2014. május 28., szerda

Dali's Car - The Judgement Is The Mirror

Az ítélet a tükör

Éjjel-nappal kérdezgetem
Hallom magam, ahogy kimondom: a világ megállt
Az első lépés a legrosszabb
A tánc új, a lendület nagy
Mint tornyosuló hullámok körös körül
Hallom magam, ahogy kimondom: az áradat megállt
Azt kérdezem, megtalálnál?

Az emberiség ifjú és magabiztos
Az ítélet a tükör
Természet anya és összes műve
Az ítélet a tükör
A világ változással néz szembe
Az ítélet a tükör
Mosolyog, tudatos fájdalom
Az ítélet a tükör

A kard emberei kritizálnak
Az ítélet a tükör
És letöltjük, hogy tápláljuk büszkeségünk
Az ítélet a tükör
Igazságok sorát kínálja
A veszély a tükörben
Igazságok sorát kínálja
A veszély a tükörben

Éjjel-nappal kérdezgetem
Szavain csüggök
A világ megállt
A tánc új
A lendület nagy
Mint tornyosuló hullámok
Körös-körül


2014. május 27., kedd

Ophir - Saat Und Ernte

Vetés és aratás

Ringatózik a nehéz és érett mag, halkan suttog és mormol
Énekel és mesél a világos tenger, csodálatosan,
Egy év fáradozásáról és terheiről, küszködésekről
És rengeteg aggodalomról
Esőről, viharról, ragyogó napsütésről
És néhány szép napról is

Énekel jövőről és elmúlásról, az örök küzdelemről
Téli álomról, tavaszi ébredésről
A kaszák boldog suhogásáról
Ebben a világban érik a mag, mely új életről ad hírt
A kalászokban körülöttünk létünk alapja nyugszik


2014. május 26., hétfő

Tindersticks - This Fire Of Autumn

Az ősz tüze

Mindent, mit nem tudunk megtartani
Úgy rendezünk, hogy hátrahagyjuk
Zizegő leveleket
Teljesen élettelenül

Nem akarunk semmit, mi nem tartozik hozzánk
Nem akarunk semmit, ami nélkül élhetünk

Az ősz e tüzében
Az ősz e tüzében
Az ősz e tüzében
Az ősz e tüzében

Az összes ki nem mondott szó
Sem változtathatná meg
A lángokra hagyjuk őket
Mindennel együtt, mit nem feledhetünk

Az ősz e tüzében
Az ősz e tüzében
Az ősz e tüzében
Az ősz e tüzében

Szerelmem önzéssé válik
Értelmet találok benne
Megmaradt, hogy odaadjam?
Ökölbe szorítva a gyengédségben

Az ősz e tüzében
Az ősz e tüzében
Az ősz e tüzében
Az ősz e tüzében

Nem akarunk semmit, mi nem tartozik hozzánk
Nem akarunk semmit, ami nélkül élhetünk

Tarts csak, míg lángolok
Tarts, míg sikoltok

Az ősz e tüzében
Az ősz e tüzében
Az ősz e tüzében
Az ősz e tüzében


2014. május 25., vasárnap

Von Thronstahl - Noch Blüht Im Geist Verborgen

Még virágzik a szellemben rejtőzve

Még virágzik a szellemben rejtőzve
A hazalelkű föld,
Honnan a történet származik,
A fényről, mely letépte
A gyermekszívű templom béklyóit,
Fényesen ragyogva öleli át,
Ha a gond árnyéka
Termeibe hatol,
De kimondja az első hazugságot
A gondolat számára
Ledönti a templomfal
Kristályos köveit
Így ölöd meg bennünk
Az isteniség és a fény mellett tett hitet
S könnyek bősége árad belőlünk,
A belső történet,
Feledve a meséket,
A mágikus béklyó szétszakad
És hontalanul bolyongunk
A szív földjén, árván.


2014. május 24., szombat

Switchblade Symphony - Clown

Bohóc

Hangosan bőgve mászol a padlón
Csak egy gyönyörű baba
Nem vagy semmi több
Hunyd be szemed
Álomba kúszol

Esküszöm, nem bántalak
Ha elvihetlek oda
Ahol a fűzfák sosem könnyeznek
Ahol a fűzfák sosem könnyeznek

Gyorsan megérkezve csodaországodba
Magasan szállva a fehérített homokon
Fényekkel nyugtatva
Eltévedsz majd újra

Jöjj csak velem
És látni fogod
Velem akarsz majd maradni
Kijöhetsz, bébi, játszani?

Lefelé haladunk
Lefelé haladunk
Lefelé haladunk
Lefelé

A cirkuszi fények lassan kialszanak
De te még mindig a magasban vagy
És szárnyaid imádod
Kedvesem, te a bohócot játszod

De te még a magasban vagy
És szárnyaid imádod
Mi fog történni, ha lezuhansz?


