2016. április 3., vasárnap

TriORE - Let Us Meet In The Trenches

Találkozzunk a lövészárkokban

Nem emelem dühömben a kezem
Nem használom a gyűlölet szavait
Elváltam barátaimtól
Csupaszon állok az éjben
Megtartottam az emlékeket
Az állítólagos barátokról
Eltűnnek, mikor felébredek
S a szabadság ez, hogy elbukom

"Találkozzunk a lövészárkokban
Táncoljunk a napba
Csókolózzunk a vérontásban
Míg el nem jön a jövő"


2016. április 2., szombat

Austra - The Beast

A szörny

A reggelen, mikor ismét megszülettem
Szörnnyé tettek
Szabad vagyok most, békére leltem?
Ez a föld alattam vagy a lábad?

A reggelen, mikor megint láttam arcod
Szörnnyé tettek
Szabad vagyok most, békére leltem?
Ez a föld alattam vagy a lábad?

S betöröm a fejem miattad
Így


2016. április 1., péntek

Ride - Here And Now

Itt és most

A híd visszatartja az eget
De ami belül van, azt nem tarthatja vissza
S a vonat felettem
Mint a zene fejemben

Gondolataim határozatlanok
Azt hiszem, így elrejtem
S a vonat elszáguld
Mint egy túl gyorsan elmúlt nap

Bárcsak erősebb lennék
Tovább megtarthatnám a fejem
Ülök s félelmem figyelem
De nem tűnik el ettől

Nem tudom álomba ringatni magam
Napokra elvesztem magam
S a vonat elszáguld
Mint egy túl gyorsan elmúlt nap

Csak azt tudom
Csak azt tudom
Csak azt tudom
Hogy itt és most

Csak azt tudom
Csak azt tudom
Csak azt tudom
Hogy itt és most

S a vonat elszáguld
Mint egy túl gyorsan elmúlt nap
S a vonat elszáguld


2016. március 31., csütörtök

Spirogyra - Cogwheels, Crutches And Cyanide

Fogaskerekek, mankók és cián

Szent János
Adj ennem
Ma éjjel nagyon éhezem
Ma éjjel szemeim lehetőség után kutatnak
Szent János
Adj menedéket
Ma éjjel oly elgyötört vagyok
Ma éjjel szemeim tágra nyílnak
Nos, az első egy zsonglőr volt, nagyon tehetséges
De azt mondta mennie kell, nem várhat
A második kezeiben csillogó ékszerekkel jött
S úgy beszélt a holnapról, mintha idegen táj lenne
Egy hölgy került közéjük, s azt mondta, szívesen szabaddá válna
Ám ők csak zavartan bámultak, s azt felelték:
- Igen, mi is!
- Hogy a francba lehetne - kiáltotta a szerző - ennek a mesének értelme?
- Az igazság élteti, de be kell bizonyítanunk, hogy ki tudjuk nyitni az ajtót.
A következő pedig vallásos volt, s ez nagyon büszkévé tette
Azt mondta, rátalált belső békéjére, s roppant hangosan jelentette ki
Ám egy csoport felülmúlta tudományban, képességben, sebességben
Elvetették eszméit, felszántották televényét
A hölgy aggodalmaskodott, megkérdezte, vajon bölcs dolog ez
- Nyilván az, logikus, ésszerű és merész!
- Hogy a francba lehetne - kiáltotta a szerző - ennek a mesének értelme?
- Az igazság élteti, de be kell bizonyítanunk, hogy ki tudjuk nyitni az ajtót.
Az utolsónak nem volt száma, s egy szót sem szólt
Válaszra se méltatta őket, mikor azt mondták, ez abszurd
Rávették, hogy aláírjon egy szerződést, amiben lemondott mindenéről
S izgatottan kutatták a zsebeit, hogy lássák, van-e aranya
A hölgyet elbűvölték, s azt mondta, látniuk kellene
Így hát felforgatással vádolták, és tévénézésre kényszerítették
Jövő nélküli ember vagyok
Múlt és idő nélküli
S a háborúnak élek
Uram, a háborúnak élek
Többé vissza se térek

Elveszített csatát vívunk
Senki sem győz
Senki sem kezdeményez
Olyasmit keresünk, amit hiányolunk
Sötét vesz körül
Sötétség körös-körül
A tudás kapujában vagyunk
Miénk a bölcsesség?
Miénk a bölcsesség?

