2023. november 24., péntek

Current 93 - All the Stars are Dead Now

 Az összes csillag halott most

[Jézus végzett Hitlerrel]
Véres füst
Ködös füst
Kezdetek és végek...
Egy világ-szív
A sziklás, görbe Burrenben
Egy út-lyuk szívéhez
Lebegő Snæfellsnes-ben
És a világ hasadéka
Nedves-piros ajkai
Elbukott anya-nyílásod
A lenyeső diszkosz
Lenyeste a csillagokról
Kamarupánál
Kamarupánál
Kamarupánál
 
Szájából a világok végénél
Szájából az idők végénél
Alakok, melyek a forgás végét alkotják
Erők, melyek a légzés formáját alkotják
Mely a zöld világ utolsó táncainak 
Fellegeit takarja
Rugólábú sakálokként lobbannak elő
Mind nevető és véres és dühödt
És békés és ragyogó és sápadt
És lángoló és folyékony és bánat
És öröm
És öröm
 
(Mansour szélesen mosolyog a csillagokra
John a lépcsőn ül velem
Szemei ragyognak
Anya - jöjj velem)
 
Apró, bájos, nyaldosó tűznyelvek
Mosolyogva, csintalanul emelkednek a kövek közül
A lég már nagyon-nagyon ragacsos
 A távolban ünneplő gyerekek játszanak dudán
A lég már nagyon áthevült
Madarak nem töltik be
Nevetés nem tölti be
Testek sem töltik be
Ám a Nap lassan átszűrödik rajta
Mintha ragacsos, édes iszappá válna
Az összes virág elpusztul
Csak néhány marad meg
Lángoló, véres virágok lánca
Követik könnyező szemeim

(Lilith egy tehén tetemére mosolyog
És e tehéntetemben
Egy másik teteme
És így tovább, és így tovább
Talán örökre
Ha az idők nem hajlanának
Nem zuhannának egymásba
És így tovább, és így tovább, és így tovább
Biztosan vég nélkül)
 
Mene, mene, tekel, ufarszin
Megmérettettünk és elvesztünk
Megmérettettünk és elvesztünk

(Aludtam, álmodtam és álmot láttam:
London ragyogó tüzei mosolyognak és lángolnak
Fényutak vezetnek át a csillagtalan éjen
Sok sötét nap zuhan, zuhan lefelé
London Bridge elpusztul)
 
Fejemben disznók és törmelék rágcsál
Albion sötét magaslataiban és szívében
Borzongások a szívben
Kegyetlenség a szívben
És ennek vége
Mindennek vége
Kamarupában
Kamarupában
 
Szemem, elmém
Előre-hátra forog
Szemek Londonban
Elme egy lyukban
 Ó, jönnek, jönnek
Kirohannak
Mi elől menekülnek
Száguldva, száguldva jönnek
Nagy Babilon elbukott, elbukott, elbukott
Jeruzsálem elbukott, elbukott, elbukott
A nagy, nagy fenevad
Halott, halott, halott, halott
Simon, Simon halott, halott, halott, halott
És pár másik vérző gyermek mosolyog
Holtak a törmelék közt
Holtak, holtak, holtak, holtak
És Mercurius emelkedik
És Mercurius zuhan
És milyen halott, halott, halott, halott
Halott, halott vagy
Nyáron
Mikor könnyű az élet
Nyáron
Mikor könnyű a halál
A világ tovább borzong
Fekete fa megsebzett, kék ég ellen
A vidámpark elnyűtt és csendes
Rőt ég éjjel
Rőt ég éjjel
Veszély
Krisztus sír
Krisztus könnyei
Elhagyják szívét és éjét
A rengetegsok arc, mit viseltünk
A rengeteg sok arc, mit hordtunk
És holtak, holtak, holtak, holtak, holtak, holtak
Holtak, holtak, holtak, holtak, holtak vagyunk

