2016. április 12., kedd

Mephisto Walz - Prologue

Prológus

De miféle szürke éj vesz körül hirtelen?

A tévedések üres éje ez, de az eső
A homály háttere ellenében csillan
Képek hamis világossága keletkezik

A rémület feleszmél
Nem a reggel ragyogó fényében,
Hanem az igazságszolgáltatás terhe alatt, és...
Visszakövetelés és az eső


2016. április 11., hétfő

A-ha - I Dream Myself Alive

Élővé álmodom magam

Élővé álmodom magam
Élővé álmodom magam

De nem tagadhatod
Van valami sötét,
Ami a fény ellen tör
Csak azt mondhatom
Nem kell így történnie

Hajszoljuk egymást őrülten
Futótűznek látva a napokat
Kezdettől fogva tudtam,
Hogy ez a világ össze fogja törni a szívem

Élővé álmodom magam
Én álmodom élővé magam
Élővé álmodom magam
Összetöröm a szívem
És élővé álmodom magam

Mit jelenthet ez
Képeket festek a tengerről
Kezdettől fogva tudtam:
Ez a lány össze fogja törni a szívem

Élővé álmodom magam
Élővé álmodom magam
Én álmodom élővé magam
Élővé álmodom magam
Élővé álmodom magam
Én álmodom élővé magam


2016. április 10., vasárnap

Cocteau Twins - Half-Gifts

Fél-ajándékok

Ez egy régi játék, szerelmem
Akkor akarsz, ha nem kaphatsz meg,
Mert tudod, hogy semmit sem
Kockáztatsz

Bensőséges, ha egy helyen vagyunk
Egyazon időben
Őszintén megegyezve abban, hogy mit
Érzünk, és valójában kik vagyunk

Így csinálják a felnőttek
Ez értett gondolkodás

Nos, én ugyan még rabja vagyok,
Kimozdít egyedüllétemből
De ez a kapcsolat nem képes már
Fenntartani magát

Bensőséges, ha egy helyen vagyunk
Egyazon időben
Őszintén megegyezve abban, hogy mit
Érzünk, és valójában kik vagyunk

Így csinálják a felnőttek
Ez értett gondolkodás

Egyszerűen tudnom kell,
Hogy lehet a dolgokat jobban megteremteni
És bár fáj, de az egy hazugság, hogy
Nem tudok megbirkózni vele
Én-ségemnek még van egy világa,
Amit betölthetek
Még van egy gazdag életem,
A gyász,
Keserűség, bánat ellenére is

Még törődöm ezzel a bolygóval
Még a természet része vagyok
És megvannak a magam álmai

Vannak barátaim, van családom
Van önmagam
Még az enyém vagyok

Vannak barátaim, van családom
Van önmagam
Még az enyém vagyok


2016. április 9., szombat

Nico - Hanging Gardens

Függőkertek

A ködös láthatár bezárul
Tökéletes színpadunk függönye
Hogy botladoztam kissé meggyötörve
Kegyetlenül
Lábaim előtt a világ alászáll

Ki lehet ez az összes arc
Hol minden helynek lennie kellene
Nevetve és köhögve
Köhögve és nevetve
Szemiramisz függőkertjeiben

A ködös láthatár bezárul
Tökéletes színpadunk függönye
Hogy botladoztam kissé meggyötörve
Kegyetlenül
Lábaim előtt a világ alászáll

Ki lehet ez az összes arc
Hol minden helynek lennie kellene
Nevetve és köhögve
Köhögve és nevetve
Szemiramisz függőkertjeiben


2016. április 8., péntek

Orplid - Gesang der Quellnymphe

A forrásnimfa dala

Téli álmokat követve
Távoli éjek, fák alatt
Március vége megszül engem
Zavartalan, jégtől szabadultan
Halkan bugyog forrásom
Csobogó csengéssel köszönti az évet

Vízének tavasz-áldása
Titkon működik, fákat élénkít
Gyógyfüveket, cserjéket díszít
Illat árad a szentségből
Minden szirmot bontott virágból
A színek ünnepien sziporkáznak

Bogarak, pillangók és szitakötők
Rajzanak a forrás körül sűrű tömegben
Élő pompában ragyognak
Mindenünnen ismét boldog
Ismerős énekek csendülnek:
Nővéreim felébredtek!