Elveszett csatát vívunk
Senki sem győz
Senki sem kezdeményez

jöjj fel a hegyre, kisanyám
Hadd lássam, hogy mosolyogsz
Te vagy az egyetlenem
Te vagy az egyetlenem

Szállj alá az égből, kis angyal
S hadd lássalak
Te vagy az egyetlenem
Te vagy az egyetlenem


2016. március 30., szerda

This Cold Night - Cemetery

Temető

Halottasház
A sírja eltűnt, eltűnt
Követett a fénybe
Temető
A sírja eltűnt, eltűnt
Kövess, míg meg nem halsz

Halottasház
A sírja eltűnt, eltűnt
Szenteltessék meg következő élete
Halottasház
A sírja eltűnt
Szenteltessék meg következő élete

Ne
Ne
Ne


2016. március 29., kedd

Current 93 - Where The Long Shadows Fall (Beforetheinmostlight)

Ahová a hosszú árnyak hullanak (Alegbensőfényelőtt)

„Ezt mondja az Úr:
Jajszó hallatszik Rámában,
sírás és keserves jajgatás:
Ráchel siratja fiait és nem akar
vigasztalódni fiai miatt,
hiszen már nincsenek többé.”
Jeremiás 31,15.

Körülöttem: a parton állok
A vizek feketék és örvénylők
Egy fekete tükröt tartok a kezemben
A szvasztikaszelek körülöttem suhognak
Karjaik az éjlélegzet alvajárás
A közelség és vég sóhaja
Hullámok sodornak alá mindenünnen és betakarnak

Körülöttem: a dolgokat közeledni látom
Az ajtó csaknem bezárult
Ahogy rábámulunk az aprófény felsikolt
Egyre lassabbnak
Látom a dolgok közeledtét
Gyűrött viaszosvászon takarja az ablakokat
A fények még égnek, de számunkra láthatatlanok most
A dolgokat közeledni látom
(Elmém megcsókolta Myrinerest-et múlt éjjel)
Azt álmodtam
Nem látok
Nem látok
Nem látok többé
És nem is akarok látni
Többé
Tisztavakrétegfényszínvakhaláljöjjjöjjjöjjjöjj
Távozz
A sápadtfogú arc kifordult
A Rózsakert igézetében
A sövény és az álom által
Az oszlop és a harang által
A hajnal és a forma által
(Formátlanul Fekszik és Álmodik)
És formátlanul fekszünk és álmodni fogunk
És aztán az eső

„A fájdalmam oltalmazó kezed alatt”
Kiáltotta
És megadta magát a Kísértőnek
A lázadó angyalok (gondolta és tudta)
Valóban feldíszítenék a vízpalásttal
De nem őrült
Tiszta

Miért nem tudunk mindannyian egyszerűen eltávozni?


2016. március 28., hétfő

Siouxsie And The Banshees - Voodoo Dolly

Vudu baba

Ő a te kis vudu babád
Ellustít téged
Mint a pici dob a füledben
A félelmedhez szögez téged
És most őt is a félelmedhez szögezte
És tudod, hogy ott fog maradni
Mert körmei mélyen a hajadba túrnak
És ő tett téged olyan... óvatlanná

Figyelsz a félelmedre?
A ritmus egyre közelebbről szól
Mint az a pici dob a füledben
A félelmedhez szögez téged

Ő olyan egy ronda kis bábú
És arra késztet, hogy butának tűnj
És mikor a fülébe hallgatózol
Megdermeszt a félelme

