2016. március 19., szombat

The Jesus And Mary Chain - Fall

Zuhanás

Behajlított térdemre zuhanok
Feltolva, míg meg nem fagyok
Lezuhanva rád
Le, le, le
A porban fuldokolva
Szent vágyat tartott a kéz
Keresztjéhez vonszolva
Zuhanva, zuhanva, zuhanva
Így hát lerántottalak
Gyerünk, ránts le engem
Így hát úgy tűnik
Így hát nekem úgy tűnik
Hogy muszáj látnom
Lezuhanva rád
Le, le, le
Mindenki rám zuhan
S oly halott vagyok, mint egy karácsonyfa


2016. március 18., péntek

And Also The Trees - So This Is Silence

Tehát ez a csend

A fiú az éles sziklák körül sétált
Eszmék és vágyak közt vergődve
A feledésbe süllyed
És csend volt, ahogy nyugodtan üldögélt
Elfordított arccal a padlót bámulva
Tehát ez a csend
Tehát ez a csend
Hallgasd... a nevetést
A félelem őrjöngő és vak erőszakát
Ismét egyedül a fénnyel és a csenddel
Ismét egyedül az egekkel
Ismét egyedül az egekkel
Tehát ez a csend
Tehát ez a csend
Csend, csend, csend, csend
Csend, csend, lövések, léptek, esőcseppek, idióta kiáltások
Csend, autóbaleset, lánynevetés, esőcseppek, léptek
Csend, rókák nyüszítése, léptek, lövések, lövések, csend


2016. március 17., csütörtök

Bryan Ferry - Stone Woman

Kőasszony

Mit találsz az utcákon ma éjjel? - Semmit
Ebből a folyóból nincs visszatérés
Gyémántok, ma éjjel csak ők a barátaid
Törd be a tükröt, üsd a dobot
Törődjünk bele
Ó, már bele is törődtünk
Kőasszony - a fájdalom elmúlt
S a gyönyör még csak most jön

Mit látsz az utcákon ma éjjel? - Semmit
Csak egy újabb összetört szív-hotelt
Idegen - ma éjjel te vagy az egyetlen barát
Húzz egy számot és nyomd meg a csengőt
Törődjünk bele
Ó, már bele is törődtünk
Kőasszony - a fájdalom elmúlt
S a gyönyör még csak most jön


2016. március 16., szerda

Steve Kilbey - Heliopolis

Napváros

Összefonódó, szétbomló minták
Alakítják bizonytalan fogalmaink
A történelembe távozva
A férgekhez indulva
Örökké várni fogok rád
A házamban minden porlepte
Magányos órákba zuhanva
Rozsdásodjanak csak a motorok

Napváros

S ki tehetne különbséget
Ha a tér oly vékony
Lelken tett erőszak
Én vagyok vagy ő?
A föld mindenkié
Aki valaha is szeretett vagy érzett
Érintésük mindenkié
Aki járt már valaha is a pokolban

Napváros


2016. március 15., kedd

Camerata Mediolanense - Dolci Ire

Édes harag

Édes harag, édes megvetés és édes nyugalmak
Édes gonoszságok, édes gondok és édes terhek
Édes beszéd, s édes megértés
Most édes tűzzel, most édes léggel telve:

Lélek, ne panaszkodj, csak szenvedj csendben
Végy erőt gyötrő, édes keserűségen
Édes méltósággal, mit őt szeretve kaptál
Kihez így szólok: "Egyedül téged kedvellek"

Valaki tán egy napon így sóhajt majd
Édes irigységtől pirulva: "A maga idején
A legnagyobb szerelmekért tűrt kínokat ő"

Egy másik: "Ó, fortuna, ellenség vagy szememben
Miért nem láttam őt? Miért nem
Született később vagy én sokkal korábban, az ő idejében?


2016. március 14., hétfő

Gallery - Queen Of Hearts

Szívkirálynő

A szívkirálynőhöz eljött a bánat ásza
Ma még itt van, de holnap eltűnik
Ifjak vannak rengetegen, de kedvesek kevesen
Ha szerelmem elhagy, mit teszek majd?

Tartsam hegy mélyében
Hol van arany és ezüst számlálatlan?
Szíved nem számolgatnám
Szemeim megteltek, már nem is láttam

Atyám rám hagyott házat és földet
Szolgálók sokaságát parancsomra várva
Szolgálni engem ők sohasem fognak
Elhagytam őket, hogy veled tartsak

A szívkirálynőhöz eljött a bánat ásza
Ma még itt van, de holnap eltűnik
Az ifjak rengetegen vannak, de kedvesek kevesen
Ha szerelmem elhagy, mit teszek majd?


