2018. február 14., szerda

Tasseomancy - Night

Éj

Tavaszom estéjén
Elcserélt gyermekbe botlottam
Tiszta kék folyamként elcsendesült
Szökőkútként áradt

S nem tudtam a részleteket
De igézete váratlan volt
S gyökereim nem nőttek
S a víz hűvös, tiszta
S későn emésztem el őt
S rögtön tudtam
Miféle átkot hordoz
Éj, édes uram, édes Azrael
Hozzád kiáltom e hattyúdalt

Így hát hozzámentem egy koldushoz
Vérlevél, megduzzadva fekszem
S halottas ágyukon kiabáltak hamarosan:
Boszorkány, mit tettél?
Egykor csalogattál, most megöregedtél
Mindez gyanakváshoz vezet
Ahogy elgyengülök, elhervadok
Te vagy, régi jegyesem, ki ifjú marad

Éj, édes uram, édes Azrael
Hozzád kiáltom e hattyúdalt
Éj, édes uram, édes Azrael
Hozzád kiáltom e hattyúdalt

Így napjaim
Szinte változatlanul telnek
Nincsenek banyák, a régi béklyók rozsdállnak
Kivéve a vaksit és az aratódalt
S egyetlen éjnek sem túl korai a hajnal


2018. február 13., kedd

Skeletal Family - Promised Land

Az ígéret földje

Mintha már ezer éve itt lettünk volna
Mikor az ajtó betört, s beáradt a fény
Kirohantunk hát, s szabadnak éreztük magunk
Tudod, korábban még sosem történt ilyen

Felém fordulsz, kinyújtod kezed
Nem tudod, hogy ez az ígéret földje?
Ragyogó fényekkel oly sugárzónak tűnik
Nem tudod, hogy a változatosság gyönyörködtet?

Most azt hiszem, ideje kinyitni a szelencét
Engedjük a világba, amit rejteget
Ne fedjük el, mit a nap hoz, oly fényesnek látszik
Nem tudod, hogy ez tényleg az ígéret földje?

Felém fordulsz, kinyújtod kezed
Nem tudod, hogy ez az ígéret földje?
Ragyogó fényekkel oly sugárzónak tűnik
Nem tudod, hogy a változatosság gyönyörködtet?


2018. február 12., hétfő

The Cult - 83rd Dream

Nyolcvanharmadik álom

Négy varjú egy facölöpre szegezve
Kopár földre vérezve
Régi módszer, de nem értem
Valahogy mégis megérintett egy napra

Négy varjú egy facölöpre szegezve
Kopár földre vérezve
Régi módszer, de nem értem
Tudod, valahogy mégis megérintett egy napra

Nincs ragyogó ég
Hol sas szárnyal
Hirtelen bennem, bennem
Nincs rá szükségem
Életben vagyok
Életben vagyok

Kitágítja a tudatot, ahogy túlhaladunk a napon
Elhagyva nyugodt eget, fákat és mezőket
A helyre, hol nagyszerű emlékeket csókoltak
Tudod, valahogy megérintett egy napra

Nincs ragyogó ég
Hol sas szárnyal
Hirtelen bennem, bennem
Nincs rá szükségem
Életben vagyok
Életben vagyok


2018. február 11., vasárnap

Alien Sex Fiend - Another Planet

Egy másik bolygó

Bárcsak másik bolygóról származnék
S visszamehetnék, amikor csak akarok
Itt nincs sok minden, ami visszatartana
Nincs túl sok minden, amit sajnálnék
Tudom, hogy szeretsz homokot hinteni a szemembe
Így hát elvesztettem bizalmam az emberi fajban

