2013. május 8., szerda

Yello - Vicious Games

Gonosz játékok

Soha nem jöttem rá
Mennyire szeretlek
Soha nem jöttem rá
Mennyire érdekel
Ezért játszottam

Gonosz játékokat
Különböző nevekkel
Gonosz játékokat
Különböző nevekkel

Féltem
Elmerülni
Féltem látni
Mikor behúnyom a szemem

Gonosz játékokat
Különböző nevekkel
Gonosz játékokat
Különböző nevekkel

Soha nem jöttem rá
Mennyire szeretlek
Soha nem jöttem rá
Mennyire érdekel
Játszottam csak a

Gonosz játékokat
Különböző nevekkel
Gonosz játékokat
Különböző nevekkel

Most, hogy már nem vagy
És elhagytál
Rá kellett ébrednem
Rá kellett ébrednem, mennyire fáj
Ilyen gonosz játékokat játszani

Gonosz játékok
Különböző nevek


2013. május 7., kedd

Kreuzweg Ost - Eiserne Menschen

Rendíthetetlen férfiak

(Figyelem, figyelem, itt a berlini adóállomás!)

Ne gyengülj el, szól az anya, a hazának rendíthetetlen férfiak kellenek ismét!
Rendíthetetlen férfiak!
Ha ezernyi nyelven szólhatnék
Ezernyi szájból
Sietnék, hogy dicshimnuszokba kezdhessek
Egyikbe a másik után, újra és újra
Szívem legmélyéből
Arról, hogy Isten mit ébresztett fel bennem

S nem fogsz sírni megint?
Nem, soha többé!

A hazának rendíthetetlen férfiak kellenek ismét!
Rendíthetetlen férfiak!

S nem fogsz sírni megint?
Nem, soha többé!
A hazának rendíthetetlen férfiak kellenek ismét!
Rendíthetetlen férfiak!
Rendíthetetlen férfiak!
Felejtsd el, hogy kislány vagy, és viselkedj hű bajtársként!


2013. május 6., hétfő

The Teardrop Explodes - Treason

Árulás

Megéltem a változásokat
ÉS hozzád tudtam csapódni
Látom, ahogy az erek a kezemen
Átütnek a bőrön

Ám ha elrejted,
Amit ezek a dolgok tesznek velem
Ha kritizálod őket
Tudni fogom, hogy látsz

Míg rá nem jössz:
Ez csak egy mese

Így hát reakcióm
Nagyon furcsa lett
Látom, hogy amit teszel
Változáshoz vezet

Készen kell állnod rám

Valóság ez
Vagy árulás
Árulás

Megélem a változásokat
Nem ugyanazok minden nap
Remélem, nem a korom miatt
De nem szeretném kimondani

Nyers válaszok tükörugró napjai
Ó, nagyon nehéz küzdeni
Próbáltam akciótervet találni
De nem tudtam beleélni magam

Míg rá nem jössz:
Ez csak egy mese

Míg rá nem jössz:
Ez csak egy mese


2013. május 5., vasárnap

Sixth Comm & Mother Destruction - Mithras

Mithrász

Mithrász!
A lábakat szétfeszítik a kőoltárokon
Babalon lányai öldökölnek
Titkaik fájdalmában
Melyeket nem lehet elszakítani tőlük
Mithrász!
Az Anya Szeme rajtad most!
Eljött az Ő ideje! Eljött az Ő ideje!
Mithrász!
A férfiúság hegye kiszáradtan és holtan hever
Jég farkasa, márványszív, hazugságok dombja
Mithrász!
Nem tudtad, hogy Medúza akkor átdöfött téged
Azóta kőbirodalmában lakozol,
Impotensen és visszataszítóan
Eljött az Ő ideje! Eljött az Ő ideje!

Elbukott! Elbukott!
Démonok otthonává vált
Az összes tisztátlan és utálatos madár tanyájává
Az összes gonosz szellem tanyájává
Embereim, jöjjetek elő belőle,
Hogy ne osztozzatok bűneiben
Hogy ne legyen tiétek egyetlen gyötrelme sem
Tűz fogja elemészteni őt
Mert az úr hatalmas, ki megítéli őt
Dicsőítsétek a bikát! Dicsőítsétek a bikát!

Mithrász!
A bika szarvaira döfve
A kígyó bemocskolta őket, késsel a torkukon
Mithrász!
E perctől kezdve félelmünk megszűnt
S az extázishoz tartozunk,
Mert rothadó tetemeden táncolunk
Örömünk elnyeli makacs gőgödet
A férfiúság hegye kiszáradtan és holtan hever
Eljött az Ő ideje! Eljött az Ő ideje!
Mithrász!
Az Anya nevében kiszakítom rothadt szemed!
Az Anya nevében kiszakítom rothadt szemed!
Az Anya nevében kiszakítom rothadt szemed!
Ki, ki, ki!
Háromszor űzlek ki
Eljött az Ő ideje! Eljött az Ő ideje!




