2014. február 28., péntek

Peter Hammill - Autumn

Ősz

Itt vagyunk hát egyedül
Gyermekeink felnőttek és elköltöztek
Azt mondják, élik saját életük
Ez az egész oly furcsa nekem

Nem értem a dolgaikat
Gyermekeink mindig ámulatba ejtenek
S gyakran tűnődöm, miért érzem magam tőlük
Oly szomorúnak, és hirtelen öregnek

Most itt hagytak üres otthonunkban
Fészkünkből az összes madár idegen egekbe szállt
Félredobtak, nincs már hasznunk
Bár nekik adtuk ifjúságunk és életünk
Tényleg megpróbáltuk

Már csak a feleségem és én vagyunk
Egykor család voltunk – már nincs többé
És csak az emlékek élnek tovább
Az egész nagyon rossznak tűnik

Bánatunkat észre sem veszik
S ahogy csak tudnak, magunkra hagynak könnyeinkkel
Mindig próbáltuk jóra tanítani őket
Igen, az évek során nekik adtunk mindent, amit csak tudtunk

Itt vagyunk hát végre
Az idő és álmaim is oly gyorsan elmúltak
Egyszerűen nem tudom, mit jelent mindez
E céltalan átjáró az éjben
Ez az ősz-idő, a vízenjárás…

Vajon mikor fogják
E dalt énekelni
Fiaink és lányaink is?


2014. február 27., csütörtök

The KVB - Lost

Elveszett

És átsétáltál az ajtón
És megint elvesztettem a fejem
Oly magányos hely ez
Mikor nem vagy itt velem

És most elhagytam a szíved
(Hogy lehet ennyire kegyetlen)

Időnk elillan
Ahogy körbezárnak a falak
De a világ nem áll le
Mindig várhat rám

Most visszatérsz az ajtón át
Mindent a helyén találtam
S így a világ nem áll le
Nem vár mindig ránk


2014. február 26., szerda

Unto Ashes - Teach Me How To Drown

Taníts meg fuldokolni

Van valamit, amit nem tudok megtenni
Nem tudom, hogyan kell
Csak valamilyen kötelet kérve
Elpusztít ez
Messze kint vagyok
Nem látom a partot…
Megtanítlak úszni
Taníts meg fuldokolni
Megtanítlak úszni
Taníts meg fuldokolni

Ölelj át szorosan
Ne hagyd, hogy elsodródjak
Csak a kezedet kérve
Elpusztít ez
A melegségbe süllyedve
Nem maradt semmi, csak lefelé…
Megtanítlak úszni
Taníts meg fuldokolni
Megtanítlak úszni
Taníts meg fuldokolni


2014. február 25., kedd

She Past Away - Kasvetli Kutlama

Komor ünnepség

Minden szín elhalványult
E szénfekete üregben
Hirtelen
Minden hang elhalkul

Minden szellem elrothadt
Sivár ünnepély
Az össze hazug arcon
Bőrmaszkok

És újra
Az értéktelenségben
Létem fuldoklik
A mélységben


2014. február 24., hétfő

Nico - You Forget To Answer

Elfelejtesz válaszolni

Mikor eszembe jut, mit mondjak
Mikor eszembe jut, mit mondjak
Megismersz majd újra
És elfelejtesz válaszolni

Mikor eszembe jut, mit mondjak
Mikor eszembe jut, mit mondjak
Megismersz majd újra
És elfelejtesz válaszolni

Úgy tűnik, nem figyelsz
Úgy tűnik, nem figyelsz
A dagály elragad mindent
És elfelejtesz válaszolni

Mikor eszembe jut, mit mondjak
Mikor eszembe jut, mit mondjak
Megismersz majd újra
És elfelejtesz válaszolni


2014. február 23., vasárnap

Anne Clark - Our Darkness

Sötétségünk

Átsétálnál velem e város-rémálmokon
És idealista bizonyossággal beszélgetnénk
Azt gondolva, hogy ez nem szakít el egymástól
Fejünket a sötét víz felett tartanánk
Eszményképeknek nincs helye ezen a gépies helyen
Most pedig már nem vagy itt

Koszos ablakon keresztül, mit nem tudok tisztán tartani
Gomolygó füstön keresztül, ami elnyelte a napot
Nem látszol sehol

Azt gondolod, vágyaink még mindig égetnek?
Szerintem a vágyak szakítottak el egymástól
Lennie kell szenvedélynek
Az élet, túlélés szenvedélyének
És ez elválást jelent
Mindenkinek van fegyvere, hogy megküzdjenek veled
Hogy megüssenek, mikor már legyőztek
Túl sok védelem van köztünk
Mindig kételkedve
Mindig rettegve
Mindig kételkedve
Mindig rettegve,
Hogy mint ezek a városi rémálmok,
Elsötétítjük egymás egét

Mikor elhagytuk a metrót, próbáltuk sorsunkat figyelmen kívül hagyni ott
Végtelen falak írott fenyegetéseit
Nem igazolt bűnöket cipeltünk elfojtott hívásokon
Átsétálnál velem most a szakadó esőn?
Összefolyt könnyeinkkel, aztán felszárították a remények
Melyeket hátrahagytunk
Most pedig még jobban esik


2014. február 22., szombat

Fire + Ice - Dragons In The Sunset

Sárkányok a napnyugtában

Sárkányok a napnyugtában
Elsötétült tengeren
Az idő ködén áthajózva
Engem szólítanak
Fekete és csillogó szellemhajó
A hárs fénylőn ragyog
Ősi rokonok hívnak
Az éj messzeségéből

