2020. október 9., péntek

Red Lorry Yellow Lorry - You are Everything

 Te vagy minden

Arcom kezeimbe temetem
És úgy tűnik, megint esik
Ellebegnék
A nap kastélyaihoz

E világon te vagy a mindenem

Nézd, úgy megyek
Mint ezelőtt soha
Bizonytalan
Átzuhanok a padlón

E világon te vagy a mindenem
E világon te vagy a mindenem

A látomás erős volt
Átláttam szemeden
Az idő még áll
Mikor az egekre nézel

E világon te vagy a mindenem
E világon te vagy a mindenem

Arcom kezeimbe temetem
És úgy tűnik, megint esik
Ellebegnék
A nap kastélyaihoz


2020. október 8., csütörtök

Red Lorry Yellow Lorry - Sometimes

 Néha

Néha egyszerűen csak
Néha egyszerűen csak
Néha mozgásban látlak
Néha átlátok rajtad
Néha mellettem állsz
Néha egyedül vagy

Néha mozgásban látlak
Néha átlátok rajtad
Néha oly üres vagy
Néha oly hideg vagy

Néha mozgásban látlak
Néha átlátok rajtad


2020. október 7., szerda

My Brightest Diamond - To Pluto's Moon

 Pluto holdjához

 Hogy próbáltalak elkapni
Míg előttem szaladtál
Lasszót vetettem a Marsra
Hogy lássam, mögötte rejtőzöl-e
De már elrohantál Jupiter mellett
Pluto holdjához
Kötelem nem ér el addig

Elektrosokk-érzés
Oly szép voltál, azt hittem, örökké tart
De jöttél s mentél
Ahogy a fények kialudtak
Mentél ahogy jöttél
Villámcsapásként

Miért tűntél el így
A falnak csapódom
Szétzúzza fejem
Miért tűntél el így
Az állandóság falának csapódom

Szellemként körözök
Körben, Pluto holdja táncában


2020. október 6., kedd

My Brightest Diamond - Golden Star

 Arany csillag

 Mindig oly távol éreztem tőled magam
Mintha valami nem lenne rendben
Ám ma éjjel
Karodon nyugtatom fejem
S arany csillagnak érzem magam

Felrobbanva
(Ma éjjel teljesek vagyunk
Ma éjjel boldogok vagyunk)
Felrobbanva
(Arany csillagom vagy)
Felrobbanva

Egy, két

Bár minden felbomlik
A távolság köztük szétfoszlik
S hirtelen minden

Felrobban
(Ma éjjel teljesek vagyunk
Ma éjjel boldogok vagyunk)
Felrobbanva
(Arany csillagom vagy)
Felrobbanva

Ma éjjel megtelünk
Mégis örülünk
Ma éjjel megtelünk
Mégis csillagokként örülünk

Felrobbanva


2020. október 5., hétfő

Ison - The Fifth World

Az ötödik világ  

Csendes robbanásban
Hirtelen tudjuk:
Minket senki sem ment meg
Lángoló láthatáron
Térdre hullunk
Ahogy kapu nyílik

Mikor a fény elvisz
Mindenhez, mi van és volt
És örökre lesz

Maradsz és elégsz
Mint a többiek?
Végtelen álomba követsz?

Mikor a nap értünk jön
Rád találok újra?
Mi van, ha így lesz vége?
Várni fogsz rám ott?

Ha csak számok
Ha ez minden, mit látunk
Az ismert világban

Sosem lehet vége
Míg tűz árad bennünk
Időtlen helyre
Hová mind vágytunk
Hol szerelem és veszteség múlik
Örök nyugalomban
Nyugalomban


2020. október 4., vasárnap

Ison - Into the Unknown

 Az ismeretlenbe

Romokban, letaszított királynő
Otthonunk anyja
A semmi peremén állunk
Nem vágyunk zuhanásra
Mindent elveszítve

Menj egyedül
Találj új csillagra
Egyetlen homokszemet
Változtass kővé, ne pusztasággá
Egyenesen az ismeretlenbe tartunk

Bánat nem fogható
Fajtánk vesztéhez
Föld és arany gyermekéhez
Végtelen messzeségbe bámulunk
Félünk elengedni

Menj egyedül
Találj új csillagra
Egyetlen homokszemet
Változtass kővé, ne pusztasággá
Egyenesen az ismeretlenbe tartunk


2020. október 3., szombat

Boy Harsher - A Realness

 Valóság

Ki vagyok?
Ki vagyok?

Két kézzel markolva a kormányt
Vezetni tanulok

Szívem hevesen ver
Emelkedik
Így éljük túl

Valóság a kezekben
Mik elhúznak
Valóság a hangban
Mi arra kér, maradj

Ajtód becsukódik
Becsukódik előttem

A szív vagyok
A mindig megszakadó
E hangtól megszakadó

Nem elég
Nem elég
Ez sosem elég

Nem elég
Nem elég
Ez sosem elég

Kérlek, ne menj

Vezessünk
Vezessünk

Figyelve a szelet
Elszakadok

Két kézzel markolva a kormányt
Menekülök

Ne menj
Sosem maradsz


2020. október 2., péntek

Boy Harsher - Lust

 Vágy

Van egy helyem számodra 
Pokolnak hívják

Mennynek hívják
Ezen a helyen
Ahová megyek
Ezt a helyet
Mennynek hívják
Ha valaha is elhagysz
Egyedül hagysz
Ezen a helyen
Egyedül hagytál

Így ha indulsz
Vigyél magaddal
Nem, nem akarok, nem akarok menni
Vidd a lányt
Vidd őt magaddal
Így hát nem ismerem
Nem fogom megismerni
Sosem fogom megismerni

Valaki figyel
Valaki figyel téged
Figyel téged

Hunyd hát be szemed
Így nem látod, hogy figyellek
Figyellek
Figyellek

Sírjanak csak
Együtt halnánk meg
Meg fogunk halni


2020. október 1., csütörtök

Anna von Hausswolff - Pomperipossa

 Pomperipossa

Szíve
Örömöm lelem lelkében
Szerelmem
Szíve a csillagokban
Jöjj ide, valami újat suttogok
Szívem csúf és bánatos
Utatlak?
Rémítelek?
Szerelmem erős
Ám orrom túl hosszú


2020. szeptember 30., szerda

Anna von Hausswolff - The Mysterious Vanishing of Electra

 Elektra rejtélyes eltűnése

Lábam nem elég
Lábam nem elég
Lábam nem elég
Lábam nem elég
Hogy megmentsen

Kutatása nem elég
Kutatása nem elég
Hogy megtaláljon
Hogy megtaláljon

Szerelmem nem elég
Szerelmem nem elég
Hogy megmentsen
Hogy megmentsen

Kerestél erdőkben, feneketlen tengeren
És kiáltoztál
Félrelökted a fákat, a levegőt, az eget

Arcukat, értelmetlen vesztüket nézted
És kiabáltál:
Ki ő?
Ki ő, ki ő, ki ő, hogy búcsút intsen?