2014. szeptember 6., szombat

Chandeen - Ginger

Gyömbér

Egy zaklatott este lehiggad
A szelet szólítva, mely megfosztja
Lelkem minden portól, minden mocsoktól
Ezernyi tündér táncol elmémben
Egyetlen hívó szavukat sem értem
Őket csak te altathatod el
Bárhol is vagy

Gyömbéríz van itt, a levegőben
Ahol aranyat bányásztunk
Romlott játékoktól átjárva, amiket mi játszottunk
Gyömbéríz van itt, a levegőben
Ahol aranyat bányásztunk
Romlott játékoktól átjárva, amiket mi játszottunk,
Hogy elmúljon a bánat…

A múltból képek támadnak
Szólítva a szelet, mely megfoszt
Minden portól, minden mocsoktól
És eléri, hogy mosolyod kívánjam
Megragadom a párnát
Hangod a levegőben száll
Nem érzem, hogy itt a vég
Elszórt kincsek mindenütt

Gyömbéríz van itt, a levegőben
Ahol aranyat bányásztunk
Romlott játékoktól átjárva, amiket mi játszottunk
Gyömbéríz van itt, a levegőben
Ahol aranyat bányásztunk
Romlott játékoktól átjárva, amiket mi játszottunk,
Hogy elmúljon a bánat…


2014. szeptember 5., péntek

Stray Cats - Stray Cat Strut

Kóbor macska düllesztés

Fekete és narancs kóbor macska ül a kerítésen
Nincs elég dohányuk, hogy lakbért fizessenek
Teljesen leégtem, de nem igazán érdekel
Büszkén ellépdelek, farkammal az égnek

Kóbor macska düllesztés, a hölgyeké vagyok
Macskaszanova, hé, éppen itt vannak
Hozzám vágja cipőjét az irigy vénember
Vacsorámat pedig a kukákban keresem

Igen, ne állj az utamba

Nem kergetek egereket fel-alá
A sikátorba lopakodom, egy kis harcra vágyva
A holdfényt nyávogva forró nyári éjeken
Bluest énekelve, míg a macskahölgyek sírnak
„Vad kóbor macska, igazi szívdöglesztő vagy”

Bárcsak ily gondtalan és vad lehetnék
De macska-öntudatom, és macskastílusom van

Nem kergetek egereket fel-alá
A sikátorba lopakodom, egy kis harcra vágyva
A holdfényt nyávogva forró nyári éjeken
Bluest énekelve, míg a macskahölgyek sírnak
„Vad kóbor macska, igazi szívdöglesztő vagy”

Bárcsak ily gondtalan és vad lehetnék
De macska-öntudatom, és macskastílusom van


2014. szeptember 4., csütörtök

Arditi - The Sinking Ship

A süllyedő hajó

A világ egy süllyedő hajó
Hat milliárd ember súlya húzza le
E sorsra ítéltek mindazok,
Akik azt prédikálták,
Épp olyan jók ők mind, mint te és én
S nekik kellene meghatározni célunk
Bár egyikük sem talált
Értelmes irányt önmaguknak sem

Most minden, amit szerettünk, elpusztul
Hacsak nem próbáljuk meg még egyszer
Kezünkbe venni az irányítást

Itt állunk hát
A tatfedélzet csúcsán
Dacosan lökdösve azokat,
Akik balszerencsénk okozták


2014. szeptember 3., szerda

Harrys Gym - Old Man

Öregember

Öreg pap, hagyd hátra tested, hagyd sorsára
Talán eltávoztál mindentől és mindenkitől
Az összes fától és madártól is
Vérrel írjuk meg irántad érzett szeretetünk
Nem látod, hogy a történet, amit mesélünk, vérrel végződik
Megbocsátanál, kérlek, sikerült bevezetnünk őket,
Sikerült bevezetnünk őket, mielőtt meghallottad volna

Öregember, kérlek, mindenki belefáradt a térdeplésbe
Túl régóta reméljük, hogy elhagyhatjuk e tönkrement sort
S a szavak egyszerűen felbuknak útközben
Ölelésért könyörögve találunk magunkra
Nem látod, hogy a történet, amit mesélünk, vérrel végződik
Megbocsátanál, kérlek, sikerült bevezetnünk őket,
Sikerült bevezetnünk őket, mielőtt meghallottad volna


2014. szeptember 2., kedd

Empyrium - The Days Before The Fall

Napok a bukás előtt

Vágtázzatok, letűnt nappalok, kioltva a napot
Puhák és felhőtlenek az éjszakák
Az elszomorított elmúlik majd
S szelek kéltek az erdőkben
S a hajnal baljós édességgel telt
A bukás előtti napokban

