2015. december 13., vasárnap

Laibach - The Cross

A kereszt

Fekete nap, viharos éj
Nincs szeretet, nem látható remény
Ne sírj, ő közeleg
Ne halj meg, mielőtt ismernéd a keresztet

Gettók tőlünk balra
Virágok jobbra
Lesz kenyér mindannyiunknak
Ha elbírjuk keresztünk

A megváltás édes dala
Várandós anya énekli
Éhezve éldegél
Gyermekei elnyelnek mindent, mit adhat

Mindünknek megvan a maga gondja
Kicsi vagy nagy
Hamarosan minden gondunk
Magára veszi a kereszt

Fekete nap, viharos éj
Nincs szeretet, nem látható remény
Ne sírj, ő közeleg
Ne halj meg, mielőtt ismernéd a keresztet

Gettók tőlünk balra
Virágok jobbra
Lesz kenyér mindannyiunknak
Ha elbírjuk keresztünk, igen

Mindünknek megvan a maga gondja
Kicsi vagy nagy
Hamarosan minden gondunk
Magára veszi a kereszt


2015. december 12., szombat

The Psychedelic Furs - India

India

A szerelmes dalom vagy
India, a szerelmes dalom vagy a virágokban
Megkaphatsz a virágokban
Egyedül táncolunk, éljük haszontalan életünk

India, ostobán a szőnyegpadlón
India, ostobán a szőnyegpadlón
A szőnyegpadlón táncolunk
És tántorgunk

India
India
India
India
India
Én amerikai vagyok, ha ha ha
India

Caroline tényleg nagyszerű
Tálcán kínálja a mocskot
Te meg, gazdag kisfiú, ne sírj
Érzéstelenítve csókolsz meg
Nézd, a mennyezet záporozva köpköd
A strand visszafelé van, ugye?

India, ne sírj

India
Nézd, a mennyezet könnyeket ont
Te is zokogni fogsz
Az összes nő sorba áll
Vágj jó képet ehhez
A diszkó miatt van
Ostobaság, ellenzem
És szeretlek, szeretlek
És kényeztess, kényeztess

India
India
India
India


2015. december 11., péntek

Barry Adamson - The Sweetest Embrace

A legédesebb ölelés

Lejárt az időnk, szerelmem
Mindent elpazaroltunk
Ezernyi holdfényes csók
Sem édesítheti e keserűséget
Vágyam irántad végtelen
S a bukásunkig szeretni foglak
Csak nem akarlak többé
S mind közül ez a legédesebb ölelés

Hihetjük, hogy boldogságra lelünk
Egy csókba rejtve
Ó, azt hinni, hogy boldogságra lelhetünk
Ez a legnagyobb tévedés
Nincs már semmi, amihez ragaszkodhatunk, bébi
Nem maradt semmi, amit bemocskolhatunk
Egyszerűen nem akarlak többé
S mind közül ez a legédesebb ölelés

Ó, hol kezdődött ez
Mikor bármit tettünk, elvesztettük
S most nincs már mit megnyerni


2015. december 10., csütörtök

KAPO! - Lullaby To A Ghetto

Altató a gettónak

Tehát Ez a te Életed
Ez a te Világod
Egy altatóban a Gettónak
Ahol Fiúkat és Lányokat Gyilkolsz

Egy Pillangó Hamvai
Véráztatta Pálcán
Kifestett, Feldíszített
Távollévő s Hiányzó
Mint Titkos Álmok
És Megszegett Ígéretek
Mint Minden Halottunk
És Fajtisztaságunk

Kezdődjön az Élet Távolléte
Kőrisfát
És Gyémánt Tavat formálva
Revizionista, rozsda-szaggatta, rőt
Fekete Nap-sütötte

Az Őszinte Szemek sosem Hazudnak
Könnyeznek és Ragyognak
Ürességgel
Vadállati módon bennük
Mit Tükrök sem Mutathatnak

Ne pillants Istenre
Elfordult
Megvadított a szaga
Az Elsőnek a Hét Nap közül

Tehát Ez a te Életed
Ez a te Világod
Egy altatóban a Gettónak
Ahol Fiúkat és Lányokat Gyilkolsz


2015. december 9., szerda

Nebelung - Reigen

Körtánc

Sötét hullámverésből erjed
Az élet színpompás zúgása
Felette pedig mindörökre
A csillagok kupolás háza

Életem elmerült
A világ peremén lebegek
Mélyen, részegülten lehelem be
A tüzes-édes parazsat

Alig szöktem meg
Az élet varázs-hevétől
Ezernyi gyönyörrel áraszt el
A hatalmas árban még egyszer