2013. május 4., szombat

The Kills - Satellite

Műhold

Az állomás mögött hagytuk őt
A hold mögött hagytuk őt
Központos, központos, tárcsázza őt vissza
Központos, kapcsoljon
A műhold túl gyorsan feladta
Hőhullámokon emelkedve
Jelentkezik és tűnik el újra
Ezüstkanálon ragadva el őt
Túl sokáig szerettem őt, ne szeresd őt te is
Ó, hogy találkozott össze velünk a végzet szerint
Útvonalad saját műholdamon
Mily zűrzavart okoz nekünk ez a kis idő,
Mikor tér és idő összeomlik
Központos, központos, tárcsázza őt vissza
Központos, központos, ne vegye őt is el
Túl sokáig szerettem őt, ne szeresd te is
Központos, központos, tárcsázza őt vissza
Központos, központos, ne vegye őt is el
Túl sokáig szerettem őt, ne szeresd te is


2013. május 3., péntek

A Beautiful Machine - Glow

Izzás

Karjaimban tartalak
Szemeid csillagokként izzanak
Bőröd tűzként ég
Karjaim halványulnak
Most szívemben tartalak
Szemeid csillagokként ragyognak
Szavaid ledöntenek
Érzem az életet nélküled


2013. május 2., csütörtök

The Long Blondes - Guilt

Bűntudat

Tudod, hogy van ez
Megtörténik mindenkivel egyszer-kétszer

Elhajtottál egy taxiban
Kihajolva az ablakon, a számodat kiáltva
De itt vagyok én magamnak, most épphogy csak megúsztam
És azt mondtad nekem, közel táncolva hozzám
Azt mondtad nekem, hogy van egy ötleted

De ne mondd, hogy ne aggódjak reggelig, mert már most aggódom
Volt egy fiúm, s, tudod, együtt voltunk
Mielőtt megismertelek
Mielőtt megismertél

Már meghoztam a döntésem
És ragaszkodom hozzá
És a bűntudatnak ehhez semmi, de semmi köze
A bűntudatnak ehhez semmi, de semmi köze
A bűntudatnak ehhez semmi köze

Elhajtottunk egy taxiban
Kinéztél az ablakon
Én a padlót bámultam
Nincs mit mondanunk többé
Mindketten tudjuk, miért vagyunk itt
És most elmondod nekem,
Hogy megkaptál a szobádban
És elmondod nekem: azt akarod, hogy ez működjön

De ne mondd, hogy ne aggódjak reggelig, mert már most aggódom
Volt egy fiúm, s, tudod, együtt voltunk
Mielőtt megismertelek
Mielőtt megismertél

Már meghoztam a döntésem
És ragaszkodom hozzá
És a bűntudatnak ehhez semmi, de semmi köze
A bűntudatnak ehhez semmi, de semmi köze
A bűntudatnak ehhez semmi köze

Így áruld el, mikor partizol legközelebb
Mert akkor én nem fogok
Aztán ismét hülyét csinálok magamból

Volt egy fiúm, s, tudod, együtt voltunk
Mielőtt megismertelek
Mielőtt megismertél
Már meghoztam a döntésem
És ragaszkodom hozzá
És a bűntudatnak ehhez semmi, de semmi köze
A bűntudatnak ehhez semmi, de semmi köze

Tudod, hogy van ez
Megtörténik mindenkivel egyszer-kétszer


2013. május 1., szerda

Der Blaue Reiter - Underworld Dreams

Alvilági álmok

Sűrű kupola alatt, hol a fehér jázmin
Rózsákkal egyesül
Virágokkal borított folyóparton, kacagva a hajnalban
Szálljunk alá együtt!

Bűvölő fodrain lebegve puhán
A folyó árjában
A ragyogó hullámokon
Egy kéz nyúl
A part felé
Hol forrás szunnyad
S madár dalol

Sűrű kupola alatt, hol a fehér jázmin
Ó, bennünket hív,
Együtt!


2013. április 30., kedd

Magazine - The Light Pours Out Of Me

A fény kiömlik belőlem

Az idő repül
Az idő vánszorog
Mint egy bogár
Fel-le a falakon
A fény kiömlik belőlem
A fény kiömlik belőlem
Csendes kötelességek
Összeesküvése
Forradalmasítja
Gondolkodásom
A fény kiömlik belőlem
A fény kiömlik belőlem
A nappal hideg fénye
Kiömlik belőlem
Sötéten és egészségben
Hagyva hátra engem
A fény kiömlik belőlem
A fény kiömlik belőlem
Kilökődik belőlem
Mint a vér
E csendéletben
A szerelmet szív veri fel
A fény kiömlik belőlem
A fény kiömlik belőlem


2013. április 29., hétfő

Allerseelen - Kamerad

Bajtárs

Ha egyikünk fáradt,
A másik vigyáz rá

Ha egyikünket kételyek gyötrik
A másik hűségesen kacag

Ha egyikünknek el kell buknia,
A másik mindkettőnket képviselni fogja

Mert Isten
Minden harcosnak adott
Egy bajtársat