2014. november 18., kedd

Foresta Di Ferro - Oak Leaf

Tölgylevél

Tölgylevél, szívünk kővé dermedt
Tölgylevél, testünk a hóban
Ő pedig sír és zokog
Téged viszont elvakított a hazugság
Nem látod, mi a kötelesség,
Feledés és áldozat

Könyörögtem, hogy öleljen át megint
Tartsa távol a telet
Áldásom megőrzi színét
A romlás őszében
Áldásom megőrzi színét
A ma őszében
Áldásom ma felveszi szemeid színét

Tölgylevél, szívünk lángra lobbant
Tölgylevél, testünk a sárban
Ő pedig jajgat és zokog
Te mégsem látod az igazságot
Nem látod a szépséget
Fiatalságunk vértanúságát


2014. november 17., hétfő

Client - Here And Now

Itt és most

Mi vezetett ide
Mi hozott világra
Mi hozott minket ide és most
Ez a jókor jött gond
Mi vezetett ide
Mi juttatott eszünkbe
Mi hozott minket ide és most
Ez a jókor jött gond

Tudod, beteges, ahogy hatalmi játékod űzöd
Tudom, hogy hibás vagy
Tudod, hazudsz és tagadsz
Tudod, elhajítod a szerelmed, a szerelmünk
Tudod, elfordítod a szíved
Tudod, a legsúlyosabb hazugságokba szeretsz bele

Tudod, megint a szerencséd kísérted
Tudod, őrült vagy, megforgatod a kést újra
Tudod, a kínt a legsötétebb éjre tartogatom
Tudjuk, hogy nem tudunk semmit, a múlt elmúlt
Rájöttem, hogy nem te vagy az egyetlen
Van időm, a jövő ragyogó


2014. november 16., vasárnap

The Neon Judgement - Games Of Love

A szerelem játékai

Játsszuk azt, hogy az időben távolra visszük magunkat
Oda, ahol a szabályok nem golyókból és láncokból készültek
Oly nyugtalan vagyok, nem történne már valami?
Valami határokon túli, valami vad, mert unom magam

Dobjuk ki a múltat, nézzünk szembe a jövővel
Óvatosan a robbanással, keressünk új dolgot
Figyelve rá, hogy mi is történik
Elvetve a kockát, hogy új otthonra találjunk

A szerelem játéka
A szerelem játékai
A szerelem játéka
A szerelem játékai


2014. november 15., szombat

Marlene Dietrich - Wenn Ich Mir Was Wünschen Dürfte

Ha kívánhatnék valamit

Nem kérdezték tőlünk, mikor még arctalanok voltunk
Akarunk-e élni, vagy inkább nem
Most egyedül botorkálok, nagyvároson át
S nem tudom, szeret-e még engem
Benézek nappalikba
Ajtókon és ablakokon
S csak várok, várok valamire

Ha kívánhatnék valamit
Zavarba jönnék
Nem tudnám, mit szeretnék,
Jó vagy rossz időket

Ha kívánhatnék valamit
Csak kicsit lennék boldog
Mert ha túl boldog lennék
A bánat után vágyódnék


2014. november 14., péntek

Die Weisse Rose - Flamme

Láng

Igen, tudom, honnan származom
Éhesen, mint a láng
Izzom és elnyelem magam
A fény mindaz, mit megragadok
A szén mindaz, mit hátrahagyok
Bizonyosan láng vagyok


2014. november 13., csütörtök

The Stone Roses - Made Of Stone

Kőből készült

Ujjperceid kifehérednek a kormányon
A végső dolog, mit kezed érezni fog
Utolsó járatod nem késhet

Nincs föld, csak ég, ez oly bizarr
Telt, rózsaszín ajkaidról sikoly szakad fel
Szénné égsz, elolvadsz, nekem pedig tetszik

Néha erről ábrándozom
Mikor az utcák hidegek és üresek
És az autók lángra lobbannak alattam
Nem ezek az idők töltik be szemeid?

Mikor az utcák hidegek és üresek
És az autók lángra lobbannak alattam
Egyedül vagy,
Van otthon valaki?

