2018. április 10., kedd

Sixth Comm - Gift

Ajándék

Ahogy jéglehelet-hegységeken kelek át
Gyűlölve minden ismerősöm
Kik meghajolnak a  botrázók előtt, s csókolják őket
Hét éven át úgy éreztem, testem különválik lelkemtől
Hozzád sietek
Pengeél örvénysodrás korbácsolja arcom
Szemek égnek, könnyek hasítják szét a mocskot
Borostás arcon gördülve le
Szellemszelek üvöltenek fejemben
Sötét lények sikolyai
Rezgések útvesztőjét teremtik
Ami rángat és megragad mint a halál keze
Hozzád sietek
Elszakítván önmagam önmagamtól
Végtagot végtagtól
Nagy, szürke, véres rögök hullanak alá
A végzet ösvényén
Szétszaggatnak és lángoló üstökbe dobnak
Félelemtől, igazságtól, felismeréstől dermedten
Elhajítom tudatlanság-köpönyegem
S feltárom magam előtted
Ajándék
Ajándék
Ajándék


2018. április 9., hétfő

And Also The Trees - Winter Sea

Téli tenger

Emelkedj, tenger
Fekete, ringatózó hullámok felettem
Téli reggelen
S fejemben szárazföldet látok
Zöld síkságot, szerelmem

Ó, téli tenger

Kéményed szelel
A vitorlák kecsesen csapkodnak
Alant a bálnák láthatatlanná válnak
Ó, John, várj rám

Bár havazik a tengeren
Felettem vörös nap kél

A part szagát érzem, de nem látok
Földet vagy fákat
Sötét utcákon téli esőt érzek

Lábaid keresztbe vetve, álladdal kezeden
Figyelsz engem, szerelmem

Hallasz Moszkvában
Ahogy a hó esővé lesz
A szárazföld mezői felett
Párizstól Marseille-ig
Hallasz Rostockban?
Hallasz Maine-ben?

Ó, téli tenger


2018. április 8., vasárnap

Bel Canto - Birds of Passage

Költözőmadarak

Érzem a szelet a hullámokon
Az örvénylést a mezőkön
A jégsapkás nád közli:
A levegő lehűlt
Érzem szívem erejét
Bennem reszket
De nincs gyógymódom
A nevetésre szemedben
A szél elragad
A szél, mely mindkettőnket megölt volna
Megmenti életem
Észben tartom kívánságod
S ha nem válik valóra
Álmunkat álmodjuk


2018. április 7., szombat

Fatal Shore - Real World

Való világ

Csak a való világot keresem
Való világ, való világ
Ölnék a való világ
Egy kis ízéért
Hol minden és mindenki csodás
Senki sem hal meg
S a jövő sugarai
Fényesebben ragyognak, mint a máé

Testvér, tudod az utat
Tudod az utat a való világhoz?
Hol mindenki énekel
Mosolyog, és nagyon-nagyon dögös
Testvér, lassan elveszik békéd
S ellenségeket teremtenek
Én ölnék egy kis békéért
A való világ békéjéért

Való életet szerzek magamnak
Mert a mostani nem tűnik jónak
Mindenki elnyom
S nekem úgy tűnik
Nem maradt több hely
Adj valami tökélyt
Valóst, örökké ismétlődőt
Csak egy falásnyit akarok
Abból, ahogy mindennek lennie kellene


2018. április 6., péntek

Hypnopazūzu - Magog at the Maypole

Magóg a májusfánál

Dicshimnuszok nélkül, csak igazul
A KakasVarjú mindenható
Ó, mind ismerjük a liget zúgását
S árnyalt ígéreteit

S épp most hallottam
Egy fiatal nő azt mondta
"A cinkék zsákja később"
De túl késő már a varjaknak
Kik festékükkel érintették őt

Semmi sem jön-megy, csak volt, van, lesz
 Semmi sem jön-megy, csak volt, van, lesz
Semmi sem jön-megy, csak volt, van, lesz
Semmi sem jön-megy, csak volt, van, lesz

Felé terelt tehenek
HellóFeje egyetértőn bólint
A kivégzéshez sötétbe borul
Vak spanyol, vak kéz

Sújts rám feketébe borult szemekkel
Sebezz szívet, emelj borzkalapot
Tűzszín mókát falatozva
Márványról álmodozva

Semmi sem jön-megy, csak volt, van, lesz
 Semmi sem jön-megy, csak volt, van, lesz
Semmi sem jön-megy, csak volt, van, lesz
Semmi sem jön-megy, csak volt, van, lesz


