2015. március 7., szombat

Nest - Last Vestige of Old Joy

A régi öröm utolsó maradványa

Egyszer ebben az erdőben játszottunk
Magas fák árnyékában
E különös kor hajnalán

Ám sok korszak múlt el azóta
És sokunk sorsa megváltozott
Ám sok korszak múlt el azóta
És sokunk sorsa megváltozott

Hatalmas erdeink kipusztultak
Évezredek óta nem ültettek új magokat
A meglévőket pedig
Kitépték a földből

Egyszer ebben az erdőben játszottunk


2015. március 6., péntek

Jännerwein - Den Berg Empor

Fel a hegyre

Hallod a harangok szavát?
Én többé nem hallom
Látod a mezők ragyogását?
Én többé nem látom

Enyhe szellő burkol be
Elűz innen
Ki a szűk völgyből
Nincs már más itt számomra

Az utcák, por és mezők felett
Hosszan húzódik az út
Elöl a hegy
Hátul a völgy
Előre, hazafelé taszít a hajlam

A nap emelkedik, s vele mi is,
Fel a hegyre, szilárd léptekkel
Többé nem fordulhatunk meg
Utolsó pillantás, nincs visszaút
Minden ösvényt be kell járni
A régi pedig véget ér

Az erdőkből köd száll fel
A völgyharangok némák
Áldásként vesz körül a csend
Utoljára visszanézek


2015. március 5., csütörtök

Tones On Tail - Movement Of Fear

A félelem mozdulata

Szemeid felcsillannak
De a tűz kihunyt bennük
Bárhová is fordulsz
Ez a világ az árnyékod
Csinos arcoddal
Oly sok szemet lobbantasz lángra

Furcsa hang, nem irányíthatod
Lehengerlő fickó, egy zsáknyi arany
Tanítsd meg, hogy lehetek boldog
Taníts fegyelemre
Ez a félelem mozdulata
Ez a félelem mozdulata

Szerettem a soha nem szűnő bámulást
Szerettem a soha be nem zárt ajtókat
Szerettem az ujjbegyeden lévő bolondokat
Ez a félelem mozdulata
Ez a félelem mozdulata
Ez a félelem mozdulata
Ez a félelem mozdulata


2015. március 4., szerda

Dive - There's No Hope

Nincs remény

Bámulunk
Mindannyian bámulunk
Nyitva
Szemünk tágra nyitva
Nincs remény
Nincs remény
Növekszik
Öntudatunk növekszik
Unalmas
Életünk oly unalmas
Nincs remény
Nincs remény


2015. március 3., kedd

2015. március 2., hétfő

Attrition - Acid Tongue

Savnyelv

Köszöntelek a fedélzeten

Köszöntelek

Lyukakat rúgok a Mennyek kapujába
Mert ez fiatalon tart
S csontokat szedegetek üres tányérokról
Megkockáztatnék egyet

Savnyelv (tőled kapom)
Savnyelv (azt mondtam, Mennyország)

Életeket játszva hegedűkön
Ez tart fiatalon
Ritalinnal gyújtva tüzet
Megkockáztatnék egyet

Savnyelv (tőled kapom)
Savnyelv (azt mondtam, Mennyország)

Felöltözöm és tanácsokat osztogatok
Ez tart fiatalon
Utas vagyok, én vezetek
Megkockáztatnék egyet

Savnyelv (azt mondtam, Mennyország)


2015. március 1., vasárnap

Sad Lovers And Giants - White Russians

Fehér oroszok

Senki nem érti a kétségbeesésbe vezető utunkat
Senki nem érti, milyen kétségek kísértenek még minket
Evilági ellentétek kereszttüzébe kerültünk
Csak a sápadt holdfény a vezetőnk

Ki álmodna valaha is arról, hogy hatalom van e kezekben?
Ki gondolná valaha is, hogy elbukhatunk?
Vagyonunk számláljuk, mindazt, amink egykor volt
A büszkeségtől elvakítva csak a múlt számít

Fehér oroszok
Sakkoznak fekete szíveddel
A csillagok alatt
Fehér oroszok
Néznek szembe a halállal
Hogy megmentsék múltjuk

Ki tudja igazán, milyen jövő tárul fel előttünk?
Ki ismeri egyáltalán ezt a világot?
Az utolsó vonattal hagyva el a távoli városokat
Kinek kell olyan ok, amiért megéri harcolni?


2015. február 28., szombat

Chris Isaak - Funeral In The Rain

Temetés az esőben

Túl sokat várok, meghalok, ha egyedül maradok
Túl félénken várok, a szerelemnek vége, csak én sírok

Sétálok, még mindig az utcán sétálok
Figyelek, minden arcban egyvalakit keresek
Szerettem őt, de elvesztettem, hiába volt minden
Temetést nézek az esőben

Sétálok, bejárom a világot
Beszélek, még mindig egy lányról beszélek
Szerettem őt, de elvesztettem, hiába volt minden
Temetést nézek az esőben
Temetést nézek az esőben

Az egész világ ismerte őt
Az egész világ tudja, hogy elment
Vége… Vége…

Sétálok, még mindig éjjel-nappal sétálok
Figyelnek, tovább beszélnek, beszéljenek csak
Szerettem őt, de elvesztettem, hiába volt minden
Temetést nézek az esőben
Temetést nézek az esőben
Temetést nézek az esőben


2015. február 27., péntek

Interpol - Untitled

Cím nélkül

Meglepetés – valamikor
Meglátogatlak
Megleplek majd valamikor
Meglátogatlak
Ó, megleplek majd valamikor
Meglátogatlak
Ha a padlón leszel
Meglátogatlak


2015. február 26., csütörtök

Current 93 - Time Stands Still

Az idő mozdulatlan

Mi más a szerelem, ha nem gyász?
Mi más a vágy, mint önmagunk lángolása?

Az idő mozdulatlan
Az idő mozdulatlan

Minden test saját idő-ösvényén lüktet
Minden test ismeretlen és magányba burkolt
Ebben a magányban suttogást hallottam
És az idő teljessége elfért a tenyeremen
És kapcsolatra vágytam
Tizenhárom lakat mögött, leláncolt lábakkal
Csak a némán figyelő szájakról álmodtam
Amikbe belehurkolhatnánk és beleszőhetnénk magunkat
Mindvégig erről az ellentétről álmodtam
S ez az álom mindent felülmúlóan vad, áldott és gonosz volt

Az idő mozdulatlan
Noha fiatal vagy
S én öreg
Bár véred forrón szalad
Az enyém pedig hideg
Fiatalságod nedvességgel teli
Míg idős korom száraz
A parázs mégis él még
Ám a láng kihuny

Az idő mozdulatlan
Az egész idő mozdulatlan
Az idő mozdulatlan
Az idő mozdulatlan

A zsenge fű könnyen törik
De ki tudná a szívós tölgyet megrengetni?
Frissebb vagy és szebb, mint én
Mégis a tönkök élnek tovább
A virágok helyén

Az idő mozdulatlan
Az idő mozdulatlan

Bár azt hiszed, szerencséd örökké tart
Holnap mégis a halálba indulsz majd


Egy napon a Buddha elmosolyodott
S e mosoly csodás ragyogása
Bevilágította a világok sokaságát
Ám ekkor így szólt egy hang:
„Ez nem valódi,
Nem romolhatatlan”
És a fény kihunyt