2023. november 4., szombat

Kælan Mikla - Svört Augu

 Fekete szemek

Fekete szemek bámulnak
Egyre meredtebben bámulnak
Miközben forgok egyre gyorsabban
Körbe, körbe, körbe

Vörös karmok vájnak belém
Egyre keményebben szorítanak
És süllyedek egyre mélyebbre
Lépésről lépésre hullok alá

Fekete szemek bámulnak
Egyre meredtebben bámulnak
Miközben forgom egyre gyorsabban
Körbe, körbe, körbe
 
Vörös karmok vájnak belém
Egyre keményebben szorítanak
És süllyedek egyre mélyebbre
Lépésről lépésre hullok alá
 
Éles fogak harapnak belém
 Úgy érzem, halott vagyok és élek
Tükörképem széthasad
Egyre mélyebbre süllyednek
És vérem tintává lesz

Szürke falak, vért könnyeznek
Egyre hangosabban sikoltok
Egyre gyorsabban forgok
Körbe, körbe, körbe
 
Megfordulok és ránézek
Ő én vagyok


2023. november 3., péntek

This Immortal Coil - Fire of the Mind

 Az elme tüze

Egyedül jön a halál vagy lelkes segítőkkel?
Egyedül jön a halál vagy lelkes segítőkkel?
A halál centrifugális
Szoláris és logikus
Hanyatló és szimmetrikus
Az angyalok matematikaiak
Az angyalok állatiasak
Az ember az állat
Az ember az állat

A nap a feketébb
A hajnal a sötétebb
Villanások a tengelyből
Villanások a tengelyből
A csillagok mormogó útján

Szent, szentséges
Szent, szentséges
Szent

Az ember az állat

A napok a feketébbek
A hajnal a sötétebb
 
 

2023. november 2., csütörtök

This Immortal Coil - Christmas is Now Drawing Near

 A karácsony most közeleg

A karácsony már szinte itt van
Jöjj, szolgáld az Urat, hallgass szavára
És Isten majd ad egy részt neked
S mellé megáldja még halhatatlan lelked

Odalent a kertben, hol virágok tenyésznek buján
Hullj térdre, s az Úrnak adj hálát
Hullj térdre, s éjjel-nappal könyörögj
Hagyd hátra bűneid, és becsülettel élj

Oly büszke és fennhéjázó néhány bűn
Sokaknak gyönyört okoz és élvezetet hoz
Isten nagyon nem szereti beszédük
Mégis megrázza kardját, mielőtt lesújt rájuk

Oly büszkén és fennhéjázón járt néhány ember
Kiöltözve, mintha színdarabban lennének
Céltalan dolgokkal cicomázva maguk
Mintha Isten nem tette volna őket elég csodássá

Káromkodni s átkozódni tanultak még kisgyermekek is
Az isteni ima egy szavát sem tudják elismételni
Ó, tanítsd őket jóra, tanítsd őket bízni
Krisztusban, a bűnösök barátjában, a mennyek urában
 
 

2023. november 1., szerda

Gravenhurst - Fog Round the Figurehead

 Köd az orrszobor körül

Még egy út, mielőtt leveszik
És a szomszédos városba viszik
Tizenhat mérföldnyire
Minden oldalon
Eloltják a fényeket
És eladják a részeket
Valami névtelen fickónak
Hat év múlva, hat év múlva

És rájössz: befested ablakaid
Hogy ne kelljen látnod
Mi ez a kalapálás ajtód előtt
És a szív mindent felidéz
Az első nyelven
Minden bőrt lehántanak
De nincs mit látni
Érzések, miket nem tudtál megnevezni
Halmozódnak gondolataidba újra
De már hozzászoktál
Így túl késő változni
 
És rájössz: befested ablakaid
Hogy ne kelljen látnod
Mi ez a kalapálás ajtód előtt
És a szív mindent felidéz
Az első nyelven
Minden bőrt lehántanak
De nincs mit látni
 
