The Neon Judgement - Awful Day

Szörnyű nap

Úgy érzem, ma meghalok

Ezen a helyen nyoma sem marad

A veled töltött éjszakáknak

Amikor még szerettelek

Add nekem

Ez az ágy sírboltnak tűnik ma

Az emlék pokolian bűzlik

Miért nem kúrálsz ki

Ahogyan egykor szoktad

Oly közel voltunk már, kedvesem

Hátrahagytuk a dermesztő éveket

Hátrahagytuk a félelemmel telteket

Hátrahagytuk a dermesztő éveket

Add nekem

Add nekem

Láttam ma a halál mosolyát

Oly furcsa volt a nevedet hallani

A fülemben csengett

Mintha még itt lennél

Add nekem

Borzongás járt ma át

A véred akarom, hogy melegítsen

De távol vagy

Micsoda szörnyű nap

Oly közel voltunk már, kedvesem

Hátrahagytuk a dermesztő éveket

Hátrahagytuk a félelemmel telteket

Hátrahagytuk a dermesztő éveket

Add nekem

Add nekem

Oly közel voltunk már, kedvesem

Hátrahagytuk a dermesztő éveket

Hátrahagytuk a félelemmel telteket

Hátrahagytuk a dermesztő éveket

Add nekem

Add nekem

Hugo Race & Fatalists - Ghostwriter

Szellemíró

Azt hittem, beléd szerettem

Mikor először találkoztunk

Mostanra összetört

Minden, amit tettünk

És nehéz egyszerűen

Szembenézni az igazsággal

A tőled és tőlem

Elszakított idővel

Szellemíró

Tudatlanul és sebzetten

Áttámolygunk az életen

Tovább zuhanunk

Tovább küzdünk

Becsapva és erőtlenül,

De öntudatosan is

Örökre megtagadva

Mindent, amit tettünk

Míg az időt

Elszakítják tőlünk

És fáj elengedni

Azt, amiről álmodoztunk

Botorkálva, éhesen,

A szerelembe karolva

Idegenekkel teli naplóban

Melyről sosem hallottál

Szellemíró

Élni és meghalni is félünk

Oly sötét lesz

Oly zavaros

És viharos

Elfeledve életünket

Figyelve, ahogy tőlünk

Elszakítják a holnapot

Éhezve, izgatottan,

A szerelembe karolva

Amit nem leltél meg

Az idegen naplójában, akivé lettél

Szellemíró

Szellemíró

Siouxsie and the Banshees - The Double Life

A kettős élet

A lépcső tetején van egy bezárt szoba

A titkos kamrám, melyet kívülálló nem láthat

Tilos a belépés

Az ajtó mögött pedig másik énem

Nem egy keretes kép, sem egy új álarc

Hanem a másik énem

Mozdulatlan, tétlen és bizakodó

Nárcisszusz-csókom karmazsin fuvallatot lehel

S rubint csempész az ajkakba

Önmagam előtt állok, nem Jekyll, sem Hyde

Nem testvér vagy születéskor elválasztott iker

Önmagam előtt állok, megmagyarázhatatlanul

Azt álmodtam, agyaglábon állok

Áthajóztam a hét tengeren

S ekkor felébredtem, nem tudva,

Hogy tudom: kettős életet élek

Minden, mit valaha is akartam, kétszer tűnt el

Epét köpök a levegőtlen alkatba

Ebbe a vákuumba, mint egy fordított vámpír

Ő lehel életet belém

S még homályos tükrökben is látszik a fénytelen kettős

Önmagam előtt állok

Nem másik, nem egy doppelgänger,

Nem agy nélküli bohóc

Önmagam előtt állok, bűnbánat nélkül

A bűnről és hatásáról álmodtam

Évszázadokat lepleztem le

S ekkor felébredtem, nem tudva,

Hogy tudom: kettős életet élek

Tindersticks - Medicine

Orvosság

Ezt az orvosságot akarod

Erre van szükséged

Ez állít talpra

Én gyenge vagyok

Mert minden egyes napon

És minden egyes órában

Ez az orvosság hat benned

A fejedben

Az álmaidban

Az álmaidban

Oly keményen próbálkoztál

Azt akartad, hogy ragyogjon

Ez az orvosság bizonytalanságban tart

A fejedben

Mert minden egyes napon

És minden egyes órában

Ez az orvosság hat benned

A fejedben

Az álmaidban

Az álmaidban

Darkness Falls - The Void

Az üresség

Merre jársz most?

Kétségbe vagy esve?

Kifogyva a szavakból, kifogyva a levegőből

A kísértés egy csendes dalból érkezik

Jártál itt valaha is?

Megbántottalak?