Fellegfüggöny pereméről
Dalok visszhangzanak
Elhintve fénymagvaik
Dallamok hullámzanak körül
Ha a tavasz most el is múlik
A vad unikornis hamarost közeleg

Nap-vágytól lángoló nappalok közt
Kitágult orrlyukakkal fújtat
A minket ölelő álomban
Féktelen zuhanva a fénynek
Zabolátlan imádságból
Viharzik át a mennyek csarnokán

Hol patája a mezőt éri
Gyűszűvirág s gomba sarjad
Kinyújtózik a szarkalábon
Fénylővörös pipacs kapaszkodik
Ragyogva fel oldalán
Majd felizzik ezüstszarván

Csillagpecsét-szemei
Nyári éjek tükrei
Színezik a távolság lidérckékjét
S táncokkal dicsőítjük őt
Nyomai bársonyosan csillognak
Kora reggel, a harmatban

Minden térség hatalmas
Hajnali, parttalan
Mélységes gyémánttenger lesz
A habkoronás hullámokon
Száguldunk együtt örvendezve
A ragyogó unikornis nyomában

Nővéreim, senkinek sem sikerülhet
Hátára pattanva megzabolázni
Ha álmunk végül elmenekül
Bár izzanak még a lankadó vágyak
A nyárral kivirulva
Az unikornis megidéz minket

Gyáva aggodalmak még mindig megosztanak
Nővéreim, még mindig rabul ejtenek
Továbbra is a márciust énekeljük
Csak a dalok tartanak fogva
Szabadon hullámzunk a szélben
Napnyugta felé sürgetünk csalogatva


2016. április 7., csütörtök

Bob Theil - Who Are We Now?

Kik vagyunk most?

Ó, mily gyorsan fordulnak át a lapok kezeim közt
Életem most hidegebb
Az egykori, fényképen megörökített idők
Elgondolkoztatnak
A rideg, téli kőben
Amennyire én tudom, semmi sem igaz
Ahogy egyedül üldögélek, azon tűnődve
Ismertelek egyáltalán?

Ahogy feltárul az ajtó, üdvözlés hallatszik
Sötétségben botorkálok
S kezem távoli idők felé nyújtom
Meg kell ragadnom őket
"Ó, különös itt lenni', de valahogy
Nem értesz meg engem
Ahogy minden szavam elvész, érzem
Nem tartozom ide

Elvesztünk?
Kik vagyunk most?
Ahogy felbukkan az állomás, egy kéz eltörli félelmem
Lassan visszatérve
Mint egy rejtélyes felleg, elveszve a tömegben
Mit sehogy sem ismerhetsz meg
Kezem különös,jelentőségteljes gesztussal felemelve
Figyelem, ahogy az idő közelebb hozza
Távozásom pillanatát

Elvesztünk?
Kik vagyunk most?


2016. április 6., szerda

Voivod - The Prow

A hajóorr

Itt vagy hát, velem vagy
Védve egész legénységem
Fából faragtalak
Látomásom te vagy
Lorelei, az enyém vagy
A hajóm előtt
Hullámokat szelve teljes sebességgel
Édesítve utunkat

Lent a vízvonal tükre
Áthajolva a vízalatti élet
Héttengerek elrejtett kincsei

Jobbra a sehonnantól
A tejúton
Üvöltő szél, sós levegő
Tépik a vitorlákat
Lenézve varjúfészek
Siklik az égen
Hang nélkül, nyugatnak
Csónakázva a röppályán

Ám egy napon
Hazamész majd
Messzi távol
Egyedül

Dans la mer
Alámerülsz
Alá oda
Ahová tartozol


2016. április 5., kedd

Sol Invictus - A Silent Place

Egy csendes hely

Van egy csendes hely
Sosem ismerheted meg
Van egy csendes hely
Sosem mutatom meg
Jégnél hidegebb
Lángnál forróbb
Nyílt seb
Örökre megcsonkított

Van egy csendes hely
Hol az őrület szunnyad
Van egy csendes hely
Hol démonok leskelődnek

Van egy csendes hely
Sosem ismerheted meg
Van egy csendes hely
Sosem mutatom meg
Hol a szomorúfűz a földig hajol
Hang nélkül síró fa

Van egy csendes hely
Hol az őrület szunnyad
Van egy csendes hely
Hol démonok leskelődnek
Van egy csendes hely
Sosem ismerheted meg
Van egy csendes hely
Sosem mutatom meg
Hol egy démon vár
Hol a szerelemmel végeznek
Hol egy démon vár
Hogy letéphesse láncát
Egy csendes helyen


2016. április 4., hétfő

A Beautiful Machine - Breathe In Space

Lélegezz az űrben

Kezeimet összezárom a fényen
És lélegzem
Megízlelem bőrödet
Lélegzem az űrben
Összehúzódom
Megízlelem a tüzet


2016. április 3., vasárnap

TriORE - Let Us Meet In The Trenches

Találkozzunk a lövészárkokban

Nem emelem dühömben a kezem
Nem használom a gyűlölet szavait
Elváltam barátaimtól
Csupaszon állok az éjben
Megtartottam az emlékeket
Az állítólagos barátokról
Eltűnnek, mikor felébredek
S a szabadság ez, hogy elbukom

"Találkozzunk a lövészárkokban
Táncoljunk a napba
Csókolózzunk a vérontásban
Míg el nem jön a jövő"