2018. január 16., kedd

Theatre of Hate - The Hop

Az ugrás

Ne add nekem a gyengét, és hitetlenséged sem akarom hallani
Ne add a képmutatót, ne, ne beszélj, ha nem hallom

Mert fiatal vagy, ez a hatvanas évekbeli forradalmi ugrás
Mert fiatal vagy, ez a nyolcvanas évekbeli forradalmi ugrás
Mert fiatal vagy, ez a hatvanas évekbeli forradalmi ugrás
Mert fiatal vagy, ez a nyolcvanas évekbeli forradalmi

Ne bámulj vadul, vagy játszd a hülyét
Tiszta a szándékod és a látomásod?
Ez nem szédület vagy játék
Ez a parti neked szól, és ha van merszed, ingyenes

Mert fiatal vagy, ez a hatvanas évekbeli forradalmi ugrás
Mert fiatal vagy, ez a nyolcvanas évekbeli forradalmi ugrás
Mert fiatal vagy, ez a hatvanas évekbeli forradalmi ugrás
Mert fiatal vagy, ez a nyolcvanas évekbeli forradalmi

Ugrás!


2018. január 15., hétfő

Leidungr - Urnord

Ősi észak

Győzedelmes piacra lépünk, hol hegyek és erdők ősi időkről beszélnek
A dallal hívnak, mit a vihar kiált az állkapcsok hamvai körül, mélyen a halomban:
Megfeledkeznétek nagyszerű atyáitokról, s néha elvesznek árnyaik?
Akkor szokásaikkal és az észak hatalmával szállnátok kéz a kézben a sírba?

Nem, utasítsátok ezt el, az ősi erények temploma mindörökké e földön maradt!
Nem ő a természet saját jegye az emberek erős lakhelyén?
Élesszétek újjá a dicsőség ősrégi példáit, a hatalmat és hitet északunkon!
Akkor eljön majd bosszúnk ideje, s Manhem neve ismét felcsendül a földön


2018. január 14., vasárnap

Puissance - A Call to Arms

Fegyverbe hívás

Az emberek gyakran összekeverik a kötelességet a jogokkal s a jogokat a szabadsággal
Ez a roppant általános félreértés semmi egyebet nem hoz magával
Mint hamis reményeket és hiábavaló kísérleteket az erőfeszítés nélküli értésre
A legtöbb ember sohasem szakít időt a gondolkozásra
S az önelégültség leple mögött erkölcsi ítéleteket hoznak
Valóban azt hiszik, hogy morális követelményeik vannak, így pörölyük lesújt
Anélkül, hogy valaha is fontolóra vennék ösztönzéseik forrását
A média fojtófogásba vette a kimondott véleményt
S a szabadság nevében fokozzák a szorítást, míg a teremtés valamennyi próbálkozását 
Csírájában el nem fojtják, jóval azelőtt, hogy lenne idejük kivirágzani
Mindennapi terroruralmat vezettek be az üzlet nevében, mivel mindennek ára van
S a média, csakúgy, mint az összes többi kereskedő, egyszerűen a piac irányítására tör
Ám a nyitott gondolkozás piacának uralásához először ki kell sajátítania az írott szót
Hosszú, kemény küzdelmet vívtak eszmék és álmok ellen
Melyekért emberek szenvedtek és haltak meg, s most nyerésre állnak
Szisztematikusan végeztek a szabadság megnyilvánulásaival s a gondolkozó végső menedékével
Kitépve kezéből a tollat, térhatású sztereó tévével és semmitmondó magazinokkal helyettesítve azt
Értelmetlen harc ez, mégis küzdünk ellenük, s ha ezen a világon többé nem tehetjük, folytatjuk a következőn
Veszítünk ott is biztosan, de legalább egy kicsivel tovább életben maradunk 


2018. január 13., szombat

Ultravox - New Europeans

Új európaiak

Csendes, eső áztatta utcában
Szoba az otthonban
Magányos férfi ül ott szemtől szemben
Egyedi krómtervekkel

A kedélyes évek rég elmúltak
Most egyedül üldögél
Van vadonatúj rádiója
De sosem kapcsolja be

Új európaiak
Ifjú európaiak
Új európaiak

Elvesztett szeretők fényképe
A magazin oldalai közt
Szemei ezernyi lányhoz tartoznak
Ő a sosem látott feleség

Művelt fiúk lelépett
Kölcsönvett álmok nyomában
Tévéje az ágyban
Arca a képernyőhöz fagyott

Új európaiak
Ifjú európaiak
Új európaiak

Napáztatta, zsúfolt strandon
Fejhallgatót ölt
Modern világa körülötte kering
A szintetizátor-dal

Telve jövendő vágyakkal és örömmel
Érzékei elszállnak
Európai örökség ő
Kultúra a mának


2018. január 12., péntek

Dead Can Dance - Xavier

Xavier

Szép Roseanna
Csavargásod ismerős történet
Vésztől teljes
Élted profánnak ítéltetett

