2023. szeptember 25., hétfő

Sun's Signature - Underwater

 Víz alatt

Mámorra nyíló ablak
Bennem ragyogó világra lel
Tudatosan szent érzékek
Szeretkeznek érintve ujjhegyeket

Színpompás bukásaink ezernyi árnyalatban jönnek
Elárulják a fényt
Félreértve, elfeledve
Árnyékban felejtve

Színpompás bukásaink ezernyi árnyalatban jönnek
Elárulják a fényt
Félreértve, elfeledve
Árnyékban felejtve
 
Kékmadarak
Visznek oda minden tudatot
Ahol az elemi
A túlnanba olvad
Kékmadarak
Visznek oda minden tudatot
Ahol az elemi
A túlnanba olvad
 
Nyár
Nyár
A nyárnak vége
Életem ősze
 
Kékmadarak
Visznek oda minden tudatot
Ahol az elemi
A túlnanba olvad
Kékmadarak
Visznek oda minden tudatot
Ahol az elemi
A túlnanba olvad
 
 

2023. szeptember 24., vasárnap

Onus - The Dreams Die Young

 Az álmok fiatalon halnak

Emlékek halványultával mi is halványulunk
Ahogy álmaink fiatalon halnak, mi is velük halunk
Évek teltével eltörlődik múltunk
Mind ifjak voltunk, pillantásunk csillagokra szegeztük
Mindőnknek voltak álmaik, most elszáradtak, távoliak
Hamarosan elmúlunk, elhalványul egy újabb emlék
 
 

2023. szeptember 23., szombat

Onus - When the Innocent Dies

 Mikor az ártatlan meghal

Vérvörös tenger felett hold ragyog
Egyedül csillagok-látta nyugalom
A Nappal ezer sikoly érkezik
Mohóság-alapozta rítus


2022. december 21., szerda

A Place to Bury Strangers - End of the Night

 Az éj vége

Most, hogy az éj elmúlt
Darabokra hullva
Most, hogy a vég eljött
Kereslek, hogy megmentselek
 
Most, hogy a szerelem elmúlt
Természetesnek veszel
Most, hogy a barátság elmúlt
Darabokra hiányolom
 
És nem lehet, hogy változz
Magadért vagy benne
Így nem maradok
S a sor, mit használtál
Úgy megbántott
Mintha kevés lennék a jóból
 
Most, hogy lelked eladtad
Most, hogy feladtad
Kézen fogsz
És a homokba vezetsz
 Természetesnek veszel
Most, hogy szárazra véreztél
 Most, hogy reméled, meghalok
Amit elvettél kevesebb
Mint amit megteszel
A vesztes mindig én vagyok
 
És nem lehet, hogy változz
Magadért vagy benne
Így nem maradok
S a sor, mit használtál
Úgy megbántott
Mintha kevés lennék a jóból
 
Most, hogy az éj elmúlt
Vége az éjnek
 

2022. december 20., kedd

A Place to Bury Strangers - Lost Feeling

 Elveszett érzés

Ha a szerelem lehetne a válasz, a válasz te lennél
És ha éreznék, azt akarnám, igaz legyen
Minden álmom megtört, múltam könnyek árasztották
Most időm nyitott, de az érzés elmúlt
Az érzés elmúlt
Ragszkodom egy okhoz, bár okom nincs rá
Örökké próbálkozom, de visszahozzád nem jutok
És meghalok, hogy találkozzuk, meghalok, hogy lássalak
Meghalok, hogy öleljelek, meghalok, hogy enyém légy
Próbálhatnálak visszatartani, de az érzés elmúlt
Az érzés elmúlt

Most erőt gyűjtök
Hogy félbeszakítsam a választ
És remélem, hozzád jutok
Nos, meghalok, hogy találkozzuk, meghalok, hogy lássalak
Meghalok, hogy öleljelek, meghalok, hogy enyém légy
Néhány dolog sosem szűnik, de az érzés elmúlt
Az érzés elmúlt 


2022. december 19., hétfő

TriORE - No Tears are Shed for You and Me

 Érted és értem nem ejtenek könnyeket

Csodás férfi, álcázott, megsebzett
Mert minden álmáért szavakat kap
Életcélja a túlnanra terjed
Lába előtt a világ dermedt

"Álomba zártak?
Az élet lángja karnyújtásnyira
Lelkünk megpihen, halott lenne
Eljött az idő, hogy megfoganjon
Hitem elveszett, mégis teljes
Érted és értem nem ejtenek könnyeket"
 
Elveszett hite, istenei holtak
Az ég odafenn haláltól csillog
Ki gyújtja meg az egykor kioltott lángot
Az ígéret könnyeivel, hitetlen eskükkel? 


2022. december 18., vasárnap

TriORE - Another Love, Another Hate

 Egy másik szeretet, egy másik gyűlölet

Ne hidd el az árulás meséit
Az ember gonoszságát, ki gonoszt akar látni
Önmagamban találom meg magam
Gonosz az, mi gonosz akar lenni

"Egy másik hely, egy másik idő
Egy másik szeretet, egy másik gyűlölet"

Mikor a barátság árulásba fordul
Kérlek, nézd meg jól, mert amit látni akarsz
El nem fogadom, igazságod rólam
Megnézem magam, s eltűnődöm, mit láthatsz


2022. december 17., szombat

Sophia - Unclean

 Tisztátalan

A szagod tisztátalan
Egy csepp véred tisztátalan
Vágyódásod be sosem teljesü
Örökre kielégítetlenül nézel felé
Az utolsó cseppeket is kifacsarom belőled
Elzárva hangod és látványod
Felnyalom lényed utolsó cseppjét
Mintha sosem lettél volna itt 


2022. december 16., péntek

Sophia - Where Steel Meets the Flesh

 Ahol acél találkozik a hússal

Ahol acél találkozik a hússal
Mikor lángok nyaldossák bőröd
És víz tölti be tüdőd
Megnyugszom... lehiggadok 


2022. december 15., csütörtök

Tirill - The Song of Wandering Aengus

A vándor Aengus éneke

Fejem tüzelt, kimentem a
Nagy mogyoróbokrok alá,
Egy vesszőt lehántottam és
Szamócát kötöttem reá;
S mikor a fehér lepke szállt
S szikráztak lepke csillagok,
A folyóból bogyós botom
Egy ezüst pisztrángot fogott.

A földre tettem: de mikor
Szítani kezdtem a tüzet,
Zizzent mellettem valami
És hallottam a nevemet:
A hal tündérré változott,
Hajában friss almavirág,
Nevemet mondta s elfutott
A levegő fényein át.

Öreg vagyok már, jártam a
Sivatagban s a dombokon,
De kifürkészem, hová ment,
S kézenfogom, megcsókolom;
S virágok közt járok, s nekem
Termi majd örök ég alatt
Szép ezüst almáit a hold,
Szép arany almáit a nap.

(fordította: Szabó Lőrinc)