Bárcsak másik bolygóról származnék

Sosem változik semmi, csak a ruháid
De mindig
Ugyanabban a helyzetben végezzük

Bárcsak másik bolygóról származnék

A föld nem olyan rossz
Csak a rajta élő köcsögök

Bárcsak másik bolygóról származnék

Vissza kell térnem oda


2018. február 10., szombat

Autumn - Even Now

Még most is

S reggel 
Miután évek teltek el
Úgy tűnik
Ó, még most is erőt vesz rajtam
S a nyugalomban
Miután az élet elmúlt
Úgy tűnik
Még mindig rákként növekszik
S a mellékhatásokban
Miután a háborús napok elmúltak
Úgy tűnik
Még most is megvéd a haldoklástól
S itt vagy, mélyen belém és áthatolva rajtam
S itt vagy, távol tartva mindenkit, ki ismert
Újfajta élettel betöltve
De ezt sosem akartam, sosem képzeltem
S még most is megszédítesz
Mert te és én túl régóta együtt vagyunk
S bár iszom, az agyam nem bénul meg
Mert ezt sosem akartam, sosem képzeltem
S még most is tudod, hogy szédülök
Mert te és én túl régóta együtt vagyunk
Túlságosan régóta, hát nem érted
Ó, és itt vagyunk, s itt van ez megint
Tudom, hogy túl sokat vártam
Mindent mérlegre tettem, késleltettem a bukást
De mégis, még most is...
Még most is
Még most is


2018. február 9., péntek

Cranes - Everywhere

Mindenütt

Nem tudod, hogy érdekel
Nem tudod, hogy ott leszek
Puhán és tágasan mint a lég
Felmászom a csillagokra
S odafentről ragyogok

S pillantásodra zuhanok
Az összes színnel, mit viselek
Megérintenélek, ha mernélek
S angyalok lennének mindenütt

S ha testünk meztelen
S minden puha és tiszta
Oly közel, amennyire csak tudunk
S szerelmünk ott lesz mindenütt

S tudom, hogy elveszhetnék
S mindig túl hamar vége
De minden érezhetünk
S mindent felfedezhetünk


2018. február 8., csütörtök

Coil - Cold Cell

Hideg cella

Ó, uram, mentsd meg bűnös lelkem
Helyi büntetéstől
Távoli zónától
Motozástól
Magas kerítéstől
Szigorú vádlótól
Az ördögtől vagy gazdájától
Kis adagoktól
Mocskos víztől
Acél bilincsektől
Titkolt kötelességektől
Hideg cella
Rövid hajvágások
Ments meg a halálbüntetéstől
Ámen
Ámen
Ámen


2018. február 7., szerda

Front 242 - Felines

Macskafélék

Jönnek, hogy levadásszák a zokogókat
Jönnek, hogy bemocskolják a bánatot
Hogy lássák a véres belsőséget
Hogy megegyék kétségbeesés-részüket
Jönnek, hogy levadásszák a zokogókat
Hogy szétzúzzák a legintimebb fájdalmakat

Etessük a macskaféléket
Fejed dugd homokba, vagy tégy köröket

Önhittségbe burkolózva 
Összegyűlnek, hogy megkísértsék sorsuk
Keselyűk söpörnek végig az utcán
Hogy megegyék kétségbeesés-részüket

Etessük a macskaféléket


2018. február 6., kedd

A Beautiful Machine - Another Time

Máskor

Átmosolygok a homályon
Különböző napok
Máskor
Túl fáradt vagyok gondolkozni
Még egyet iszom, azt hiszem
Sosem állok le
Egy hősnek vége
Egy hősnek vége
Egy hősnek vége


2018. február 5., hétfő

Voivod - Le Pont Noir

A fekete híd

Ma éjjel a hídhoz megyek
A Vénusz fényesen ragyog
Erdő mélyén, csillagok alatt
Hogy jutottam ily messze?
Érzek valamit... mit fogok találni
Elmém sarkán?

Borzongató bűn ezernyi fája
Holt leveleket röpít a szél
Régi dalt fütyülök
Hogy távol tartsam a fenevadat
Brekegő békák hívását hallom
Ködbe veszve felelnek nekem
Minden rendben, mondom magamban
Ezekben az erdőkben itt, először

Odakinn, a sötétben, egy árny szól
Odanézni nem merek, de megfordulok
S rájövök, szemtől szemben vagyunk
Két sárga szem, gonosz tekintet
Ronda vérkopó, nem barátságos
Mióta lehet már a nyomomban?
Levezet a hídhoz
Mit akar, mit lássak?

Már meg is jöttünk, itt vagyok
A hídnál, hol egy ember, micsoda csalás
A történet a hídról nem lehet igaz
Nekem tetszik, micsoda kilátás!

Azt mondják, a híd nem az, aminek tűnik

Mondják, sosem tér vissza senki
Mi is történhet hát velem?
A távolból magas férfi közeleg
Vajon csak rám várt itt?

Nincs több horgászat a tóban, mondja
Ám egy dolog biztos: én vagyok a nap fogása!

Ez történik
Mikor aranyat keresünk
Szürke kővé válik
S a mélységbe hajítanak!

Mindennek vége