2017. december 20., szerda

Then Comes Silence - Good Friday

Nagypéntek

A nagypéntek lehangolt
A nagypéntek lehangolt
Valami felfalt
Valaki megsebzett

Éreztem, megáll a szívem
Hidegségbe hullottam
Fel kellett adnom
Sokat tettem most

Ó, beszélhetek hozzád?
Mély álmodban
Beszélhetek hozzád?
Mély álmodban

A nagypéntek lehangolt
A nagypéntek lehangolt
Valami elhagy
Fázom, de nem félek


2017. december 18., hétfő

Gravenhurst - Song among the Pine

Dal a fenyők közt

Dal a fenyők közt
Tobozok és tűlevelek hevernek a sötét talajon
Eljönnek majd értem
Keresőfényeik átömlenek a cédrusokon

Hideg hamu fojtja el a tüzet
Hideg hamu fojtja el a tüzet

A folyó fodrozódása
Csak egy módja, ahogy az erdő szól hozzám
A düh az utcákon
Csak egy módja a város légzésének

Hideg hamu fojtja el a tüzet
Hideg hamu fojtja el a tüzet


2017. december 17., vasárnap

Julee Cruise - The Swan

A hattyú

Miattad ömlenek a szerelem könnyei
Ahogy akkor tették, mikor láttalak
Haldokló hattyú

Sötétben halt meg a hattyú
Mosolyod akarom
Álmodtam hattyúmosolyodról
Majd szárnyak mozdították a levegőt

Vízgyűrűk szélesedtek
Ahogy harangok csendültek
Az éjben

Majd mosolyod elhalt
A vízen
Csak tükröződés volt
A hattyúval haldokolva


2017. december 16., szombat

Arcana - Lovelorn

Viszonzatlan szerelem

Mulattató gondolat
Futó mosolyod
A pillanat rövid volt
De igazán megérte

Elloptad szemeim
Elloptad elmém
Kegyetlen eszköz
Nekem kedvesnek tűntél

Fondorlatos tetted
Aljas törődésed
Jóság nélkül
Mégis méltányosnak látszott

Hirtelen felriadva
A valóság hvására
Mert igazságra vágytam
Ám tőlem megtagadtál mindent

Túl sokáig hordoztam
A fáklyát érted
Nincs több izzás
S megerősödtem

Ám ha mosolyogsz
Láttatod művészeted
Ismét megtéveszted
Szegény, szerelmes szívemet


2017. december 15., péntek

The Divine Comedy - Tonight We Fly

Ma éjjel szárnyalunk

Ma éjjel szárnyalunk
Házak, utcák, fák felett
A lenti kutyák felett
Kik árnyékunk ugatják
Ahogy a szellőn lebegünk
Ma éjjel szárnyalunk
Kémények, ablakok, palatetők felett
Mindannyiótok életébe pillantva
S eltűnődvén a boldogságot
Miért oly nehéz megtalálni
Az orvos felett, a katona felett
A paraszt felett, a vadorzó felett
A prédikátor felett, a kártyás felett
A tanár felett, az író felett
Az ügyvéd felett, a táncos felett
A voyeur felett
Az építő felett, a romboló felett
Az üveghegyen is túl
Ma éjjel szárnyalunk
Hegyek, part és tenger felett
Az ismert barátok felett
S az ismeretlenek felett
S azok felett, kikkel még találkoznunk kell
S mikor meghalunk
Ó, csalódottak vagy bánatosak leszünk
Ha a menny nem létezik
Mit fogunk hiányolni
Ez az élet a legjobb, amink csak lehetett


2017. december 14., csütörtök

Christian Death - Ashes

Hamvak

Elhallgatott, mint egy rózsa, a heg a hasamon
Mennyire akartam, hogy felszálljon a fellegekkel
Mennyire kértem a szerelmet, elfogadtam arcomon a sebeket
Üres éji alvást
Reménytelen szavakat, miket nem tarthatok meg

Mágnesként keresett, én voltam a fém
Mennyire kellett, hogy magamhoz húzzam, hogy megvédjen a hittől
Mennyire könyörögtem, hogy végezzen megint, gyógyítsa rothadó bőröm
Könyörögtem, bűnért esedeztem
Valamiért, mit megtarthatok 

Lelkem lelke, érzel engem?
Érintsd a dobogást, szívemnek szíve
Húsom húsa
Szájam szája
Lelkem lelke, érzel engem?
Érintsd a dobogást, szívemnek szíve

Elhúzódott tőlem, mint a kórságtól, a tollaktól a szememben
Mennyire kell fénye, hogy megtisztítson a belső sötéttől
Mennyire kértem a melegséget, elfogadtam havat és ónos esőt
Az égéseket a lábamon
Fehér, folttalan lepedőket

