2016. március 4., péntek

Peter Bjärgö - Withdrawal

Visszahúzódás

A csendbe vonszolnak
Visszahúznak belülre
Mert a csend biztonságot jelent
Visszakúszom belülre


2016. március 3., csütörtök

Puissance - Warzone

Háborús övezet

Most már nincs visszaút, értelmetlen visszatérni
Vezess minket győzelemre, egy mező sem marad tűztől érintetlen
Ahogy a hazugságok ösvényén sétálsz, követünk téged
Vak egerek pokolba vezető utunkon, bárcsak tisztában lennénk vele

Keresztes hadjáratod hiábavaló, épp úgy, mint amiket Róma indított
Hogy szent birodalmat építsen, amit sajátodnak nevezhetsz
Csupán egy kis hiba van a tervben, egyetlen apró részlet
Bármit is tettek a múlt szent harcosai, mind kudarcot vallottak

Maradj velem
Harcolj és halj meg
Maradj velem
Harcolj és halj meg

Most fellobban a tűz, felszítod a lángokat
Vádaskodás mindenfelől, valaki új vádolható
Még egy kifogás, mert új háború közeleg
Hazugságok halmát készítették elő, s mind tudjuk, honnan származnak

Holtak új listájával jön el hát a másnap
Csak futó pillantást vetsz rá, a neveket sosem olvasod el
Az igaz hősök embereik között állnak, nem mögöttük
Ám te még a közelben sem vagy, sehol sem találnak

Maradj velem
Harcolj és halj meg
Maradj velem
Harcolj és halj meg

Egy végső összecsapás, és te vagy, aki utat mutatsz
A világ megmentéséért a romba dőléstől és erkölcsi hanyatlástól
Nem számít, hogy lelked az éjnél is sötétebb
Biztonságban vagy, hagyod, hogy mások gyermekei küzdjenek

Egyetlen ár sem túl magas, amíg nem te fizeted meg
Szilárdan állunk, büszkén állunk, győzni fogunk
Így még egyszer meghajlítjuk a szabadság szabályait
A történelem ítél majd feletted, a lapokon, miket beszennyeztél

Maradj velem
Harcolj és halj meg
Maradj velem
Harcolj és halj meg

Maradj velem
Harcolj és halj meg
Maradj velem
Harcolj és halj meg


2016. március 2., szerda

Argine - Solitudo

Magány

Tündérmese egy rejtéllyel a zöld sövénybe temetve
Egy dobogó szív áldozatában
A szerelem és a zene, ami nem ér véget velünk
Kezeimmel tépem fel szemhéjaim, örökre elhagyom
Megszállott gondolataim helyét
S ha az élet során a harmat belepi a napraforgókat
Míg az üveghegyek árnyékba borítják a jégkígyókat
Szellemem visszhangja mindörökké szól


2016. március 1., kedd

Love Spirals Downwards - Depression Glass

Alacsony légnyomás

A hold völgyébe utazom
Ragyogó fénysugarak űznek előre
A szerelem hiányától félőrülten elájulok
S neved a hideg, sötét éjbe kiáltom

Behunyom lángoló szemem, hogy sugárzó arcod lássam
Lelket-szívet kínzó álmokban lebegve
Szerelem, fény és szépség ígéretei
Mind eltűnnek, mikor felriadok

Egyedül találom magam, zavartan és elhagyatva
S neved a hideg, sötét éjbe kiáltom

Körbepillantva meglepetten látom:
A hold jön le hozzám, gyengéd karjaival átölel
Szeretem álmodni a szerelem álmát

És minden, ami volt
Minden, ami volt, csak annyi, hogy veled akartam lenni
És minden, ami volt
Ez volt minden számomra, ahogy te is tudtad
És minden, ami volt
Minden, ami volt, csak annyi, hogy veled akartam lenni
És minden, ami volt
Ez volt minden számomra, ahogy te is tudtad

Szeretem álmodni a szerelem álmát
Szeretem álmodni a szerelem álmát

Minden, ami volt, csak annyi, hogy veled akartam lenni
Ez volt minden számomra, ahogy te is tudtad


2016. február 29., hétfő

Ordo Equilibrio - Victory Starts Here, In The Land Of Completion

A győzelem itt kezdődik, a beteljesülés földjén

Üdv diadal
Üdv diadal
Üdv diadal

Halld a lángoló tűz varját
Tágra nyílt szemeid látják a fény lobogóját?
Termésünk keresztekkel teli kéz aratja le
A boldogság üres az élettelenség földjén

Lásd a szerelem és tűz fényét
Homályos alakokban pusztulnak kardjaink alatt
Mi vagyunk az uralkodók a beteljesülés földjén
Életeket áldozunk a szerelemnek, amitől iszonyodnak

Érezd a lélegző öröm életét
Fekete láng visz minket az uralkodó kegyelembe
Borban fürdünk, nevetésben fuldoklunk
Míg a tövisek nyomán fakadt vér elborítja arcát