Bár egyszer azt gondoltam
Ó, egykor azt olvastam
A rejtőzködő isten bújócskázik
Míg mások még menekülnek előle
A világ gyomrából
Istenkék támadnak
És ki jön megítélni
És ki jön szorongatni
A véres mester
Átkozottul halott, halott, halott
És ki jön lesújtani
És ki jön megtartani
Hol van színe
Hol van rejteke
Milyen a természete
És honnan ragyog

(Szétzúzott madarak a légen át - 
Ők mind vért isznak)

Ha Krisztus mosolyog, mosolya megtört
Magyal, repkény, öreg, holt fák
Holtak, holtak, holtak
Magyal és repkény halott, halott, halott
Halott, halott, halott, halott
Halott, halott, halott, halott
Szivárvány, bájos ív, bájos fények
Holtak, holtak, holtak, holtak
Szarvasbika-agancs-kereszt találkozik vadásszal
Halott, halott, halott, halott

(Ó, Szent Euszták, ora pro nobis)

Öregasszony, öregasszony, öregasszony
Öreg és halott, halott, halott, halott
Most már nem maradt nyár
A puszpáng innenső oldalán
Keresztek törnek nyárközepemen
Dél haldoklik
Észak haldoklik
Nyugat haldoklik
Kelet haldoklik
Négy sarka van a világnak, mondta
És mindegyik
Halott, halott, halott, halott
Halott, halott, halott, halott
Halott, halott, halott, halott, halott
Halott, halott, halott, halott
Halott, halott, halott, halott, halott
 És az összes bolygó
Halott, halott, halott, halott
És egész szívem
Halott, halott, halott, halott
 Halott, halott, halott, halott, halott, halott, halott
Halott, halott, halott, halott, halott, halott, halott
Ez az egész halott, halott, halott, halott, halott
 
 

2023. november 23., csütörtök

Bel Canto - White-Out Conditions

 Hóvak állapotok

Tüzem fényében
Lábnyomokat látok a hóban
Hóvak állapotban
Szemem semmit sem lát

Tüzem fényében
Szürke pálcákat látok a hóban
Hóvak állapotban
Nyoma sincs a nyomnak

Egy csúcs ragyog a holdfényben
S nem látunk a sötétben
A holdfényt keresem

Tüzem fényében
Hópárkányt látok a köveken
Hóvak állapotban
Nem látok távolabb
 
Tüzem fényében
Szürke hópelyheket látok
Életnek itt nyoma sincs

Egy csúcs ragyog a holdfényben
S nem látunk a sötétben
A holdfényt keresem
 
 

2023. november 22., szerda

Bel Canto - The Suffering

 A szenvedés

Bánatom mély, napjaim sötétek
Kopogtass ajtómon
Mondd, hogy enyém leszel
És maradj örökre velem
Ahogy semmi sem üdítheti fel lelkem
Boldog lettem volna, ha tudom
 
Mert olyan biztonságot éreztem
Mikor szemedbe néztem
Tévedtem, de most már tudom
Még mindig szeretlek
Ám belül csendben
Tudom, érzésemtől 
Magad meg nem gondolod

Mit teszek hát majd
Mindent neked adtam
Fájdalmas csapásoktól szenvedek
Így lesz már örökre?

Rendben, nem sírok
A könnyek nem segítenek megtalálni okát
Miért tűntél el hirtelen előlem
Még mindig szeretlek
Ám belül csendben
Tudom, érzésemtől 
Magad meg nem gondolod
 
 

2023. november 21., kedd

Joy Division - Isolation

 Izoláció

Félve minden nap, minden este
Őt hívja hangosan odafentről
Jó okkal figyelt gondosan
Fáradhatatlan odaadás és szeretet
Megadva magam az önmegőrzésnek
Másoktól, akik törődnek magukkal
Csaknem tökéletes vakság
Ám éppúgy fáj, mint bármi más
 