Nyúlt minden vágyért, de kezeit tőlem távol tartotta
Mily erős volt elmém, hogy elviselt ilyen kínt és megtévesztést
 Hogy hullott alá a bánat, betont és hamut könnyez
A lyukacsos ágy pedig leplezetlen leselkedéstől bűzlik

Lelkem lelke, érzel engem?
Érintsd a dobogást, szívemnek szíve
Húsom húsa
Szájam szája
Lelkem lelke, érzel engem?
Érintsd a dobogást, szívemnek szíve

S most létrákon alszom
Úgy félek a zuhanástól


2017. december 13., szerda

This Immortal Coil - The Dark Age of Love

A szerelem sötét kora

Most már látod, miért nem félek a haláltól
Láttam egy világi angyal látomását
Lefeküdni és meghalni

A föld most szellemekkel tele
Izzadó, bömbölő szellemekkel
Béke helyett csak állj és szűnj meg
Ez a vég, édes eloldódás

A szerelem nyelve a hazugoké
A szerelem lángja halotti máglyákká lesz
Füst megy a szemedbe, felnőttek sírnak
Látom, ifjakat sírjukhoz vezetnek
Az idősek is halálért könyörögnek

A föld most szellemekkel tele
Izzadó, bömbölő szellemekkel
Béke helyett csak állj és szűnj meg
Ez a vég, édes eloldódás

Hajóroncs a parton
Ügyféltől a ribancig
Árnyéktól a napig
Tölténytől a fegyverig

A föld most szellemekkel tele
Izzadó, bömbölő szellemekkel
Béke helyett csak állj és szűnj meg
Ez a vég, édes eloldódás

A pillanat, mikor rájössz, hogy szerelmed a gyilkosod
Mind megölöm, kit szeretek, elpusztítom, amivé lettem

A föld most szellemekkel tele
Izzadó, bömbölő szellemekkel
Béke helyett csak állj és szűnj meg
Ez a vég, édes eloldódás


2017. december 12., kedd

Tindersticks - Snowy in F# Minor

Hófehér F-mollban

Tűnődtél már azon, mi van bennünk, ami összetart?
Fel akartad már kapni azt a kést, hogy felfedezd?
Felvágni mint egy búzászsákot
Figyelni, ahogy szerelmünk kiszóródik
S egymásra nézni
Néha úgy látszik, egymáshoz kötöttek
Ez tart össze
Szeretem azt gondolni, nem verjük át egymást
De néha eltűnődöm
Gyerünk hát, vágd fel ismét a zsákot
Lássuk, megéri-e egyáltalán
S nézzünk egymásra

Tűnődtél már azon, mi van bennünk, ami összetart?
Fel akartad már kapni azt a kést, hogy felfedezd?
Gyerünk hát, vágd fel ismét a zsákot
Lássuk, megéri-e egyáltalán
Egymással szemközt vagyunk
S egymásra nézünk
Vonat közeleg mindkét oldalról
Átugrom a síneket érted
Tarts bárhová is
Én veled megyek


2017. december 11., hétfő

Joy Division - Twenty Four Hours

Huszonnégy óra

Ez hát az állandóság, szerelem szétzúzta büszkeség
Visszájára fordult, mi egykor ártatlanság volt
Felleg függ felettem, megbélyegzi minden mozdulatom
Mélyen az emlékben, hol egykor szerelem volt

Ó, hogy felismertem, mennyire időre volt szükségem
Megvilágosodott, mennyire próbáltam rátalálni
Csak egy pillanatra hittem, hogy rálelek az útra
A sors feltárult, s láttam, hogy elillan

Eltúlzott villanások, elérhetetlenül
Mindent, mit megtartanék, a magány követeli
Tegyünk próbát odakinn, lássuk, mit találunk
Remények és elmúlt vágyak értéktelen gyűjteményét

Sosem jöttem rá, mily messzire kell mennem
Az érzék sötét sarkait sohasem ismertem
Csak egy pillanatra hallottam, hogy valaki hív
A mán túltekintve egyáltalán semmi sincs ott

Most ráébredtem, hogy ment tönkre minden
Gyógymódra kell lelnem, e kezelés túl hosszú
Mélyen a szívben, hol a szimpátia uralkodott
Rá kell lelnem végzetemre, mielőtt túl késő


2017. december 10., vasárnap

Die Form - Decadence

Romlás

A kisfiú szobájában behunyt szemmel egyedül maradt
Lánynak öltözött, majd egy babával játszott
A padlón néhány márványrög szemekként gördült
Fekete foltos zsebkendője pedig
Elszállt a folyosón

Üres szekrényekbe halmozta fel dolgait
Holt leveleket, gallyakat és mumifikált állatokat

Történetét szakadatlan, értelmetlen bámulta
A múló idő jelentését átformálta
Hideget, éhséget nem érzett többé
Ám kishúga kezét
Keményen szorította

Üres szekrényekbe halmozta fel dolgait
Holt leveleket, gallyakat és mumifikált állatokat