 

2023. október 31., kedd

Gravenhurst - Flowers in Her Hair

 Hajában virágok

Hajában virágokat viselt
És az egész város őt bámulta
És minden lányka követte
Mindenfelé szétszórt szirmokat felvéve
S mikor a virágok meghaltak
Átláttak álcáján
És a város egész népe köré gyűlt
Imákkal és szurokkal és madártollakkal
És tűzzel
Egy kutya szabadon az erdőben
Egy róka fához kötözve
S ha a gazda emeli fegyverét
A golyók egyenest rajtam hatolnak át
És minden ismerősöd
A havon négykézláb kúszik át
A város legtávolibb sarkába
Hová csontjaim temették
 

2023. október 30., hétfő

Hante. - Two-Faced Angel

 Kétarcú angyal

Szerezhetnénk új életet
Nem mesterségest

Nézzük, mink van
Kétarcú angyal, ideje helyretenni

Kétarcú angyal
Újjászületünk
Kétarcú angyal
Újjászületünk
 
Az egyetlen út előre
Ha nem nézünk vissza
 
Együtt, egyként
Kétarcú angyal repülni próbál
 
Kétarcú angyal
Újjászületünk
Kétarcú angyal
Újjászületünk
 
 

2023. október 29., vasárnap

Hante. - I Don't Need a Hero

 Nincs szükségem hősre

Nincs szükségem hősre
Nem kell, hogy megmentsenek
Tudom, lesznek sérülések az úton
Sok minden félelmetes
De mehetek ezer mérföldet
Haladhatok ezer napig
Úgyis azt mondják, nem érte meg
Csak azt akarom, hogy a végén találkozzak veled

Talán egy hős kell nekem
Talán meg kell hogy mentsenek
Nem akarok sérüléseket az úton
Nem akarok semmi félelmetest
Kérlek, fogd hát kezem
Egyedül érezni többé sosem akarom magam
Egy barátnál többre vágyom
Légy a hősöm
Légy a hősöm


2023. október 28., szombat

White Ritual - Light & Glass

 Fény és üveg

Hé, te
Azon tűnődöm
Miért van mindenütt
Szomorúság

Itt tartunk megint
Semmi sem tart örökké
Az időbe hullva
Hagyd a többit betört üveget javítva

Itt vagyok veled megint
A falnál állva
Nincs itt más
Mint az idő
Mit egyedül töltünk
Egyedül töltünk

Hé, te
Azon tűnődöm
Miért van mindenütt
Szomorúság

Itt vagyok veled megint
A falnál állva
Nincs itt más
Mint az idő
Mit egyedül töltünk
Egyedül töltünk


2023. október 27., péntek

White Ritual - Under the Veil

 A lepel alatt

Elengedem, a csúcson, a szélbe
Ki gyászolja az ember visszatértét
A legsötétebb háttérbe tör
Mindannak leple, mit elvesztettünk
 
Megnyíltak és elkapják az összes fényt az égen
Szétzúzva őket többé nem érzik melegük
 Szétzúzva őket többé nem érzik melegük
 
A világ forog és halványul
Egyenest átvágták ereink
Titkunk a köd
Felvették a port lelkünkről

Megnyíltak és elkapják az összes fényt az égen
 
A virágok rothadtak
Meredek dombokra vágyom
Hogy a feledésbe vessem magam


2023. október 26., csütörtök

Lycia - Wandering Soul

 Vándorlélek

Azután minden elhalványul
És a napra gondolok, amikor mi...
Végül együtt lehetünk
Ó, tudnom kell, igen, tudnom kell
A remény halványul e magányos napon
Körözök, autóba szállok, vezetek
Oly keményen dolgoztam mindenért
De most egyedül vagyok és csak autózom
Ide-oda sodródom
Próbálom mindezt feledni
S csak e mindenről álmodom
S mindenről, mi sosem lehet enyém