2015. április 3., péntek

Wappenbund - Licht Ist Leben IV

A fény az élet IV

Csodálatos felragyogásod az ég peremén, élő Aton, ki legelőször keltél életre. Mikor feltűnsz az ég keleti szélén, minden vidéket betöltesz szépségeddel, mert gyönyörű vagy, hatalmas és ragyogó. A földet melengeted, sugaraid országokat ölelnek át, mindazt, mit te hoztál létre. Ré vagy, te ejtetted foglyul a mindenséget. Szereteteddel béklyóba versz. Noha messze vagy, sugaraid mégis elérik a földet. Habár a magasban lakozol, lábnyomaid alkotják a nappalt.

Világossá lesz a föld, amikor feljössz az ég szegélyére, mikor nappal Atonként ragyogsz. A sötétség szertefoszlik, mikor kibocsátod sugaraid. Napközben ünnepet ül minden vidék, ébren vannak, és sürgölődnek, mert te emelted a magasba őket. Mosakodnak, megtisztítják öltözékük. Karjaikat üdvözlésedre a magasba emelik, mikor felragyogsz. Minden ember dolgát végzi.

Te vagy, ki megérleli a fiakat a nőben, ki létrehozza a magot a férfiban. Életet adsz a fiúnak anyja méhében. Elcsitítod őt, hogy ne sírjon. Dajkálod az anyaméhet, leheleted kelt életre mindent, mit létrehoz. Születése napján a fiú előbújik, így teljesíted be iránta érzett szereteted.

Tőled származnak az évszakok, hogy valamennyi munkád megalkothasd. A telet, hogy lehűtsd őket, a hőséget is hasonlóképp. A magas eget is te hoztad létre, hogy föléjük boruljon. Minden láthatót te teremtettél. Mikor még egyedül voltál, formádban villantak fel, élő Aton. Felderengsz, ragyogsz, eltávozol, majd visszatérsz.

Milliónyi, egyedül önmagadból származó alakod van városokban, falvakban, településeken, az utakon, a folyókon. Minden szem maga előtt lát, mikor magad vagy a földet beragyogó napfény.


2015. április 2., csütörtök

Der Fluch - Werwolf

Vérfarkas

Fiatal vérfarkas vagyok – félig ember, félig állat
Fiatal vérfarkas vagyok – akarok valamit tőled

Senki nem érti ezt – a gyilkolás öröm
Senki nem érti ezt – a gyilkolás öröm

Fiatal vérfarkas vagyok – félig ember, félig állat
Fiatal vérfarkas vagyok – kell a véred
Fiatal vérfarkas vagyok – valamit tennék veled

Senki nem érti ezt – a gyilkolás öröm
Senki nem érti ezt – a gyilkolás öröm

Fiatal vérfarkas vagyok – félig ember, félig állat
Fiatal vérfarkas vagyok – félig ember, félig állat
Fiatal vérfarkas vagyok – akarok valamit tőled

Senki nem érti ezt – a gyilkolás öröm
Senki nem érti ezt – a gyilkolás öröm

Fiatal vérfarkas vagyok – félig ember, félig állat
Fiatal vérfarkas vagyok – kell a véred
Fiatal vérfarkas vagyok – valamit tennék veled

Senki nem érti ezt – a gyilkolás öröm
Senki nem érti ezt – a gyilkolás öröm

Fiatal vérfarkas vagyok – félig ember, félig állat
Fiatal vérfarkas vagyok – félig ember, félig állat
Fiatal vérfarkas vagyok – akarok valamit tőled

Senki nem érti ezt – a gyilkolás öröm
Senki nem érti ezt – a gyilkolás öröm

Fiatal vérfarkas vagyok – félig ember, félig állat
Fiatal vérfarkas vagyok – félig ember, félig állat
Fiatal vérfarkas vagyok – félig ember, félig állat
Fiatal vérfarkas vagyok – akarok valamit tőled

Senki nem érti ezt – a gyilkolás öröm
Senki nem érti ezt – a gyilkolás öröm

Fiatal vérfarkas vagyok – félig ember, félig állat
Fiatal vérfarkas vagyok – kell a véred
Fiatal vérfarkas vagyok – valamit tennék veled

Senki nem érti ezt – a gyilkolás öröm
Senki nem érti ezt – a gyilkolás öröm

Fiatal vérfarkas vagyok – félig ember, félig állat

(fordította: Kelemen Orsolya)


2015. április 1., szerda

Fire + Ice - The Werewolves Of London Town

London város vérfarkasai

Emberke, óvakodj az évnek azoktól a napjaitól
Amikor a holdnak ezüstkorona-arca van
Ha teheted, maradj nemzetséged otthonában
S rejtőzz el London város vérfarkasai elől

Kislány, óvakodj a búvóhelyektől s udvaroktól
Hol barna kabátos emberek járnak
Noha elhagytak, nehogy megállítsanak
London város éhes vérfarkasai

Óvakodj az átjáróktól és sikátoroktól, fiam
A fénylő szemektől, s delejes erejüktől
Ha meg is látnak, nehogy elkapjanak
London város hatalmas vérfarkasai

