2023. december 3., vasárnap

The Keening - Autumn

 Ősz

Minden arc
Mi szemem elé kerül
Arra emlékeztet
Csak átutazóban vagyok
Nem tart soká, mielőtt
ŐSzi levelek takarják néma sírom

Egyik évszak végével kezdődik a másik
És minden meghal, hogy minden élhessen

Kedves barátom, ne légy reményvesztett
Így volt mindig is

Időm eljött
Szégyen-ösvényemnek vége
Véget ért versenyem
Az üres stadionban

Minden arc
Mi szemem elé kerül
Arra emlékeztet
Csak átutazóban vagyok
Nem tart soká, mielőtt
ŐSzi levelek takarják néma sírom


2023. december 2., szombat

The Keening - Little Bird

 Kismadár

Volt egyszer egy madár
Kismadár arany kalitkában
Nem könnyezett
Fejét sem emelte fel
S mikor felkelt a hajnali nap
Hogy elűzze a homályt
Meg sem mozdult
Ülőrúdján ült
Mintha kőből faragták volna

Egyetlen bűn számít
Ha elárulod magad
Ha kitéped saját szárnyad
Hogy megbékítsd a dögvészt

Ne feledd
A vérszomjas farkas
Ki sosem elégül
A vérszomjas farkas
Ki sosem elégül

Volt egyszer egy madár
Kismadár arany kalitkában
S érdekes módon
Kalitkája kisebb lett napról napra
Etették királyhoz méltó
Fügével, dióval, magvakkal
De csak bámult rácsain át
És lassan éhen halt

Széttépték
Mert nem dalolt a kórussal
Ragyogó fényeit nem adta fel
S felégette ereje emlékeit

Ne feledd
A vérszomjas farkas
Ki sosem elégül
A vérszomjas farkas
Ki sosem elégül

Miért tépnéd ki hát szárnyad
Hogy engeszteld a dühös tömeget?
Miért tépnéd ki szárnyad
Hogy engeszteld a világ sötétségét?
A világ sötétségét


2023. december 1., péntek

ISON - Shipwrecks

 Hajóroncsok

Csodálatos szerencse
Hogy vérrel fizettél
A lopott éltekért
Arany imákkal díszítelek
Ha a háborúnak vége
És nem kell könyörögnöd kegyelemért
Kígyónyelvvel
A büszkeség nevében
Tennéd kockára élted


2023. november 30., csütörtök

ISON - Radiance

 Sugárzás

Ha örvénnyé válsz
Egy helyben forogva
Sugárzást teremtve
Időt-teret meghajlítva

Ha entrópiává válsz
Szétzúzva saját sorsod
Ő felemeli a leplet, mely elrejt
És megbocsátva vet véget mindennek

Ha örvénnyé válsz
Egy helyben forogva
Sugárzást teremtve
Időt-teret meghajlítva

A szív lesz az eszköz
A bent égő fény számára
Jelzőtűz az ürességben
Mutatva az utat előre

A lepel
A lepel rajtam

Sugárzás-hullámok
Záporoznak alá
Oda, ahol vagy


2023. november 29., szerda

Peter Bjärgö - The Translucency of Mind's Decay

 Az elme romlásának áttetszősége

E romok közt, múltunk emlékeztetői közt sétálunk
Mindennek véget kell érnie, átalakulva álomszerű emlékekké
E pillanat hamarosan elmúlik, ahogy körülötted minden
Lassan áthaladva elménk szétzúzott töredékein

Elméd régi, fakuló harcmező
Kísérteties csend, tolakodó üresség belül


2023. november 28., kedd

Peter Bjärgö - In Useless Retrospective

 Haszontalan visszatekintés

Emlékezz a napra
Mikor a föld beomlik
Megmutattuk az utat
De csak nevettél

Emlékezz a napra
Ha bőröd tüzek égetik
Mi változást akartunk
De nem figyeltél

Emlékezz a napra
Gyermekedet a szél kitépte karodból
Emlékezz: a természetet nem érdekli