2014. május 23., péntek

Jännerwein - Abendläuten

Esti harangszó

Esti harangszó visszhangzik a hegyek felől
Egyre halkulva tér vissza újra és újra
S a szellő, melynek röptét érzed
Hidegen érkezik a zöldellő völgyből

A fehér mezőkön források csobognak
Mint dadogó, gyermeki ima
Át a magasra nyúló, fekete fenyvesen
Mi évszázados alkonyatként áll

Felhőrések fúgáján át
Hajítja vérvörös korallját az éj
A sziklafalak felé, mely azután
Csendben pattan le a bazaltvállakról


2014. május 22., csütörtök

New Order - Crystal

Kristály

Olyanok vagyunk, mint a kristály, könnyen összetörünk
Ha elhagysz szegény leszek
Ünnepelnek, majd elfelednek
Nyár volt, most ősz van

Nem tudom, mit mondjak, úgysem törődsz vele
Dühöngök (csak mondd meg, mit tegyek) egy lány miatt, akit elárultam
Itt jön a szerelem, olyan, mint a méz
Pénzért nem vehető meg, többé nem vagy egyedül (amikor itt vagy velem)
Lelkem mélyéig megrázol

Olyanok vagyunk, mint a kristály, ez nem könnyű
Szerelmeddel táplálhatnál
Minden férfinek és minden nőnek
Szüksége van valakire, szóval nyújts többet
Adj többet, adj többet

Nem tudom, mit mondjak, úgysem törődsz vele
Dühöngök (csak mondd meg, mit tegyek) egy lány miatt, akit elárultam
Itt jön a szerelem, olyan, mint a méz
Pénzért nem vehető meg, többé nem vagy egyedül (amikor itt vagy velem)
Lelkem mélyéig megrázol

Adj többet, adj többet


2014. május 21., szerda

KAPO! - Only Europa Knows

Csak Európa tudja

A szemek, mint apró álmok
Valóra válnak
Mi mindannyian
A vizet tapossuk
Főleg az Új
Európában!

Minden csatlósával együtt
Látni fogjuk
A Júdásfa virágzását
És a színpompás hitetlenséget
A nedvedző sebet
Melyet nehéz észrevenni

Köreimtől sosem fogok elszakadni
Vagy a tegnap agyaglábait követni
Összetört körökbe
Miket már rég hátrahagytam
Idegen kezeket
Távoli időkben
És nyomukban
Helytelenítem majd
Elvetni saját ellenszenvem

Minden csatlósával együtt
Látni fogjuk
A Júdásfa virágzását
És a színpompás hitetlenséget
A nedvedző sebet
Melyet nehéz észrevenni

Minden csatlósával együtt
Látni fogjuk
A Júdásfa virágzását
És színpompás hitetlenségét
A nedvedző sebet
Melyet nehéz észrevenni

Félreismert idők
Félreismert pillanataiért
S félreismert életekért
Melyek az enyémet is félreismerik
Álmaink
Álmaink sosem távoznak
Az ördögökhöz odafent
Vagy szürke szivárványokhoz
Köves földbe vetett mag
Az egyetlen sperma
Mit hangyák vesznek körül
Kezeim
Sebeim
És semmi más
Érzem az árulót
Az időt, a viszálykeltőt

Köreimtől sosem fogok elszakadni
Vagy a tegnap agyaglábait követni
Összetört körökbe
Miket már rég hátrahagytam
Idegen kezeket
Távoli időkben
És nyomukban
Helytelenítem majd
Elvetni saját ellenszenvem


2014. május 20., kedd

Echo And The Bunnymen - Seven Seas

Héttengerek

Döfj át egy bánatos szívet
Kedvenc ujjaddal
Fesd az egész világot kékre
Ne hagyd, hogy könnyeid csípjék szemedet
Hallgasd az ősemberek énekét
Jó hírt hoznak neked

Héttengerek
Ügyesen úszom át őket
Jó látni
Az arcomat köztük
Teknőcpáncélt csókolva

Frissebb érzés után vágyva
Megkapva
Vagy mindörökre térdelve
Hol van a tolvajlás értelme
A részvétel bája nélkül?

Héttengerek
Ügyesen úszom át őket
Jó látni
Az arcomat köztük
Teknőcpáncélt csókolva

Felégetve a hidakat
Összetörve a tükreimet
Megfordulok, hogy lássam, gyáva vagy-e
Elégetve a boszorkákat egy vallásos anyával
Te gyújtod majd meg a gyufákat
Lelocsolsz a vízi játékokban
Lemosva a köveket alul
Időben tanított és szelídített meg
A könnyek áradása

Héttengerek
Ügyesen úszom át őket
Jó látni
Az arcomat köztük
Teknőcpáncélt csókolva


2014. május 19., hétfő

Pink Turns Blue - Moon

Hold (Holdnak hívtam és halott volt)

Királynőm ezen az oldalon lerázza természete porát
Noha ismeri az emberek halászát
Ez irigység
Ó, dél királynője
A sekélyes felesleges játéka
Mélyebb és erősebb korunk hibái alatt
Generációk óta figyelmeztetik a halhatatlanokat
Öröm és gyönyör – képesek voltunk hátrahagyni őket

Viszlát, viszlát

A búcsúünnepségeknek vége
Egy gonosz ember előadja ötleteit

Viszlát
Viszlát
A romlás érzése elveszíti jelentését
És a szeksztől nem szeretlek meg ismét
A legyőzöttek végül kitörnek rabságukból
Mondd, hogy holdnak neveztem el
Mondd, hogy holdnak neveztem el
Mondd, hogy megteszem. Nevezd el holdnak
Mondd, hogy holdnak nevezem

Nevezd őt holdnak
Ő… Ő halott