Óvakodj a csillagfényes éjektől, gyermekem
És a fehér köpenyes, szépséges hölgyektől
Noha cserben hagytak, nehogy elcsábítsanak
London város bűbájos vérfarkasai


2015. március 31., kedd

Laibach - Krvava Gruda-Plodna Zemlja

Véres föld – termékeny vidék

Gazdag a föld a lángoló esti fényben
Őrült atyáink szenvedélye a végsőkig kínoz minket

Szemeket adtak nekünk, melyek részegsége áttöltődik beléjük
Kezeket adtak nekünk – az alkony bűnös gyümölcseit

Éppoly bánatosan szeretjük országunkat, ahogyan ők is szerették
Szeretjük ősz fejüket, termékenységet adtak nekünk

Véres föld – termékeny vidék


2015. március 30., hétfő

The Creatures - Another Planet

Egy másik bolygó

Itt vagyok, itt vagyok
Egy másik bolygón
Mi a helyzet veled
A te bolygódon?

Minden groteszk volt
Ezen a bolygón
Uralkodónak éreztem magam
Annyira romantikus volt

Most már minden megváltozott
És kibontakozott a történet
Egy újabb tündérmese
Eltorzult végződéssel

Kijönnek a falakból
Beszivárognak
Kúszómászó seregük
Behatol, behatol

Át nem gondolt műhold
Odafent
Meredten lefelé figyel
A gondolat műholdja
Meggondolatlan

Kijönnek a falakból
Beszivárognak
Háromszemű, fura csápok
Villás nyelvük beszél
Mellettem tenyésznek
Mindenütt
Én pedig kivirágzom
Áttöröm a falakat
Behatolok
Behatolok
Behatolok

Itt vagyok, itt vagyok
Egy másik bolygón
Mi a helyzet veled
A te bolygódon?

Egy műhold odafent
Meredten lefelé figyel
A gondolat műholdja
Meggondolatlan


2015. március 29., vasárnap

Rosetta Stone - Shadow

Árnyék

Többé nem…
Marad árny, odaát, a porban
Hamvak…
A súlyos bűnök bizalmatlanságból fakadnak
Hozd a vétkest
Tudod,ennek van értelme
Vezesd az elveszettet
Át a zűrzavaron

Árnyék és árny mindörökre
Kerekedj felül

Kiterítjük lapjaink
Hogy megkönnyebbüljünk
Hogy fedezékbe meneküljünk
Hogy hátrahagyjuk
Hátrahagyjuk ezt…

Jövendőmondás
Az előérzet korszakán túl
Messze innen
A tiszta csillogás alkonyán
A láthatár
Közel kerül

Elfeledett vidékek múlandó erényei
És éji egek
Ragyognak majd nekem
Áldásként a szemeidben

Eljövendő események
Máris árnyékot vetnek…


2015. március 28., szombat

Nico - Valley Of The Kings

Királyok völgye

A banditák lesznek a gyengéim
Az ő vétke a tőröm
A fegyvere
A fegyvere lesz ártatlanságom
A gyilkos nem halhat meg

Vádolják a sorsom,
Elárulhatom gyűlöletem?
Visszaszerzem atyám tartását,
A gyilkosnak halnia kell?

A végrendelet rejtve előlem
Bűneim befedik
Egy hintó
Egy hintó visz el
A királyok völgyébe


2015. március 27., péntek

Bauhaus - In Fear Of Fear

A félelem félelmében

Féled a leckét
És félsz sétálni
Félsz elmondani
Félsz beszélni

Féltél a tanártól,
A szüleidtől is
Aztán te váltál
Önmagad félelmévé

Nézz magadra
Mássz át a falon
S mögötte majd látod:
Nem is vagy oly apró

Akkor majd nem a félelmet hibáztatod
Ha túl sokat versengsz
Ahogy a hátadra zuhansz
Ahogy nem érintheted

Én azt mondom
Ha a félelmed erős
Ha a félelmed az életed
Akkor a félelem rossz

Szabadítsd fel a múltad
Vesd le a bőröd
Akkor nem fogsz félni
A bűn félelmétől


2015. március 26., csütörtök

Persephone - Eternal Grief

Örök bánat

Kezek az arcomon
Mert nem hagyom, hogy láss
A bánat, mit űztem
Most engem vesz üldözőbe

Kezek a szívemen
Mert nem hagyom, hogy érezz
Miért vagyunk külön
Ezúttal ez komoly

Fejek a homokban
Halálra rémülök
Ismét egy megtört szerelem
Vagy helyette a fájdalom

Az emlékek nem távoznak
Így még a fájdalom is itt
És hitem gondolatai
Felidézik neved


2015. március 25., szerda

Malicorne - Margot

Margot

Utamat járva
Egy gébicsre leltem
Nyársra húzva
Fejébe szögeket verve
Gyermekekkel előtte
Mögötte a plébánossal
Imádságot mondva

Margot, Margot
Szénfekete
Pamutfehér
Margot