2023. november 27., hétfő

The Wake - Christine

 Christine

Próbatételek és csapások - egykor ismert élet
A teremtés mérgei - a méreg te vagy
Christine
Hol jártál - hányan haltak meg érted
Christine
Miért tűnik úgy, hogy belőled sosem elég
A megszállottság hihetetlen történetei - sosem ismert halál
Most már csak emlék - egy emlék számodra
Christine
Hol jártál - hányan haltak meg érted
Christine
Miért tűnik úgy, hogy belőled sosem elég
Egyiptom hív, Egyiptom elbukik
Egyiptom neveden szólít
Christine
Mit jelent ez
Mit jelent ez
Christine
Hol jártál - hányan haltak meg érted
Christine
Miért tűnik úgy, hogy belőled sosem elég
Pont olyan vagy, mint Kleopátra
Térden állva, mantrázva


2023. november 26., vasárnap

The Wake - Emily Closer

 Közelebb, Emily

Ez nem szerelmes játszadozás
Nem irányítás
Csak egy rettenetes érzés
Egyedül hagytak
Jöjj kicsit közelebb, Emily
Jöjj kicsit közelebb, Emily

Gondoltam, várhatunk kicsit
Gondoltam, várhatunk és meglátjuk
Jöjj kicsit közelebb, Emily
Reménytelen évszakban
A végtelen tengert bámulva
Mondd, mi az oka
Emily
Emily
Úton az állomáshoz
Ahogy elbúcsúztál
Álmodozni kezdtem
Hátha meggondolod magad
Emily
Mindvégig tudtad, Emily
Mosoly mögé rejtetted, Emily
Ne tűnj el az éjben
Ne tűnj el az éjben

Ne menj, Emily
Nem tehetlek szabaddá
Ne menj, Emily


2023. november 25., szombat

Current 93 - Black Sun, Bloody Moon

 Fekete nap, véres hold

A nap feketévé lesz
A föld a tengerbe süllyed
Égi helyükről elfordulnak
A ragyogó csillagok
Tűz és bűz bugyog fel
És párás hővel tör a menny ellen
Fivér küzd fivérrel
Végeznek egymással
Leányok és fiak
Vérfertőző nászban
Hatalmas züllés
Játékszere az ember
A fejsze ideje
A kard ideje
Pajzsok fognak széthasadni
És mi lesz, ha valami kikelni készül
Talpunk alatt
És mi lesz, ha valami tenyészik
Talpunk alatt
 

2023. november 24., péntek

Current 93 - All the Stars are Dead Now

 Az összes csillag halott most

[Jézus végzett Hitlerrel]
Véres füst
Ködös füst
Kezdetek és végek...
Egy világ-szív
A sziklás, görbe Burrenben
Egy út-lyuk szívéhez
Lebegő Snæfellsnes-ben
És a világ hasadéka
Nedves-piros ajkai
Elbukott anya-nyílásod
A lenyeső diszkosz
Lenyeste a csillagokról
Kamarupánál
Kamarupánál
Kamarupánál
 
Szájából a világok végénél
Szájából az idők végénél
Alakok, melyek a forgás végét alkotják
Erők, melyek a légzés formáját alkotják
Mely a zöld világ utolsó táncainak 
Fellegeit takarja
Rugólábú sakálokként lobbannak elő
Mind nevető és véres és dühödt
És békés és ragyogó és sápadt
És lángoló és folyékony és bánat
És öröm
És öröm
 
(Mansour szélesen mosolyog a csillagokra
John a lépcsőn ül velem
Szemei ragyognak
Anya - jöjj velem)
 
Apró, bájos, nyaldosó tűznyelvek
Mosolyogva, csintalanul emelkednek a kövek közül
A lég már nagyon-nagyon ragacsos
 A távolban ünneplő gyerekek játszanak dudán
A lég már nagyon áthevült
Madarak nem töltik be
Nevetés nem tölti be
Testek sem töltik be
Ám a Nap lassan átszűrödik rajta
Mintha ragacsos, édes iszappá válna
Az összes virág elpusztul
Csak néhány marad meg
Lángoló, véres virágok lánca
Követik könnyező szemeim