2015. december 8., kedd

Killing Joke - Butcher

Mészáros

Bámulva minden leírás csapdáját
A színek ragyogása eltereli a figyelmet
A hazugok kiözönlöttek - megvan minden eszközük
Olajat bányásznak, aranyért adják vérük
A gyümölcs keserűbb, ólom a levegőben
Szaggasd szét a méhet, majd várd el, hogy kihordjon

Az erdők kidőlnek, füst üli meg torkom
Gép az ember, tömeg az értelem felett
Az arc a képernyőn nyugtatgat
Találkozás a végzettel a menekülők számára
A vírusból immunitás származik
A vírusból immunitás származik

Bámulva minden leírás csapdáját
A színek ragyogása eltereli a figyelmet
A hazugok kiözönlöttek - megvan minden eszközük
Olajért kúsznak, aranyért adják vérük
A gyümölcs keserűbb, s ólom a levegőben
Szaggasd szét a méhet, majd várd el, hogy kihordjon

(Legalább felébredsz majd!)


2015. december 7., hétfő

Triarii - Serpent, Sun & World Ending

Kígyó, nap és világvége

A ma jelképei
A tegnap jelképei
A történelem ismétli önmagát

A bűnbánat fantomja
A megváltás lelke
A hódításért magunkévá tesszük a törvény és rend erejét

Mi vagyunk a Kígyó
Mi vagyunk a Nap
Mi vagyunk a Légió
Mi vagyunk a világ vége
Mi táncolunk a hamvakban
Mi táncolunk a lángokban
Mi menetelünk tovább
Minden idők vége felé

A ma jelképei
A tegnap jelképei
A történelem ismétli önmagát

A háború vágya
A kiképzés vágya
A hódításért magunkévá tesszük a törvény és rend erejét

Mi vagyunk a Kígyó
Mi vagyunk a Nap
Mi vagyunk a Légió
Mi vagyunk a világ vége
Mi táncolunk a hamvakban
Mi táncolunk a lángokban
Mi menetelünk tovább
Minden idők vége felé


2015. december 6., vasárnap

The Stranglers - Midnight Summer Dream

Éjféli nyár-álom

Jó napra ébredtem
S a világ csodás volt
Éjféli nyár-álom a bűvkörébe vont

Egy öregről álmodtam
Csak ült, s egész éjjel az esőt nézte
Szemhunyásnyit sem aludt, míg a cseppek hullottak

Beszélt a homlokunk mögött
Rejtőző szépségről
Beszélt az ocsmányságról
Amit ehelyett mutatunk

S ha félrelépünk, tanulunk
Minden fájdalomból
Éjféli nyár-álom, amint az esőt nézte

Azután éjfélkor még egy italt töltött
S csak beszélt hozzám
Éjfél után a fél éjszakát
Vagy még többet ébren töltöttük
S arról kezdett mesélni
Miért is volt mindez

Egy fotelben ébredtem
Ő már eltűnt, nem tudom, hová
Ott hagyott, hogy csak üljek és nézzem az esőt

Egyáltalán nem emlékszem sokra
De szavai még visszhangzanak
Éjféli nyár-álom, azután újra ébredés

Talán sosem találok rá megint
Talán örökre elment
Talán itt kel majd ülnöm
Az időt figyelve

Egy dolog biztos:
Segített túlélni az éjszakát
Megmutatva valahol máshol
Jó és rossz között

S éjfélkor, ha nem tudsz aludni
Beszélek majd hozzád
Éjfél után a fél éjszakát
Vagy még többet ébren töltjük
S arról kezdek majd mesélni
Miért is volt mindez

Jó napra ébredek
S a világ csodás
Éjféli nyár-álom a bűvkörébe von


2015. december 5., szombat

Miranda Sex Garden - Sunshine

Napfény

Dolgokat látsz, igen
Ez a napfény rám mosolyog
Látnám a többi képet is, szemben a fával
De elsétáltam...

Rejtsd el arcod a régmúlt emléke elől
Ahogy a nap átcsap az ablakomon
Oly gyorsan vernek
Az árnyak a falamon


2015. december 4., péntek

Lüüp - Horse Heart

Lószív

A fenyvesek mentén, sötétedés után
Magányos réti pacsirta dalol
Emeld magasra fejed, paripa
Érezd, ahogy az idő elközeleg
Mikor a réti pacsirta dalával végez
Vágtád nem lesz hiábavaló

Verjen csak szíved hangosan, hevesen
Tudják meg, hogy közelegsz
Nem kell az út felől töprengeni
Lábad nem botlik, ők nem tartanak ki

Elsőnek rokonságod jön
A kecske, a földet cipelve
Azután te, paripa,
A mennyek szorosan hevedereden
Majd jönnek a poéták, a dalnokok egymás mellett
Nyugodj meg, paripa, hamarosan elengednek