva, nem látva a tényeket,

Amik arcunkba csaholnak

Örök tűz

Örök füst

Nem fogok felkelni

Hétkor vagy nyolckor

Mert minden óra

Túl későn van már

Az ólom mozdulatlanná nehezít

Kis szemeimmel vizsgálódom

Te és én, szerelmem

Te és én

Háttal egymásnak

Árnyakon rágódva

Boncoljuk a fényeket

Hogy fényességük osztályozhassuk

És azután kiheréljük

És végül megöljük őket

Angelfish - Suffocate Me

Fojts meg

Fojts meg csókjaiddal, bébi

Fojts meg lángoló szerelmeddel

Fojts meg, láncolj magadhoz

Fojts meg, szomjas kutya vagyok

Fojts meg beszélgetéssel

Fojts meg kimondatlan szavakkal

Fojts meg határozatlansággal

Fojts meg vele, aki először megy el

Szeretlek, oly áhítatos vagy

Beindulok, mikor felhangzik a visszataps

Mintha csillagszóród lennék

Csináld csak, míg a birodalom elbukik

Fojts meg

Szeretlek

Szeretlek

Szeretlek

Szeretlek

Te is tudod ezt

Vad Fruttik - Bálban

At the Ball

On a moonlit night the beast took me to the dance

He’s a well-known kind that rides a silver Mercedes

Rides a silver Mercedes, pulled by dark horses

Their sparkling hooves smashing the silence

Blends dreams with torment, offers them coaxingly

Crawls under my skin, feasts upon my soul

The table sips, the beast stirs inside

You ’re prepared for the afterlife, I hasten after you

We’ll all burn and you see I enjoy it very much

And the pride of transient success shines upon my face

They’ll all burn and you see they enjoy it very much

And the pride of transient success shines upon their faces

We’ll all burn and you see I enjoy it very much

And the pride of transient success shines upon my face

You’ll all burn and I see you enjoy it very much

And the pride of transient success shines upon your face

(fordította: Kelemen Orsolya)

Anita Lane - The World's A Girl

A világ egy lány

Azt mondtad, a világ egy lány

S én szétszedem őt

És mikor sírtam, azt mondtad

Kolduslány, nevess

Mikor vadul ellenkeztem

Elhessegettél

Mint egy gyermek ujjai

Mikor behúnytam szemem

Lerántottál a talapzatról

A mélységbe löktél

Lelkemet elnyelték

Azt hittem, ihletett vagy

De csak megszállott voltál

Most már továbbálltam

Arcod csaknem eltűnt

De szavaid még fogva tartanak

Elnémítják akaratom

Soft Cell - Together Alone

Együtt egyedül

Újabb nap olvad az estébe

Egyedül ülve bámulom a csillagokat

Azokra az időkre emlékezve

A múltra gondolok

Itt, az egyedüllétben

Magányos helyzetben

A valóság fájó

Az emlékek megmaradnak

Mikor nevem suttogod a csendben

Megállítod szívem egy vad érintéssel

Mindig is

Együtt leszünk egyedül

Lehelet vagy fülemben

Egy szó vagy a fejemben

Itt vagyok egyedül

Hasonlók vagyunk

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Osztozol legbensőbb titkaimban

Itt vagy legsötétebb pillanatomban

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Tudod, min töprengek mindig

Felvidítsz, mikor magam alatt vagyok

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Mikor itt vagy a karjaimban

Rólad álmodozom

Az élet véget érne

Ha többé nem hinnék neked

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Mintha árnyék lennél

A szemem sarkában

Mint a hideg levegő

Mint az égi fény

Mint a végtelen béke a halál után

Lehelet vagy fülemben

Egy szó vagy a fejemben

Itt vagyok egyedül

Hasonlók vagyunk

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Nincs szükségem senkire

Nem akarok senkit

Egyedül vagyok

Együtt egyedül

Senki nem érthet minket

Senki nem akarhat tőlünk semmit

Együtt egyedül

Együtt egyedül

S ahogy a bombák hullanak

Egy hívogató hangot hallok

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Lehelet vagy fülemben

Egy szó vagy a fejemben

Itt vagyok egyedül

Hasonlók vagyunk

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Figyelsz rám most?

Figyelsz rám most?

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Szívem mélyén vagy

Lelkem mélyén vagy

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Lehelet vagy fülemben

Egy szó vagy a fejemben

Itt vagyok egyedül

Hasonlók vagyunk

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Örökre egyedül

Figyelsz rám most?

Figyelsz rám most?

Együtt egyedül

Örökre egyedül

Együtt egyedül

Együtt egyedül

Figyelsz rám most?

Figyelsz rám most?