2019. január 25., péntek

The Cramps - What's Inside a Girl?

Mi van a lányokban?

Hú, van néhány dolog, bébi, amit nem fogok benyelni
Anyu azt mondta, a lányok üresek

Huhú, mi van a lányokban?
Valami azt súgja, egy egész másik világ

Hegyes melltartód, tíz hüvelykes derekad
Hosszú sötét harisnyák mindenhol
Csizmák, csatok, övek kint
Mit rejtegethetsz belül?

Höö, mi van a lányokban?
Nincs égetőbb kérdés az ún. civilizált világon

Nos, nem láthatod műholddal, bébi, ez csalás
Az elnök vésztanácsot hív össze
Sziám királya táviratot küldött:
"Wop bop a loop a lop a lop boom bam!"

Vuhú, mi van a lányokban?
Hú, valami azt súgja egy egész másik világ

Öhöö
Mit raktál, mit raktál
Mit raktál a fűbe?
Mit raktál, mit raktál
Mit raktál a fűbe?
Feneketlen testüreged fenekén
Van valamid, ezt meg kell szereznem
Gyerünk, bébi, mi van a lányokban?

Igen, ahogy icipici babák szétkapják játékuk
Úgy kell rájönnöm, mi izgatja a fiúkat
A cukor és fűszer csak blöff
Elmondanád, bébi, mi ez a dolog?

Öhöö
Mit raktál, mit raktál
Mit raktál a fűbe?
Mit raktál, mit raktál
Mit raktál a fűbe?
Feneketlen testüreged fenekén
Van valamid, ezt meg kell szereznem
Gyerünk, bébi, mi van a lányokban?


2019. január 24., csütörtök

2019. január 23., szerda

Antony and the Johnsons - Fistful of Love

Maréknyi szerelem

Ágyamon feküdtem múlt éjjel
Csillagokkal teli mennyezetet bámulva
Mikor hirtelen belém hasított:
Tudatnom kell veled, mit érzek

Együtt élünk egy fénykép idejében
Szemedbe nézek
S tengerek nyílnak meg nekem
Azt mondom, szeretlek
S mindig szeretni foglak
Tudom, te nem mondhatod

Ezért maradtam, hogy a nyomokat szedegessem
Odaadásod apró jelképeit
Érzem ökleid
Tudom, szeretetből teszed
Érzem korbácsod
Tudom, szeretetből teszed

Érzem lángoló szemeid
Lángoló lyukakat perzselnek szívembe
Szeretetből
Elfogadom és összegyűjtöm testemről
Odaadásod emlékeit


2019. január 22., kedd

2019. január 21., hétfő

Julee Cruise - The Nightingale

A fülemüle

A fülemüle
Azt dalolta
Van nekem szánt
Szerelem
A fülemüle
Hozzám röppent
S elmondta
Szerelmemre lelt

Azt mondta, egy nap
Találkozni fogunk
Szívünk vele száll
A fülemüle
Elmondta
Egy nap velem leszel

A fülemüle
Elmondta, tudta
Egy napon szerelmed
Szerelmemre talál
Szívem vele száll
Az éjen át
Az egész világon

Vágyom, hogy lássalak
Érintselek
Szeresselek
Mindörökké


2019. január 20., vasárnap

Sieben - Come, Raven King

Jöjj, Hollókirály

Mi, névtelenek, északi mocsárban guggoltunk
Mi, névtelenek, déli partba kapaszkodtunk
Jöjj, Hollókirály, szárnyalj fel
Összhangot teremtve köztünk
Fekete hold emelkedik
Lápok, szirtek, mocsarak törzsei fölé

Mi, névtelenek, keleti lápokon gázolva át
Mi, névtelenek, megülve nyugati szirteket
Jöjj, Hollókirály, szárnyalj fel
Összhangot teremtve köztünk
Fekete hold emelkedik
Lápok, szirtek, mocsarak törzsei fölé


2019. január 19., szombat

Laurie Anderson - World Without End

Végtelen világ

Emlékszem, honnan jöttem
Lángoló épületek és tűzvörös tenger volt ott
Emlékszem összes szeretőmre
Emlékszem, hogy öleltek
Végtelen világ, emlékezz rám

Kelet
A világ pereme
Nyugat
Azok, kik előttem érkeztek

Mikor apám meghalt, a földbe temettük
Mikor apám meghalt mintha egy egész könyvtár leégett volna
Végtelen világ, emlékezz rám


2019. január 18., péntek

New Order - Senses

Érzékek

Szemeim belefáradtak látványodba
A kedvükért nézem a hajnali fényt
Rám ragyog, e napot mind látnánk
Sosem adtak rá okot
Sosem adtak rá okot

A megtorpanás két oldala, e pillanat diadala
Szétzúzott történet hibás emlékeztetője
Üres érzéseim egy nap rálelnek
Sosem adtak rá okot
Sosem adtak rá okot


2019. január 17., csütörtök

The Smiths - Some Girls are Bigger Than Others

Egyes lányok nagyobbak, mint mások

A jégkorszaktól a segélyek koráig
Csak egyetlen dolog számít
S erre most jöttem rá:

Egyes lányok nagyobbak, mint mások
Egyes lányok nagyobbak, mint mások
Egyes lányok anyjai nagyobbak, mint más lányok anyjai
Egyes lányok nagyobbak, mint mások
Egyes lányok nagyobbak, mint mások
Egyes lányok anyjai nagyobbak, mint más lányok anyjai

Ahogy Antonius mondta Kleopátrának,
Amint kinyitott egy láda sört:
Ó, mondom

Egyes lányok nagyobbak, mint mások
Egyes lányok nagyobbak, mint mások
Egyes lányok anyjai nagyobbak, mint más lányok anyjai
Egyes lányok nagyobbak, mint mások
Egyes lányok nagyobbak, mint mások
Egyes lányok anyjai nagyobbak, mint más lányok anyjai

Küldd el nekem a párnát
Azt, amin álmodsz
Küldd el a párnát
Azt, amin álmodsz
Én meg elküldöm az enyémet

(Fordította: Umenhoffer István)


2019. január 16., szerda

Crippled Black Phoenix - A Hymn for a Lost Soul

Himnusz egy elveszett lélekért

E földön, hol halvány a fény
Legigazabb barátok és a nemes nép
Kitárt karral vezetnek
Dicsérve szerelmed, kitartva még

Kérdezed, miért kell magyaráznunk
Miért nedvesek könnyektől a szemek?
Édes gyermek, érted élek

Tört karokkal ragadom meg a napot
Múlik valaha e teher?

Csak erő s remény menthet meg
Bájos szív lesz hívásod
Védd a földet, hol egykor harcoltunk
Tekints az útra, hol vágtattunk
Bátor lélek, vágtass tovább erővel