Üresség hív a hiányodból

Talán te is megfertőződtél

Ez a szív émelygése

Ha szeretsz valakit

És aztán vége

Ez a szív émelygése

Ha szeretsz valakit

És aztán vége

Ez a szív émelygése

Ha szeretsz valakit

És aztán nincsenek többé

The Cassandra Complex - One Millionth Happy Customer

Az egymilliomodik boldog vásárló

Meghalhatnék, ha megérintenélek

Ezernyi vágás

Hosszú, lassú kínhalálával

Ezerféle módon

Műanyag zsákon át ölelhetlek csak

Amin rajta a neved

Amin rajta a neved

Úgy érzem, tőled mérföldek millióira vagyok

De ez csak,

Csak egyetlen hüvelyk milliomod része

Ölelj, ölelj át szorosan most

Végy a karjaidba

De ne túl közel

Ne túl közel

Meghalhatnék, ha megérintenélek

És te is meghalhatnál

Meghalhatnál karjaimban

Meghalhatnál álmaimban

Behunyjuk szemünket, így nem látjuk

Mennyire sebezzük meg egymást

Amikor zuhanunk,

Mikor a lepedők közé zuhanunk

Ölelj, ölelj át szorosan most

Végy a karjaidba

De ne túl közel

Ne túl közel

Elveszítjük életünket

Elveszítjük életünket, elveszítjük félelmünket

Milliószor meghalunk

Milliószor, milliószor

És milliószor újra

Ölelj, ölelj át szorosan most

Végy a karjaidba

De ne túl közel

Ne túl közel

Gravenhurst - The Velvet Cell

A bársonycella

Hogy megértsem a gyilkost

Gyilkossá kell válnom

S erre az erőszakra nincs többé szükségem

Ám most, hogy megízleltem a gyűlöletet, többet akarok

Bársonycella, bent az emberekben, dicsőn

Rozsdálló álarcok

Szürke halál-szív sáfrányok
A bársonycellában

Mindig is azt gondoltam,

Az ölés vágya betegség, amit elkaptál

De mindenki szívében ott szunnyad

Várva egy szikrára, egyetlen indulatra

Christian Death - The Drowning

A fuldoklás

Három napig fenn

Három napig fenn

Aztán hat napig lenn, a föld alatt

A vágások nem érinthetik a lábam

Botorkálva, csúszkálva, dermedten zuhanva

A kezek nem kívánt bőrrel fonódtak össze

Vagdosva, elrejtőzve, némán hívva

Te, vályogkunyhókban

Te, nyomorálom szerelmese

Te, mészárlásra öltött kesztyűkben született

Te, lányaid és fiaid öltöztetve

Mint te – én is összetört vagyok és törékeny

Mint te – én is először ízlelem meg a szívem

Mint te – én is szendergésből élek

Mint te – én is magam mögött hagytam a szemeim

És majdnem legyőzetve még mindig fuldoklom

Még mindig fuldoklom

A nyolcadik nap,

Aludj a nyolcadik napon

Visszaküzdöttem magam az elsőhöz

Nem hullanak gyengéd ujjak a szememre

Könnyezve, kíváncsiskodva, vakon harcolva

Nincs már józanság, amely talpra állítana

Egy üres szobában vagyok

A könyveidet égetem

Elveszek veled az ágyban

Összetörve a tükröket,

Hogy végezzek mindennel, amit láttam

Mint te – én is összetört vagyok és törékeny

Mint te – én is először ízlelem meg a szívem

Mint te – én is szendergésből élek

Mint te – én is magam mögött hagytam a szemeim

És majdnem legyőzetve még mindig fuldoklom

Még mindig fuldoklom

Doves - Kingdom Of Rust

A rozsda birodalma

Hangot hallok a fejem felett

Mennydörgés távoli hangját, odakint a lápvidéken

Rigók röpködnek a hűtőtornyokhoz,

Összecsomagolok, és egy olyan órára gondolok veled

Rád várva közben

Istenem, tengernyi bizalom kell

A rozsda birodalmában

Arra vágyom, hogy érezzem a szépséget

Ahogy keresni indulok egyenesen a kezdetekhez

A visszaút Prestonba előtűnt a hóból

Míg a lopott szívet kerestem neked

Rád várva közben

Istenem, tengernyi bizalom kell, tényleg küzdeni kell

A rozsda birodalmában

Arra vágyom, hogy azt a rezdülést érezzem

Ahogy keresni indultam, nem tudtam leállni

S most rád várok

Igen, tudom, hogy tengernyi bizalom kell

A rozsda birodalmában

Ghost Dance - Fools Gold

Bolondok aranya 

Könnyen jön az álom 

És magával ragad 

De csak azt a hangot hallom 

Itt állok, a vízparton 

Futóhomokon 

A tengeren túl, tudom 

Van egy föld valahol 

Oda kell utaznom 

De nem értem 

Már kutattam utána égen és földön 

Mert a bolondok aranya 

Ragyog odafent, s táplálja a tüzet idelent

Mert a bolondok aranyát 

Nem találhatod 

Kérdezz felőle egy bolondot 

Néha azt hiszem túl könnyű ez 

Élni csak, és nem vágyni többre 

De mikor felragyog mélyen bennem 

Már nem vagyok biztos benne 

Mikor felragyog, a férfiak is bőgnek

S nincs rá gyógymód, tudom 

Mert a bolondok aranya 

Ragyog odafent, s táplálja a tüzet idelent

Mert a bolondok aranyát 

Nem találhatod 

Kérdezz felőle egy bolondot 

Itt állok, a vízparton 

Futóhomokon 

A tengeren túl, tudom 

Van egy föld valahol 

Oda kell utaznom 

De nem értem 

Átjárja szívem és lelkem 

Mert a bolondok aranya 

Ragyog odafent, s táplálja a tüzet  idelent

Mert a bolondok aranyát 

Nem találhatod 

Kérdezz felőle egy bolondot