2015. augusztus 1., szombat

The Legendary Pink Dots - Pennies For Heaven

Aprópénz a mennyeknek

A hullákat űzve láttuk, ahogy az ezüst madár felrobban
Lábujjhegyen áttipegtünk a füstfalon, s megragadtunk egy kezet, de rájöttünk: nem tartozik senkihez
A romokon étkeztünk, fehér szalvétával a nyakunk körül, fogtuk műanyag kanalunk és ettünk
Addig ettünk, míg csak mozdulni tudtunk, míg a napnyugta vörössé nem varázsolta a sivatagot, s a megriadt lelkek a feledésbe nem emelkedtek
Megvan az ára a paradicsomnak
Átkényszerítenek a tű fokán
A mi árunk
A mi döntésünk
Ritkán hozunk jót
Egy dagadék bűntudatos arccal hátramaradt, s táskáját próbálta rejtegetni, miközben angyali ének hangzott:
“Azt nem viheted magaddal…”
Nekünk azt mondták, a mennyország arannyal van kikövezve, de valahonnan érkeznie is kell
Megvan az ára a paradicsomnak
Átkényszerítenek a tű fokán
A mi árunk
A mi döntésünk
Ritkán hozunk jót


2015. július 31., péntek

Siouxsie And The Banshees - Hall Of Mirrors

Tükörterem

A lány egy napon belépett a tükörterembe
S felfedezte tükörképét

Néha valódi arcát látta
Néha viszont egy idegent, akit nem ismert

Még a legnagyobb sztárok is
Felfedezik magukat a tükörben
Még a legnagyobb sztárok is
Arcukra találnak a tükörben

Beleszeretett tükörképébe
Majd hirtelen a kép eltorzult

Még a legnagyobb sztárok sem
Kedvelik magukat a tükörben
Még a legnagyobb sztárok sem
Kedvelik magukat a tükörben

Megteremtette a személyt, aki lenni akart
Azután ebbe az új személybe költözött

A művész a tükörben él
Önmaga visszhangjával

Még a legnagyobb sztárok is
Megváltoztatják magukat a tükörben
Még a legnagyobb sztárok is
Tükörben élik életük

Még a legnagyobb sztárok is
Helyrehozzák arcuk a tükörben
Még a legnagyobb sztárok is
Helyrehozzák arcuk a tükörben

Még a legnagyobb sztárok is
Tükörben élik életük
Még a legnagyobb sztárok is
Tükörben élik életük


2015. július 30., csütörtök

Kraftwerk - Spiegelsaal

Tükörterem

Egy napon a fiatalember belépett a tükörterembe
S felfedezte tükörképét

Még a legnagyobb sztárok is
Felfedezik magukat a tükörben

Néha valódi arcát látta
Néha viszont egy idegent, akit nem ismert

Még a legnagyobb sztárok is
Arcukra találnak a tükörben

Időnként beleszeretett tükörképébe
Majd ismét csak illúziót látott

Még a legnagyobb sztárok sem
Kedvelik magukat a tükörben

Megteremtette a személyt, aki lenni akart
Azután ebbe az új személybe költözött

Még a legnagyobb sztárok is
Megváltoztatják magukat a tükörben

A művész
Önmaga visszhangjával él

Még a legnagyobb sztárok is
Tükörben élik életük

Még a legnagyobb sztárok is
Cicomázzák magukat a tükörben

Még a legnagyobb sztárok is
Tükörben élik életük


2015. július 29., szerda

Argine - L'Incognito Dell'Essere

A létezés ismeretlensége

Állandó változás a lét
Egyikünk eltávozott
Semmi sem állandó
Sosem lassító
Sáros folyóban vagyunk

A nap a fákat eteti
Míg a szél a leveleket szórja szét
Lehullatva őket
Eső mossa el a törmeléket
Kapzsi gyökereket permetezve

Én vagyok most


2015. július 28., kedd

Nick Cave And The Bad Seeds - O Children

Ó, gyermekek

Add csak oda azt a kedves kis fegyvert
Kedvesem, drágaságom
A takarítók jönnek, egyesével
Nem is akarod, hogy elkezdjék

Az ajtódon kopogtatnak
Lemérik a szobát, ismerik az eredményt
Felmossák a mészárszéket
Összetört kis szíveitek után

Ó, gyermekek

Bocsássátok meg tetteinket
Mókának indult
Tessék, fogjátok ezeket, mielőtt elfutunk
A gulag kulcsait

Ó, gyermekek
Emeljétek fel hangotok, emeljétek fel hangotok
Gyermekek
Örvendjetek, örvendjetek

Gyerünk
Gyerünk
Gyerünk
Gyerünk

És itt jön Frank és szegény öreg Jim
Összegyűlnek a többi barátommal együtt
Idősebbek vagyunk már, tompa a fény
Nektek ez még csak a kezdet

Ó, gyermekek

Megvan a válaszunk minden félelmetekre
Rövid, egyszerű és kristálytiszta
Itt van köröskörül és valahol
Győzelmeink közé veszve

Ó, gyermekek
Emeljétek fel hangotok, emeljétek fel hangotok
Gyermekek
Örvendjetek, örvendjetek

A takarítók befejezték a munkát
Értik a dolgukat, ember, nagyon benne vannak
Lemostak, mintha megújultál volna
És sorba állnak a vizsgálatodra

Ó. gyermekek

Szegény öreg Jim fehér, mint a fal
Megtalálta a választ, amit elvesztettünk
Mindannyian sírunk, sírunk, mert
Nem tehetünk semmit a védelmedben

Ó, gyermekek
Emeljétek fel hangotok, emeljétek fel hangotok
Gyermekek
Örvendjetek, örvendjetek

Hé, kis vonat! Mindannyian felszállunk
A vonatra, amely a Királyságba visz
Boldogok vagyunk, anyu, jól érezzük magunkat
És a vonat még csak el sem hagyta az állomást

Hé, kis vonat! Várj meg!
Vak voltam, de már látok
Foglaltatok nekem helyet?
Ez annyira elképzelhetetlen?