(Lilith egy tehén tetemére mosolyog
És e tehéntetemben
Egy másik teteme
És így tovább, és így tovább
Talán örökre
Ha az idők nem hajlanának
Nem zuhannának egymásba
És így tovább, és így tovább, és így tovább
Biztosan vég nélkül)
 
Mene, mene, tekel, ufarszin
Megmérettettünk és elvesztünk
Megmérettettünk és elvesztünk

(Aludtam, álmodtam és álmot láttam:
London ragyogó tüzei mosolyognak és lángolnak
Fényutak vezetnek át a csillagtalan éjen
Sok sötét nap zuhan, zuhan lefelé
London Bridge elpusztul)
 
Fejemben disznók és törmelék rágcsál
Albion sötét magaslataiban és szívében
Borzongások a szívben
Kegyetlenség a szívben
És ennek vége
Mindennek vége
Kamarupában
Kamarupában
 
Szemem, elmém
Előre-hátra forog
Szemek Londonban
Elme egy lyukban
 Ó, jönnek, jönnek
Kirohannak
Mi elől menekülnek
Száguldva, száguldva jönnek
Nagy Babilon elbukott, elbukott, elbukott
Jeruzsálem elbukott, elbukott, elbukott
A nagy, nagy fenevad
Halott, halott, halott, halott
Simon, Simon halott, halott, halott, halott
És pár másik vérző gyermek mosolyog
Holtak a törmelék közt
Holtak, holtak, holtak, holtak
És Mercurius emelkedik
És Mercurius zuhan
És milyen halott, halott, halott, halott
Halott, halott vagy
Nyáron
Mikor könnyű az élet
Nyáron
Mikor könnyű a halál
A világ tovább borzong
Fekete fa megsebzett, kék ég ellen
A vidámpark elnyűtt és csendes
Rőt ég éjjel
Rőt ég éjjel
Veszély
Krisztus sír
Krisztus könnyei
Elhagyják szívét és éjét
A rengetegsok arc, mit viseltünk
A rengeteg sok arc, mit hordtunk
És holtak, holtak, holtak, holtak, holtak, holtak
Holtak, holtak, holtak, holtak, holtak vagyunk

Bár egyszer azt gondoltam
Ó, egykor azt olvastam
A rejtőzködő isten bújócskázik
Míg mások még menekülnek előle
A világ gyomrából
Istenkék támadnak
És ki jön megítélni
És ki jön szorongatni
A véres mester
Átkozottul halott, halott, halott
És ki jön lesújtani
És ki jön megtartani
Hol van színe
Hol van rejteke
Milyen a természete
És honnan ragyog

(Szétzúzott madarak a légen át - 
Ők mind vért isznak)

Ha Krisztus mosolyog, mosolya megtört
Magyal, repkény, öreg, holt fák
Holtak, holtak, holtak
Magyal és repkény halott, halott, halott
Halott, halott, halott, halott
Halott, halott, halott, halott
Szivárvány, bájos ív, bájos fények
Holtak, holtak, holtak, holtak
Szarvasbika-agancs-kereszt találkozik vadásszal
Halott, halott, halott, halott

(Ó, Szent Euszták, ora pro nobis)

Öregasszony, öregasszony, öregasszony
Öreg és halott, halott, halott, halott
Most már nem maradt nyár
A puszpáng innenső oldalán
Keresztek törnek nyárközepemen
Dél haldoklik
Észak haldoklik
Nyugat haldoklik
Kelet haldoklik
Négy sarka van a világnak, mondta
És mindegyik
Halott, halott, halott, halott
Halott, halott, halott, halott
Halott, halott, halott, halott, halott
Halott, halott, halott, halott
Halott, halott, halott, halott, halott
 És az összes bolygó
Halott, halott, halott, halott
És egész szívem
Halott, halott, halott, halott
 Halott, halott, halott, halott, halott, halott, halott
Halott, halott, halott, halott, halott, halott, halott
Ez az egész halott, halott, halott, halott, halott