Izoláció
 
Anyám, hidd el, megpróbáltam
Megteszek minden tőlem telhetőt
Szégyellem mindazt, mit átéltem
Szégyellem az embert, aki lettem
 
Izoláció
 
De ha csak látnád a szépséget
E dolgokat sosem írhatnám le
E gyönyörök önfejű szórakozás
Egyetlen szerencsés jutalmam ez
 
Izoláció 


2023. november 20., hétfő

Joy Division - New Dawn Fades

 Új hajnal halványul

Tempóváltás, stílusváltás
Színhelyváltás sajnálat nélkül
Esély megfigyelni, csodálni a távolságot
Még lefoglal, bár felejtesz

Különböző színek, különböző árnyalatok
Minden elkövetett hibánkért
Enyém a felelősség
Nyilvánvaló céltalanság
Egy megtöltött fegyver nem szabadít meg
Legalábbis szerinted
 
Egy ital és kilépünk
Egy dühös hang, egy másik sír
Mindent és még többet adunk neked
Túl sok a feszültség, nem bírom tovább
Jártam vízen, átrohantam tűzön
Úgy tűnik, nem érzem többé

Én voltam, rám várva
Valami többet remélve
Engem, engem nézz most
Valami mást remélve


2023. november 19., vasárnap

Cigarettes After Sex - I Can See You

 Látlak

Érezlek
Látlak
Ahogy átúszol az éjen
Látlak csupaszon
Érzem a vízet
Körbe-körbe szaladva combod belsején

Érezlek
Látlak
Ahogy átúszol az éjen
Látlak csupaszon
Érzem a vízet
Körbe-körbe szaladva combod belsején

Szeretkezz velem a sötétségben
Szeretkezz velem a sötétségben
 
Most a folyónál sétálunk
Most a tónál sétálunk
Most az óceánhoz sétálunk
Látom, kézen akarsz fogni
 
Szeretkezz velem a sötétségben
Szeretkezz velem a sötétségben
 
Látom, ruháid eláztak
A lehulló záporban
Nem érdekes, miért bűzlik így?
Egy rózsát adtam aznap
Elvettem minden tövisét
 Nem érdekes, miért bűzlik így?
 
Most a folyónál sétálunk
Most a tónál sétálunk
Most az óceánhoz sétálunk
Látom, kézen akarsz fogni
 
 

2023. november 18., szombat

Cigarettes After Sex - Don't Let Me Go

 Ne engedj el

Mikor fiatal voltam, a világnak gondoltalak
Te voltál minden, amit akartam
Elhalványult, és sosem láttalak újra
De nem feledem szerelmünk

Jöjj hozzám most
Ne engedj el
Maradj mellettem
Ne engedj el
Maradj még velem
Úgy hiányoztál

Mikor fiatal voltam, a világnak gondoltalak
Buta voltam, hogy hagytalak elsodródni
És bár szerintem véget kellett érnie
Senki másé sem lehetett szerelmünk

Jöjj hozzám most
Ne engedj el
Maradj mellettem
Ne engedj el
Maradj még velem
Úgy hiányoztál
 
 

2023. november 17., péntek

Die Form - Martyrium

 Vértanúság

Tűz oszlatja el fájdalmam
Tűz oszlatja el fájdalmam
Felboncolt koponyád
Pihen térdemen
 
Tűz oszlatja el fájdalmam
Tűz oszlatja el fájdalmam
Felboncolt koponyád
Pihen térdemen
 
 

2023. november 16., csütörtök

Die Form - Nocturnal Emotions

 Éji érzések

Húsod akarom
Élted akarom
Véred akarom
Fényed akarom

Húsod akarom
Élted akarom
Véred akarom
Fényed akarom
 
A sötétben
Láttam szemed
Pont mint egy
Rémült kis állat 


2023. november 15., szerda

Jonathan Bree - Tear Your Face Off

 Tépd le arcod

Tépd le arcod
A kamerának