Gyűlölet burkol be bennünket
Belénk nevelték eretnekségével
Laikusok vesznek körül minket
Irgalom jő, hogy megmentsen

Hit, noha Xavier imádkozott
Hogy éltet adó vizek záporozzanak
Az emberek lelkére
Kigyógyítván őket szokásaikból

Ezek voltak Xavier múltjának bűnei
Ékkövekként függtek a leplek erdejében
A szív mélyén, hol rejtélyek élednek
Éva az eredendő bűn stigmáját viseli

A szabadság oly nehéz ott
Hol a természet saját terve szerint belénk vésett
Törvények köteleznek
Láthatatlanul azok számára
Kik a végzet űzése közben vétkeznek

Hit, noha Xavier imádkozott
Hogy éltet adó vizek záporozzanak
Az emberek lelkére
Kigyógyítván őket szokásaikból

S ahogy az éj nappalba fordul
A Nap fénybe borítja utad
Vagy rémálmok érkeznek, hogy veled maradjanak?
Xavier szerelme béklyókba verve

Ezek voltak Xavier múltjának bűnei
Ékkövekként függtek a leplek erdejében


2018. január 11., csütörtök

The Gluts - That's Me

Ilyen vagyok

Valahányszor térdembe lehelek
Valahányszor kivérzem betegségem
Valahányszor elvesztem önuralmam
Nem biztos, hogy hajlandó leszek visszaállni

Valahányszor feldúlom a tökéletes életet
Valahányszor hibáimba túrok
Valahányszor kifáradok a harcban
Megrémülök, hogy ideje búcsút mondani

Valahányszor a medencébe ugrom
Valahányszor oly jól esik e csend
Valahányszor szeretek egyedül lenni
Rájövök, hogy nem is vagyok olyan hülye

Ilyen vagyok, ilyen vagyok, ilyen vagyok


2018. január 10., szerda

Front Line Assembly - Bio-Mechanic

Biomechanikus

"Mikrosokkokkal tartsd működésben az agyat"

Megolvadt arcok
Széttört sejtek
Beültetett emlékek
A pokol fecskendői

Megbénított mutánsok
Láncokkal kikötözve
Megkínzott felhasználók
Röhögnek fájdalmukban

Üres hatalmasság
Nem hallod a hangot
Az űrben lebegnek
Kötetlen felhasználók

A pulzus gyorsul
A mellkas feszes
A felsőbbrendű érzést
Félelemmel cenzúrázzák

A nyomok jelzik gerinced
Azt mondják, a gépek emberek
Így programoztak 
Istenben bízunk

"Hiszek a betegségben"
"Hiszek a fájdalomban, kegyetlenségben és hűtlenségben"

Szintetikus stimuláns
Mesterséges járvány
Őrült erózió
Egy új módszer létezése 

A nyomok jelzik gerinced
Azt mondják, a gépek emberek
Így programoztak 
Istenben bízunk


2018. január 9., kedd

The Creatures - Don't Go to Sleep Without Me

Ne menj aludni nélkülem

Ne menj
Nélkülem
Ne menj
És ne hagyj itt
Mikor oldalamon fekszem
Érzem, hogy szívem
Összetörik
Átzuhanva
A tereken
Átzuhanva
A kivilágítatlan színen
Álompor
Szemhéjadon
Madzsong kövek
Pislákolnak nyugodtan
Játszd a négy szelet
Homályos bárokban
Az akvalungot
Nehéznek érzed
Ne menj
Nélkülem
Ne menj 
És ne hagyj itt


2018. január 8., hétfő

Ministry - Breathe

Lélegezz

Lélegezz!

Vállalati indokok önkiszolgáló tagadással
A föld megerőszakolása
Összeomlás
A tüdő rosszul működik
Sosem tanultak meg lélegezni

Lélegezz!

Rozsdás tűk és felesleges kezelés
Temetés a tengeren
Hulladékvíz-temető
Úszva a kórban

Lélegezz!

Ez a világ
Nem működik
Ez, ez a föld

Lélegezz! Lélegezz, faszfej!

Gyermekek kapkodják a használt levegőt
Halál és kétségbeesés
Igazsággal kell szétvágnunk a hazugságot
Lélegzünk

Lélegezz!

Ez a világ
Az óra ketyeg
Ez, ez a föld?

Lélegezz! Lélegezz, faszfej!

A remény örök, de nincs meggyőződés
Elhibázott akció, a váltságdíj kifizetve
Mindez valódi ellentmondás
A világ megőrült

Lélegezz!

Ez a világ
Nincs jövője
Ez, ez a föld?

Lélegezz! Lélegezz, faszfej!


2018. január 7., vasárnap

Einstürzende Neubauten - Armenia

Örményország

Csak egy kérdés
Égetően fontos:
Működnek még a vulkánok?

Működnek még a vulkánok?
Kérlek, ne okozz csalódást!
Ismét hiszek a voodoo-ban
Szúrj tűket a telefonkönyvbe

Működnek még a vulkánok?
Tudom, hogy nem okozol nekem csalódást