2016. március 13., vasárnap

A Place To Bury Strangers - I've Lived My Life To Stand In The Shadow Of Your Heart

Azért éltem életem, hogy szíved árnyékába állhassak

Azért éltem életem, hogy szíved árnyékába állhassak
Beteljesíted álmaim, azután lerombolod azokat
De minden álom új életet lehelhet
Épp úgy, mint az emlékek, miken megosztoztál velem
Meg akarlak alázni, te viszont már holtan akarsz látni
Hazugságaid nyílvesszőt küldenek egyenesen a szívembe
Beteljesíted álmaim, azután lerombolod azokat
De minden álom új életet lehelhet
Talán csak a fejemben léteznek
Meg akarlak alázni, te viszont már holtan akarsz látni

Azt akarod, hogy visszatérjek, de nem érdekel
Azt akarom, hogy visszatérj, de ott sem vagy

Azért éltem életem, hogy szíved árnyékába állhassak
Beteljesíted álmaim, azután lerombolod azokat
De minden álom új életet lehelhet
De amilyen közel voltál hozzám
Meg akarlak alázni, te viszont már holtan akarsz látni

Azt akarod, hogy visszatérjek, de nem érdekel
Azt akarom, hogy visszatérj, de ott sem vagy


2016. március 12., szombat

Spiritual Front - Border

Határ

Súlyos adósságot fizetek meg
Mondd el, melyik a legtermékenyebb bűn
Az, amelyik mindennek ellenére életben tud tartani
Az, amelyik felráz terméketlen kábulatomból
Fegyelmezz keményen és megalázóan, hogy reszkessenek idegeim
Hogy törjenek csontjaim
Tégy meg egy komoly lépést, hogy haszontalan létem megremegjen

Hagyd hátra az olyanokat, mint én, eme út végén
Hagyd hátra az olyanokat, mint én, e penge élén

A hozzád hasonló elegáns férfiak létrehoztak egy nagyszerű utat, amin menetelhetünk
S a hozzád hasonló apák ezt értéktelen fiaknak adták
Nehezedj súlyosan halovány testemre
Kényszeríts, hogy érezzem a megbánás kegyetlen vétkét
S az ideálok rögeszmés rosszullétét
A hit nem ment meg önmagamtól
S szavaid sem tesznek szentté

Hagyd hátra az olyanokat, mint én, eme út végén
Hagyd hátra az olyanokat, mint én, e penge élén


2016. március 11., péntek

Duran Duran - Careless Memories

Gondatlan emlékek

Oly hamar, rögtön távozásod után
Élessé válnak az érzékeim
De mindig átkozottul sokáig tart
Mielőtt meglátom, mennyire sötétültek el szemeim

A félelem lőporfüst szárnyán függ
Szobánkba sodródva
Oly könnyű megzavarni suttogással a gondolkozást
Egy gondatlan emlékkel, egy gondatlan emlékkel

Az asztalon szétszórva hevernek a szerelem jelei
A falak belső robajjal omlanak le
Nem mintha igazán számítottál volna nekem
Ám mivel ilyen közel vagy
Hogy is engedhetnélek el
Érzések nélkül
Értékes rokonszenvtől követve

A félelem lőporfüst szárnyán függ
Szobánkba sodródva
Oly könnyű megzavarni suttogással a gondolkozást
Egy gondatlan emlékkel, egy gondatlan emlékkel

A napfénybe sétálok, hogy új nappalra találjak
De az egész hely az arcomba üvölt csak
Merre jársz most, mert nem akarok összefutni veled
Azt hiszem, meghalnék
Azt hiszem, kinevetnélek
Tudom, hogy sírnék
Mit kellene tennem, követlek
Odakint a gondolatok visszaáradnak most
Egyszerűen próbállak elfeledni
Oly könnyű megzavarni suttogással a gondolkozást
Egy gondatlan emlékkel, egy gondatlan emlékkel
Vigyázz!
Vigyázz!
Vigyázz!


2016. március 10., csütörtök

Darkwood - Der Falken Flug

A sólyom röpte

Komor időkben egyesülünk
Távoli földeken át vonulunk
Mindenki vágyakozik, mi hamarosan
Megszökünk a sötétség elől

Így néhány éjen s napon át
A vágy körülvesz minket
Forgószél lett társunk
Éneke irányítja lépteink

A szabadság dalai tovább élnek
Fájdalomban és testben születetten
Sólyom röpte kísér minket
A néma arcvonalon, bennünk elveszetten

A holtak követésre intenek
Kemény helyek közelegnek
Felkiáltunk, bajtárs, előre!
A szent tűz lobog

A szent tűz lobog
A szent tűz lobog