Hé, kis vonat! Várj meg!
Láncra vertek, de megszabadultam
Kitartok, hát nem látod
A megszűnés folyamatában

Hé, kis vonat! Mindannyian felszállunk
A vonatra, amely a Királyságba visz
Boldogok vagyunk, anyu, jól érezzük magunkat
A legvadabb várakozásaimat is felülmúlja

Hé, kis vonat! Mindannyian felszállunk
A vonatra, amely a Királyságba visz
Boldogok vagyunk, anyu, jól érezzük magunkat
És a vonat még csak el sem hagyta az állomást

Hé, kis vonat! Várj meg!
Vak voltam, de már látok

(Fordította: Kelemen Orsolya)


2015. július 27., hétfő

This Burning Effigy - An Untold Release

Kimondatlan elbocsátás

Ihletett gyűlölet
Mert nincs szükségem értelmetlen szavaidra
Gondolataid közt árván virágzanak a csinos lányok
Átláttam minden hazugságon, s most nevetek
Gondosan elpusztítva hagylak sorvadni
Egyszer álmodtam rólad, de soha többé
Nem akarok kötődni hozzád
Én adom neked sekélyes vágyaid
Csupaszon heversz, miközben minden szemeted csendben öregszik
Túl hosszú, túl távoli, most és mindörökké elérhetetlen
Csupaszon heversz, miközben minden szemeted csendben öregszik
Túl hosszú, túl távoli, most és mindörökké elérhetetlen
S ők, akik hittek, akik osztoztak veled
Elvesztették a szerelmet az egyetlen fontos dolog ellenére
Már a látványod is kezdem megvetni
Megvetlek téged
Feladnám, csúsznék-másznék
Magammal vinném ezt, de nem tehetem
Nem érsz meg ennyit
Lépj ki, tekints vissza arra, ami volt
Még mindig álmodsz?


2015. július 26., vasárnap

Ve Europa! - Tausend Sterne Sind Ein Dom

Ezernyi csillag egy kupola

Ezernyi csillag egy kupola
A csendes éjben mindenütt
Fény ragyog fel a gyertyából
Körülvesz és boldogít

Mindez a csend örömmel tölt el
Izzás járja át a szívet
Ezüstösen lebeg a magas kupola
Cendben legyezi a karácsony fuvallata

Minden sötétség eloszlik
Fényünk lángra lobbantottuk
Újévig ragyog be minket
Csillagoktól átszellemült, mélységes éjben


2015. július 25., szombat

Naevus - Frozen!

Megfagyott!

Lepratelepen születtem
Kitámolyogtam a domb alól
Ám padokon jött létre
Mindaz, mi elfoglalt
S még mindig ösztökélés kell nekik
Buta menekvéssel szöktek el
Furcsa húst aratva
Érintem meg, mi egykor enyém volt
Tiszta és ragyogó fénycseppek
Mennyire fagyosak!
Utoljára húzódtak össze

Mit tagadtak meg
Tőlem ma éjjel?
Biztos a saját energiám
Mert oly sokszor
Próbáltam meg küzdeni
Érzékeim nem engedelmeskedtek nekem

A tudatosság rossz
Az alvás az ellenségem
Mindkettő szabadulással kísért
Ha vannak fogaid
Mutasd meg most azokat
S vess véget hitetlenségemnek

Fújd el a téglát és habarcsot
Füstök csábítanak
Minden újabb összeomlással
Csináld meg, csináld meg!
Gátold, gátold, gátold!
Zavarosan, kuszán talán


2015. július 24., péntek

Amber Asylum - Vampire

Vámpír

Meséljek neked arról az éjszakáról?
Rég volt
November végén
És a hó esni készült

A hold nagy és ragyogó volt
Hideg, éles és tiszta
Harapós a levegő

Halkan, gyorsan, le az úton
Nesztelenül
Jött valaki a távolból
Magas és öreg valaki

Ahogy szemébe néztem
Nem tükröződött benne semmi
S megosztottam vele fekhelyem

Ó, kis rózsaágyam
Mennyire hiányzol
Sosem bántam túl jól veled
S már nem is fogok

Messzebb járok tőled most
Mint az örökkévalóság két vége
Megteszem, amit parancsol


2015. július 23., csütörtök

The Sisters Of Mercy - Afterhours

Késői órák

Eltelt még egy éj tükrödben
Fekete Mária szemedben
A szer oly különös és magányos
Anglia elhalványul
Szemedben

Hajnali kettő
Kilencvennégy fok

Nyugalmon és hőségen át
Autók járnak az Ötödiken
Lassan lélegezve
Kelj fel a padlóról, angyal
És öltözz
Ideje indulnunk

Tegyünk egy kört