Melegen tartom magam a hideg ellen
Most, hogy a lángok elborítanak
Legalább stílusosan távozol az életből

És ameddig csak ellátok
Tíz elhajlott rács vigyorog vissza rám
A hamis pénz elég, nekem ez tetszik

Néha erről ábrándozom
Mikor az utcák hidegek és üresek
És az autók lángra lobbannak alattam
Nem ezek az idők töltik be szemeid?

Mikor az utcák hidegek és üresek
És az autók lángra lobbannak alattam
Egyedül vagy,
Van otthon valaki?

Néha erről ábrándozom
Mikor az utcák hidegek és üresek
És az autók lángra lobbannak alattam
Nem ezek az idők töltik be szemeid?

Mikor az utcák hidegek és üresek
És az autók lángra lobbannak alattam
Egyedül vagy,
Kőből készítettek?


2014. november 12., szerda

Teho Teardo & Blixa Bargeld - A Quiet Life

Békés élet

Talán most
Talán most majd túljárok múltam eszén
Elhajítom az összes számot, kulcsot
És kártyát
Talán kihasítok a hidegből egy életet
Valamelyik város szélén
Kioltom közelmúltam
Más emberré válok
És békés életem lesz
Egy békés élet nekem
Békés élet
Egy békés élet nekem
Békés élet valakinek
Egy elnyert élet nekem

Elvesztem, elrohantam,
Megint újrakezdtem
Északi szürkeségben, szitáló esőben
Sós latyakban és keserű jégesőben
Ám a parancs, mint mindig, könyörtelen
Látni akarja bukásom
Így hát a vadász most már a vad
Régmúlt hangok szólítanak nevemen
Megtagadom a múltam, hogy megint
Békés életet élhessek
Békés élet
Egy békés élet nekem
Békés élet valakinek
Egy elnyert élet nekem

Azt gondoltam, kaptam
Még egy esélyt ismét
De az ég hazudik, ahogy szokott,
Hiába bántam meg mindent
Megpróbálja kicsalni jószándékom
Elvenni, mi igazán sosem volt az enyém:
Békés életem
Nincs békés élet nekem
Nincs békés élet
Nincs békés élet nekem
Békés élet valakinek
De nekem nincs békés életem


2014. november 11., kedd

My Personal Murderer - She's Dead

Halott

Tudok repülni – mondta
Aztán már holtan láttam
Karjaiban rengeteg papír-gondolattal magáról

És bárcsak megértette volna:
Szárnyai azoknak lehetnek
Akik már érintették a földet


2014. november 10., hétfő

Woven Hand & Ultima Vez - Horse Head

Lófej

Gyere el hozzám csontokat szedni
Köveket markoló kezek várnak odakint
Gyere el udvaromba
Van whiskey-m és vannak székek
Kiülünk a teraszra
A jóemberek meg csak bámulnak

Mindig is hazudtál
Öklömet rázom feléd
Nem kellesz ide
Hogy még rosszabbul legyek
Jól elvagyok egyedül

Bölcsőtől a sírig hallom sírásod
Sosem hagyod abba
Látom, hogy faládába fekszel keserű szavaiddal
Így beszél a fiú


2014. november 9., vasárnap

A-ha - Cry Wolf

Kiálts farkast

„Éjjel hagytam el a várost,
egy farkasról álmodtam”

Onnan jött, hol hideg szél fúj
És az igazságot kulcslyukakon át látjuk
… a különös vágyak soha nem alszanak
Onnan jött most, hol egyetlen szív sem ver

Kiálts farkast
Ideje aggódni
Kiálts farkast
Ideje aggódni most

Elkezdheted, de nem tudod befejezni
Meghátrálhatsz, de nem tudod abbahagyni
Elmondhatod összes szánalmas vicced
Egy világnak, mi markában tartja szerelmed

Kiálts farkast
Ideje aggódni
Kiálts farkast
Ideje aggódni most

… beesett szemek
És kiáltásaiban a kín
Egy alak a sötétben

Kiálts farkast
Ideje aggódni
Kiálts farkast
Ideje aggódni most