Ó, le… le, a félelmedbe

Most ez a kis vudu baba
Ellustít téged
Elgyengít, ahogy kiszipolyoz
És ha meghalsz, ő majd talál mást
Jobb, ha széttöröd ezt a kis bábút
És a sarokba dobod
Most ő egy szerencsétlen kis bábú
Olyan sajnálatra méltó kis bábú

Figyelsz a félelmedre?
A ritmus egyre közelebbről szól
Mint az a pici dob a füledben
A félelmedhez szögez téged

Hallgasd…


2016. március 27., vasárnap

The Wake - Locomotive Age

Lokomotív kor

Lefelé haladva a vonalon, a 9-es számú szénszállítót vontatva
Nos, ez az 1:35-ös - hallom sikolyod
Elöl fények villannak, hallom sikolyod
Hallani akarod a gép hangját
Elektromos vonalaink és küldetés-álmunk van
Elöl fények villannak, hallom sikolyod
Most jöjj le a vonalon, úgy, mint én
Időzített bombám van, neked meg ellenőrzésre váró jegyed
Elöl fények villannak, hallom sikolyod
S nagy-nagy távolságra vagyunk a lokomotívtól
A lokomotív kortól

Lefelé haladva a vonalon, a 9-es számú szénszállítót vontatva
Nos, ez az 1:35-ös - hallom sikoly-álmod
Elöl fények villannak, hallom sikolyod
Látni akarod nagy álmunk árnyoldalát
Nátriumgőz-fényeink és titkaink vannak
Elöl fények villannak, hallom sikolyod
S nagy-nagy távolságra vagyunk a lokomotívtól
A lokomotív kortól


2016. március 26., szombat

The Birthday Party - Several Sins

Számtalan bűn

Ez egy elévült történet
Ha szóra bírhatnám ezt a fényképet
Mély sebet ejtettél
Mély sebet ejtettél rajtam
S csak szentek mondanak ilyesmit
Így hát a padló alá csúszom
A tölgy és a vas alá
A tölgy és a vas alá veled
Jó és rossz idők alá
Ahol csak a tűz növekszik

Elfeledtem elmondani neked számtalan bűnt, anyám
Elfeledtem beszélni neked a hét bűnről, anyám

S elévül szavakat köpködtem
S minden lélegzetvételem
Vörössel nyomtatott szavakat, olvastam
S csak szentek mondanak ilyesmit
(A torkodon lévő nyomokról)
A tölgy és a vas alatt
A zsír és a jó és rossz idők alatt
S minden ilyen, és még néhány százzal több
S csak a tűz növekszik
Hallottam, a tűz növekszik
Egyedül a...


2016. március 25., péntek

Triarii - Mother Of Pain

Fájdalom anyja

Ezerfős csapatokban lépünk most a világba
A pusztítás hadseregeként kikényszerítjük a véget
Vérrel jelöljük meg a földet, tűzben diadalmaskodunk
Rettegettek vagyunk
A napok vége vagyunk
Örökre elsötétítjük az eget
Lenyugvásra késztetjük a napot
Mi vagyunk az eljövendő idők virágzó birodalmai
Ezrek vérével töltjük fel az árkokat
Érted, anyám
Nem térünk vissza

Fájdalom anyja
Nem fogunk visszatérni
Burkold arcod könnyekbe
Mi tovább menetelünk

Felszentelésben élünk
A háború államából jöttünk
Bánatba és kínba fullasztjuk ma a világot
Lángoló királyságok vagyunk, szíveket és elméket gyújtunk
Felkelünk és elbukunk a mennyben
Elbukunk és felkelünk újra
Fény és tűzkardokkal hódítjuk meg ma a földet
Élő fáklyák vagyunk, az ég felé menetelünk
Mi vagyunk a légió, s a napot imádjuk
Érted, anyám, nem térünk vissza

Fájdalom anyja
Nem fogunk visszatérni
Burkold arcod könnyekbe
Mi tovább menetelünk

Fájdalom anyja
Nem fogunk visszatérni
Burkold arcod könnyekbe
Mi tovább menetelünk