2021. november 13., szombat

Front 242 - Sacrifice

 Áldozat

Nem, nem látom a holnapot, ha behunyom szemem
Nincs holnap, adományom haszontalan

Mire vár a ló a parton?

Tudod, a ma álarcot visel, a ma egy árny
A mának le kell rántania, elrejtenie, elnyelnie
A ma előre elhalványult ajándék
A ma túl korán véget ért ünnep

Bár nem látható, bár leplezett
Egy bajkeverő súlyos titkot rejteget

Ha nem látom a holnapot, biztos fekete
A bánat földje, elfojtott nyögésekkel tele
A holnapnak nincs színe, éjnek érződik
Tűz helyett hamvak halma
Valóban földig rombolták


2021. november 12., péntek

The Prophetess - Masks of View

 A látvány maszkjai

Minden nap eggyé válik
Minden félelmem összeomlik
Tükörképeim igazolják az üdvöt
Szívvel összhangban
Benső egység
Szépség támad, eljött a megváltás
Szemek találkozása, hogy eggyé váljon a szellem
Ez az a nap
Ez az a nap

A fény körökről beszél a falon
Szemeim felfogják az örök jelképét
Szándékomhoz szól, vágyamat kedveli
Eljött eksztázisom

A látvány maszkjai benned
Mesét mondanak
Feltárják az önkívület földjét
Befelé fordítanak

A szív a sík, hol új hajnal kél
Újszülött nap, új élet az érzékeknek
Fogadd el érzéseid, higgy bennük és megvalósulnak
Mert mennyországod itt és most van

A látvány maszkjai benned
Mesét mondanak
Feltárják az önkívület földjét
Befelé fordítanak

Tapasztald meg
Érzékeld, mi valódi
Érezd, érezd
Hunyd be szemed, zárd be elméd
Engedd, hogy érintésed vezessen
Kövesd szíved kecsesen


2021. november 11., csütörtök

The Prophetess - Alone

 Egyedül

Minden, minden pillanat megtorpan
Minden, minden nyom megmarad
Az idő nem teszi semmissé
Hogy mocskolták be emlékeim

E vérzés bajban hagyta szívem
S elnyomhatatlan hang sikolya
Fogtam világom és
Szétszaggattam
Most szívem darabjaiért a földön kúszom
De az emlék kitart
A nyom megmarad
Látom, a vér foltot hagy
Ahogy az őrület lecsap
Értelmem elhagy
S küzdök, hogy távol tartsam a szellemeket

A mártír mindig egyedül marad
A hit nem melegít
Elvesztettem hitem a szeretetben
S most elátkozom az eget
A mennyet odafent

Csak egy üres lyuk
S most úgy fázom
Csak egy üres lyuk
Itt hagytak egyedül


2021. november 10., szerda

Ordo Equilibrio - In the Grassy Fields, Where the World Goes to Sleep (We Kissed This World Goodbye) Again

 Füves réteken, hol a világ aludni tér (búcsúcsókot adtunk neki) újra

A távolság ellentét drámájáról tanúskodott
Hol angyalok iszonyúak, s ördögök jók voltak
A menny szépsége darabokra hullott
Láttuk korunk végét

Részeg messiás cipelte keresztjét
Elsuttogott titkok elvesztett életről
Senkit sem érdekelt, hogy sírni kezdett
Füves réteken, hol a világ aludni tér

Kardokkal bérbe vett, szent paradicsom
Harci szekéren háborúba induló angyalok
Elmúlás ideje, virágzás ideje
Füves réteken a világnak búcsúcsókot adtunk megint
 

2021. november 9., kedd

Ordo Equilibrio - Living by the Sword. Dying by the Sword. The Lustrous Banquet

 Kard által élve. Kard által halva. A fényűző lakoma

Essen égő zápor szerte Izráel földjén
Táncoljanak öröm lángjai szerte Palesztina izzó földjén
Díszítsék csupasz lángok a megbocsátás és gyűlölet földjét
Érjen véget a harc, kéljen diadal, visszhangozzék nevetés
És essen el Jeruzsálem