Szívem nyugtalan volt
S nem tudtam, miért
Emlékszikra csillant
Egy szem csillogása
Mennydörgést hallottam, láttam a villámot
A viharos ég megszólított
Lelkemnek egy hang suttogott::
Nem a gyávák közül vagy

Keleti idegenek útját

Te nem járhatod
Hallottad a holló szavát
Láttad a sas pillantását
Harcok fájdalmát, bárd énekét
Mézsör szarvserlegét
Lépteket a magányos ösvényen
Hol a nyolclábú hátas vár

Azután fák és rohanó patakok
Otthonába érkeztem
Ott láttam a menny jelét
Egy fénylő kereket
Valóban, akkor már tudtam
Megtaláltam rokonaim
Most a nagy csarnokba hajózom
A fürge szél hátán

Sárkányok vitorláznak a szélben
Fekete és csillogó gerendák
A kéz a kormányon
Szabaddá tette szellemem
Nem veszik el többé időben és térben
Mert láttam a földet
Hallottam a valkűr dalát
S Ódin karját érintettem


2014. február 21., péntek

Young Knives - Turn Tail

Menekülj

Ezek a kezeim, ezek téglafalak
Az emberek képesek ledönteni
Az emberek képesek ledönteni
Ezek a kezeim, ezek téglafalak
Az emberek képesek ledönteni
Az emberek képesek ledönteni

Hol a kényeztetés? Hol a gondoskodás?
Kidolgoztam a belem
Dolgoztam, míg össze nem estem
Fejem kezembe temetem, kezeim a trágyában
Becsaptak és megfosztottak kiváló menedékemtől

Ezen a hajón rabszolgák vagyunk
Ezen a hajón rabszolgák vagyunk, a hajó pedig süllyed
Nem fogunk partot érni
Nem fogunk partot érni, elérni a partot

Fáj a hátam, így a padlón alszom
A porban és a levelek közt
Melyek az ajtó alatt sodródtak be
Ezek a teendőim, ezek a teendőim
Nem szabad erőlködnöm

Ezen a hajón rabszolgák vagyunk
Ezen a hajón rabszolgák vagyunk, a hajó pedig süllyed
Nem fogunk partot érni
Nem fogunk partot érni, elérni a partot

Ez a hajó süllyed
Ez a hajó süllyed
Ez a hajó süllyed

Hátra arc, és menekülj
Hátra arc, és menekülj
Megfordulok és menekülök
Megfordulok és menekülök
Hátra arc, és menekülj
Hátra arc, és menekülj
Megfordulok és menekülök
Megfordulok és menekülök

Hátra arc, és menekülj
Hátra arc, és menekülj
Megfordulok és menekülök
Megfordulok és menekülök
Hátra arc, és menekülj
Hátra arc, és menekülj
Megfordulok és menekülök

Hátra arc, és menekülj
Hátra arc, és menekülj
Megfordulok és menekülök
Megfordulok és menekülök
Hátra arc, és menekülj
Hátra arc, és menekülj
Megfordulok és menekülök
Megfordulok és menekülök

Ezen a hajón rabszolgák vagyunk
Ezen a hajón rabszolgák vagyunk, a hajó pedig süllyed
Nem fogunk partot érni
Nem fogunk partot érni, elérni a partot

Ez a hajó süllyed
Ez a hajó süllyed

Hátra arc, és menekülj
Hátra arc, és menekülj
Megfordulok és menekülök
Megfordulok és menekülök


2014. február 20., csütörtök

Virgin Prunes - I Am God

Isten vagyok

Éjfélre várva
Rossz álmokra várva
(Nincs ezüst, nincs arany)
Hogy beszélhetnék hozzád
Nincsenek szavaim
Idegen… Jártam már itt ezelőtt
Kiterítesz ágyamon, álmatlanul
Zárd ki a hideget, térdelj le és imádkozz
Aludni fogok
Éjfélre várva
Rossz álmokra várva
(Nincs ezüst, nincs arany)
Nekem nem kell édes világod
Nem kell poklod sem
Nincs szükségem semmire
Isten vagyok
Ismerek valakit, aki boldog
Isten vagyok
Zárd ki a hideget, térdelj le és imádkozz
Isten vagyok


2014. február 19., szerda

Johnny Cash - Hurt

Seb

Ma megsebeztem magam
Hogy megtudjam, érzek-e még
A fájdalomra koncentrálok
Az egyetlen igazi dologra
A tű lyukat hasít
A régi, ismerős szúrás
Próbálva mindent feledni
De mindenre emlékszem

Mivé lettem
Legkedvesebb barátom
Végül elmegy mindenki
Mindenki, akit ismerek
És tiéd lehet egész
Mocsokbirodalmam
Át foglak verni
Meg foglak sebezni

Hordom ezt a töviskoronát
Hazugok trónján ülve
Tele széttört gondolatokkal
Velük már nem tudok mit kezdeni
Az idő foltjai alatt
Az érzések eltűnnek
Te valaki más vagy
Én még mindig itt vagyok

Mivé lettem
Legkedvesebb barátom
Végül elmegy mindenki
Mindenki, akit ismerek
És tiéd lehet egész
Mocsokbirodalmam
Át foglak verni
Meg foglak sebezni

Ha előlről kezdhetném
Ezer mérföldnyire innen
Vigyáznék magamra
Rájönnék, hogy kell