Küzdj meg szívünkkel
Az óceánok még fiatalok voltak
Varázslattal és néma dalok
Csíráival teli idők
S szelek kéltek az erdőkben
S a hajnal baljós édességgel telt
A bukás előtti napokban

Az édesség, a sebek most megfékezik a vizet
S csendben fetrengünk a nap emlékében
Mikor szelek kéltek az erdőkben
S a hajnal baljós édességgel telt
A bukás előtti napokban

Vágtázzatok, letűnt nappalok, kioltva a napot
Puhák és felhőtlenek az éjszakák
A csend már elmúlt
S szelek kéltek az erdőkben
S a hajnal baljós édességgel telt
A bukás előtti napokban


2014. szeptember 1., hétfő

Marion - The Only Way

Az egyetlen út

Néhányan azt mondhatják
Ez az egyetlen út
S én őszintén mondom
Az egyetlen út

Csináltam már máshogy
Itt ültem tegnap
Olyan volt, mint egy nappal korábban
És talán ezt teszem majd újra

Ne add oda magad
Ez az egyetlen út
Ez az egyetlen út
Ez az egyetlen út

És még ha a statisztika azt is mondja
Csak egy út van
Ott leszek holnap
Hamarosan alább adod
Remélem, tényleg kedvelsz

Ne add oda magad
Ez az egyetlen út
Ez az egyetlen út
Ez az egyetlen út

Ne add oda magad
Ez az egyetlen út
Ez az egyetlen út
Ez az egyetlen út


2014. augusztus 31., vasárnap

Escape With Romeo - Anteroom For Your Love

Szerelmed előszobája

Múlik az idő
Minden barátom elillan
Munkájukba vagy családjukba veszve
Lázadókból emberevőkké lettek
Éhező csarnokokba rágva át magukat

Én pedig elvesztem
Szerelmed előszobájában

2001 kora tavaszán
Minden, amit láttam, elkeserített
Add nekem orvosságod
Ne gondolkodj így
Már hosszú-hosszú ideje tart ez

Én pedig elvesztem
Szerelmed előszobájában

Radarként követve
Mozdonyként gyorsulva
Gyávaként könnyezve
Nem engednél be
Önmagam börtönében
Hang nélkül ordítok
Érzelmi ájulat
Ám nincs választásom

Itt kell maradnom
Szerelmed előszobájában


2014. augusztus 30., szombat

Love And Rockets - The Light

A fény

Mennyország, mennyország

És emlékszel a legsötétebb pillanatra,
A legfeketébb, átvillanó gondolatokra?
És emlékszel, amikor túl sok idő,
Amikor túl sok időm volt?

Ó, ezek a napok
Ó, mind az enyémek

És emlékszel, mikor sétálsz?
Magadban beszélsz
Az utcán

Őszidődben, télidődben
Télvíz idején

És emlékszel, mikor zuhansz?
Mindenképp észreveszem:
Nincs fény a szemedben, a szemedben

Neked adom páncélom, neked adom diadalom
Neked adom, ami igazán az enyém

És ha akarod
Add nekem, ó, a mennyeket
Mert a menny enyém kell hogy legyen


2014. augusztus 29., péntek

Lisa Gerrard - Black Forest

Fekete erdő

Miért vesszük észre az elrejtett életet
Titokban azt választják, amit kaptak
Jöjjön bármi, hallják, hogy kimondod:
Nem szeretsz!

Itt, a szélben, átölelem látomásod
Oly kecses vagy, nem habozol többé
Mindenem neked adnám
De nem szeretsz

Fekete erdő, ezüst fa
Ott mosolyogsz, és könnyedén ejted ki
A szavakat, amik összezúznak
Itt várok, figyelve, hogy elhagysz

Megvilágosodás – én mégsem látom
Képzelet – a szerelmed irántam
Jöjj, űzd enyhítését az örök bánatnak
Hogy lásd: érkezése nem ér meglepetésként
Nem szeretsz, nem szeretsz
Nem szeretsz, nem szeretsz


2014. augusztus 28., csütörtök

Roxy Music - While My Heart Is Still Beating

Amíg a szívem még dobog

Ez az összes ember
Mindenütt
Mindig oly követelődző
Hová vezet mindez
Mondd meg, hová

Semmi kétszínűség
Jobb, ha sajnálom
Jobb, ha nem veszem komolyan
Sosem adom fel
Amíg a szívem még dobog
Hová vezet mindez

Járj a fellegekben
Még mindig álmodom?
Kimondatlan szavak
Elvesztették jelentésük
Jobb, ha most erős leszek
Jobb, ha nem álmodom tovább
A szívem kiáradt most
Örökké vérezni fog?