Legyenek neutronbombák tűzijátékaik újévkor
Napalm ragyogja be az eget, lángoljanak a földek
Visszhangozzék fegyverropogás mindörökre
Míg csend nem lesz, és minden elfeledett
Emeljük a máglyát, legyen még egy égő áldozat
Érjen véget a terjeszkedő gonosz harca

Nézzétek, gyermekeim, Dávid ég, Izráel csillaga rendelte így
Borítsa rothadás öltözéke fekete és aljas Palesztina
Lángoló földjét
Emelkedjen máglya a bűnbocsánat földjén
Izráelben, a rothadás vidékén
Míg a holnap miénk, Arábia ég
Bűzös és bemocskolt
Porrá válik

 

2021. november 8., hétfő

Dead Can Dance - Opium

 Ópium

Néha
Úgy érzem, a nagyvárostól távol
Akarok élni
Csak lépj át az ajtón
Néha
Úgy érzem, repülni akarok
A festett ég felé nyúlni
Szél foglya
Szárnyaló madár

Néha
Az óceánt érzem véremben
Égből hulló záport látok
Sós könnyeit
És most
Ízüket nyelvemen
Mint meleg rohamát
Fekete ópiumnak
Fekete ópiumnak

Néha
Úgy érzem, el akarok tűnni
Emlékeim mögött
És átlépni az ajtón
Kívülre
Fekete éj szólít nevemen
De egyformának tűnik minden út
Sehová sem vezetnek
Sehová sem vezetnek


2021. november 7., vasárnap

Dead Can Dance - Anywhere Out of the World

 Bárhol a világon kívül

Mérlegre tesszük az értelem arcát
Hogy találjunk legalább egy jelet
Mely feltárná az élet igaz méreteit
Nehogy elfeledjük

S talán egyszerűbb elhúzódni az élettől
Minden nyomorától, átkozott hazugságától
Távol a fájdalomtól

Hideg állóvízben hevertünk
S a napba bámultunk
Molyok nagy tévedéseként
Megadtuk magunkat végzetes vonzerejének

S talán én álmodom viszonzatlan szerelemről
Bolondok áldozata, kik figyelnek, sorban állnak
Távol a fájdalomtól

Az élet hiábavaló űzésében
Saját céljainkért
E kanyargós ösvény
Véget ér valaha is?


2021. november 6., szombat

Sophia - Quiet Darkness

 Csendes sötétség

Nincs különbség múlt és jövő között
Mi egyszer már megtörtént, csak azt ismételjük
Fényesebb eljövendő vágyával
Csendes sötétség vesz körül

Nincs eltérés jó és rossz között
Csak elmúlt tetteink visszhangja
Nem érdekes, mit próbálsz elérni
Csendes sötétség vesz körül


2021. november 5., péntek

Sophia - Steel Cathedral

 Acél katedrális

Acélkatedrális falain
Fecskendezték üres elménkbe az igazságot
S a vérvörös hold odafent
Érzelmi megváltást fenyeget
Míg testünk eltorzítás béklyózza
Bekötött szemmel, hidegen, megtisztítva
Lassan elhamvadunk

Láthatatlan sötétség, az emberiség gyengesége
Vég nélküli viharba vetve
Ám más jár az Istenek fejében
Megdermesztenek, elhallgattatnak, megvakítanak

Acélkatedrális falain
Fecskendezték üres elménkbe az igazságot
S a vérvörös hold odafent
Érzelmi megváltást fenyeget
Míg testünk eltorzítás béklyózza
Bekötött szemmel, hidegen, megtisztítva
Lassan elhamvadunk
És a semmibe fakulunk


2021. november 4., csütörtök

Peter Bjärgö - The Nature of Continuity

 A folytonosság természete

Megnövesztett gyökereid
Mélyre hatolnak léted talajában
Ha egyiket elvágják
Egy részed meghal
Új gyökerek formálódnak
S egy másik részed kivirágzik