Lásd a szerelem és tűz fényét
Homályos alakokban pusztulnak kardjaink alatt
Mi vagyunk az uralkodók a beteljesülés földjén
Életeket áldozunk a szerelemnek, amitől iszonyodnak

Üdv diadal
Üdv diadal
Üdv diadal

Érezd a perzselő parázs lényegét
Pogány megtorlás az általuk okozott hamvakért
Sápadtak az angyalok, tőrökkel aratva
Mi vagyunk a gyönyör a bűntudat földjén

Lásd a szerelem és tűz fényét
Homályos alakokban pusztulnak kardjaink alatt
Mi vagyunk az uralkodók a beteljesülés földjén
Életeket áldozunk a szerelemnek, amitől iszonyodnak


2016. február 28., vasárnap

In Gowan Ring - Boat Of The Moon

A hold csónakja

Jöjj, szél, jöjj
Maradj velem egy ideig
Kösd partod vágyamhoz
Jöjj, fújj szemembe
S tartsd szavaim mély célját
Szívtelen álruhádban

Ha esetleg
Ma éjjel elsuhansz lakhelye mellett
Adj egy jelet szerelmemnek
Kérdezd meg, miért választott bánatot és sírást

Mert a hold csónakja s az ég tengere
Betölti és ragyogtatja szemünk

Jöjj, madár, jöjj
Időzz velem egy darabig
Kösd partod tervemhez
S tartsd szavaim mély célját
Szívtelen álruhádban

Ha röptödben
Elhaladnál alkonyi kertje mellett
Adj egy jelet szerelmemnek
Kérdezd meg, miért választott zihálást és sóhajt

Mert a hold csónakja s az ég tengere
Betölti és ragyogtatja szemünk

Jöjj, szerelem, jöjj
Maradj velem egy ideig
Kösd partod vágyamhoz
Jöjj, ejts egy könnycseppet
S tartsd szavaim mély célját
Szívtelen álruhádban

Mert a hold csónakja s az ég tengere
Betölti és ragyogtatja szemünk


2016. február 27., szombat

Beach House - Norway

Norvégia

Aludtunk, míg
El nem jöttél
Apró szíveddel
Egy faházba vezettél
Hogy megosztozzunk a vagyonon
Tudod, hogy ez igaz

Norvégia
Norvégia

Hét alak vezeti az éhes szájakat
A fenevad eljön hozzád
Magányos szívek vadásza ő
A nap évszakában
Tudod, hogy ez igaz

Norvégia
Norvégia

Mit gondolsz, hová rohansz most
Apró szíved verésével
Ragaszkodsz ahhoz, amit ki kellene mondanod
Milliónyi csillag tartja vissza lélegzeted

Norvégia
Norvégia


2016. február 26., péntek

Arditi - False Mask Of Freedom

A szabadság hazug álarca

Alá kell vetnünk vágyainkat, szenvedélyeinket és önzésünket a nemzeti érdekek egészének. Így válunk majd valóban szabad emberekké, máskülönben anarchia és fegyelmezetlenség fog uralkodni felettünk a szabadság hazug álarcában.


2016. február 25., csütörtök

King Dude - My Mother Was The Moon

Anyám a hold volt

Ha pók lennék és anyám a hold lenne
Gubóját megszárítva a nap előjönne

A víz alatt feküdnék és túl hamar meghalnék
Ha pók lennék és anyám a hold lenne

Hálómból kizuhanva a folyamba esnék
Egy ideig sodródva, vagy úgy tűnik, örökre

Anyám odafentről kiáltana: "túl hamar hagytad el ezt a világot"!
Ha pók lennék és anyám a hold lenne

Megpihennék végre a folyómederben
Hálóba gabalyodott, hátrahagyott életemről álmodva

Anyám a dombon ülne, egy-két dalt énekelve
Ha pók lennék és anyám a hold lenne


2016. február 24., szerda

Backworld - Hands Of Ash

Hamukezek*

Érzem puha hamukezed érintését
Visszahív a holtak közül
S így, szerelmem, feladom szívem
Szétszaggatom még egyszer

Emlékszem, alig tegnap még
Meleg testünk a réten hevert
S hosszú árnyak játszottak bőrünkön
Ahogy a nap a fák közé kúszott

Most vándorúton vagyok e földön
Elfeledtem, hogy kell imádkozni
Az örökkévalót ezért üres holnappal töltöm be

Törékeny ujjaid elmémre nehezednek
Ahogy gondolataim kibomlanak a sötétben
Felidézem zuhantukban a nemes fákat
A kedves szellőt, leveleid simítását

Most vándorúton vagyok e földön
Elfeledtem, hogy kell imádkozni
Az örökkévalót ezért üres holnappal töltöm be

Érzem puha hamukezed érintését
Visszahív a holtak közül
Alkonyi erdőkben támadunk fel
S felnyúlunk a homokból ismét

*Sajnos lehetetlen visszaadni, hogy az ash kőrist is jelent angolul.