2018. április 5., csütörtök

Peter Murphy - All Night Long

Egész éjjel

Mikor közeleg az éj
A szemek megvadulnak
Mikor hallom dúdolásod
Egész éjjel

Látom a jelet
Mondd, hogy igazam van
Ami tőled kell
Mindaz, amit látok

Hideg lepte be a várost
Playboyok fizetnek a szórakozásért
Látszólag egy vadász sem maradt
Fegyvere nélkül

Érzed a fényt?
A lég kitárul
Ó, látod, a fény áthatol
A távolban van
Mindig felajánlkozik nekem
Mindig hegy felől érkezik

Ó, bizonytalan mosolyod
Egész éjjel ébren tart
Mint egy szirén gúnyolódása
Ha hosszú az éj

Jöjj hát, fogd a kezem
Nincsenek rossz kisugárzású szívek
Fogd a kezem, tudod
Ez az út hosszú lehet

Évszakok érkeznek
Minden éj összefonódik
Minden éjen átlátunk
Nincs száz ember most
Ki szavunkba vágna
Tovább megyünk, és átlátunk rajta

(Szépség
Rózsa, ki eljátszotta szerepét
Tükröm
Arany kulcsom 
Paripám
És kesztyűm 
Hatalmam öt titka)
Jöjj hát, fogd a kezem
Nincsenek rossz kisugárzású szívek
(Át akartam adni
Csak helyezd jobb kezed
E kesztyűre
Elvisz oda, ahová akarod)

Mikor elérkezik az éj
Szemeid megvadulnak
Azután hallom dúdolásod
Egész éjjel

Igen, látom a jelet
Látom az időket
Amit tudnom kell rólad
Mindaz, amit látok

Érzed a fényt?
A lég kitárul
Ó, látod, a fény áthatol
A távolban van
Mindig felajánlkozik nekem
Mindig a hegy felől érkezik
Évszakok érkeznek
Minden éj összefonódik
Minden éjen átlátunk
Nincs száz ember most
Ki szavunkba vágna
Tovább megyünk, és átlátunk rajta


2018. április 4., szerda

Solanaceae - I Saw Her through the Pines

Láttam őt a fenyők között

Egy hajadon a fenyők között
Messze, messze szaladt
S látta magát kiterítve
Mohán és sziklán
Kézen akarják fogni
El akarják érni
Mélyen, mélyen belül
Láttam őt a fenyők között
Hamarosan eljő a szarvakat viselő
Mélyen a fenyvesbe
Paták hangját a kövön
Viszi el a szél
Kézen akar fogni
El akar érni
Mélyen, mélyen belül
Láttam őt a fenyők között


2018. április 3., kedd

Empyrium - Many Moons Ago...

Sok holddal ezelőtt...

Sötét, hideg decemberi éjen
Ősöreg ösvényen jártam
Felhők közül hold bukkant fel
Völgyeket, erdőt, mezőt világítva be

Csendtől övezve mocsárban kóboroltam
Oldalamon végtelen tájékkal
Mikor fényt láttam a ködben
Áttáncolva a homályos éjen

Álltam, s a játékot néztem áhítattal
Mélyen megérintett, amit láttam
Barátaimnak később elmondtam
S megreszkettem attól, mit tőlük hallottam

Ifjú szép szűz szelleme kísért
Elátkozván, hogy örökre, hol meghalt
 A vén tölgy árnyékában lakozzék 
Ó, mindez sok holddal ezelőtt történt


2018. április 2., hétfő

2018. április 1., vasárnap

Agent Side Grinder - Into the Wild

A vadonba

Magamra öltöm a kölcsönvett bőrt
A megtartott színeket
Követem a szívdobogás ritmusát
A vadonba
Fenevad most a színpadon
Hústól űzve
Kihozva a jövőt
A vadonba

S egy utat keresel
Elvesztésre érdemes
S keresed utad
Válaszd ki
A vadonba

Elfordítom fejem, s meglátlak
Elhagyott pillantások
Elhalványult órák nyugszanak
  A vadonba
Fenevad most a színpadon
Hústól űzve
Kiásva a kezdeteket
A vadonba

S ismersz egy utat
Elvesztésre érdemes
S ismered utad
Hozd elő
A vadonba

Magamra öltöm a kölcsönvett bőrt
A megtartott színeket
Követem a szívdobogás ritmusát
A vadonba
Elfordítom fejem, s meglátlak
Elhagyott pillantások
Elhalványult órák nyugszanak
  A vadonba

S keresed utad
Elvesztésre érdemes
S keresed utad

S utadra leltél
Elvesztésre érdemes
S utadra leltél