2013. július 3., szerda

The Stranglers - No More Heroes

Nincsenek többé hősök

Mi a franc történt Lev Trockijjal?
Jégcsákányt kapott
Amitől füle lángot vetett

Mi a franc történt a jó öreg Lenny-vel?
A nagyszerű Elmyrával és Sancho Panzával?
Mi a franc történt a hősökkel?
Mi a franc történt a hősökkel?

Mi a franc történt az összes hőssel?
Az összes shakespeare-ivel?
Figyelték, ahogy Rómájuk lángol
Mi a franc történt a hősökkel?
Mi a franc történt a hősökkel?

Nincsenek többé hősök
Nincsenek többé hősök

Mi a franc történt az összes hőssel?
Az összes shakespeare-ivel?
Figyelték, ahogy Rómájuk lángol
Mi a franc történt a hősökkel?
Mi a franc történt a hősökkel?

Nincsenek többé hősök
Nincsenek többé hősök


2013. július 2., kedd

Der Blutharsch - Untitled [The Track Of The Hunted II.]

Cím nélkül [II. dal a The Track of the Hunted című nagylemezről]

Bölcsen döntöttél
Hogy az éjszakát hívtad
Mielőtt eljött a sötétség

Észrevetted?
Ez az éj rövid
Túl rövid a boldogsághoz


2013. július 1., hétfő

Ed Kuepper - Also Sprach The King Of Eurodisco

Így szólt az eurodiszkó királya

Megtenné, kedves hölgyem
Hogy elolvassa ezt a könyvet
Amit évekkel ezelőtt elolvastam
Vessen hát rá egy pillantást, és kövessen
Ez volt az első éjszakánk
Feketébe öltöztél
Épp elmentél otthonról
Aztán ott feküdtél
A párnámon

És még mindig az ablakokat húzod fel
Míg én követlek
És még mindig az ablakokat húzod fel
Míg én követlek

Nos, vettem egy szalagot a hajadba
Már majdnem ott voltunk
Mikor a nap átsütött az ablakodon
Ez volt az első éjszakánk
Feketébe öltöztél
Épp elmentél otthonról
Aztán ott feküdtél
A párnámon

És még mindig az ablakokat húzod fel
Míg én követlek
És még mindig az ablakokat húzod fel
Míg én követlek


2013. június 30., vasárnap

Backworld - The Devil's Plaything

Az ördög játékszere

Az északi szél hátán jött el hozzám
Fényfolyammal árasztotta el elmém
Lángleheletbe burkolta testem
Aztán lelkem az éj köpenyébe rejtette
Mint az ördög játékszerét

Elveszett nyelven beszélt hozzám
Édes csábítással csavarta el fejem
Jéglángokkal töltötte be testem
Aztán megérintette lelkem, és visszaadta
Mint az ördög játékszerét

Mint egy romon, melyen ibolyák nőnek
Mohalepte földeken
Hideg márványköveken
A szerelem néha a szívekbe lopódzik

Az északi szél hátán jött el hozzám
Fényfolyammal árasztotta el elmém
Lángleheletbe burkolta testem
Aztán lelkem az éj köpenyébe rejtette
Elveszett nyelven beszélt hozzám
Édes csábítással csavarta el fejem
Jéglángokkal töltötte be testem
Aztán megérintette lelkem, és visszaadta
Mint az ördög játékszerét


2013. június 29., szombat

The Cure - The Kiss

A csók

Csókolj, csókolj, csókolj!
Méregnyelved
Duzzadtan tölti be szám

Csak szeress, szeress, szeress!
A padlóhoz szögezel
És teljesen kinyomod a beleimet

Verd ki, verd ki, verd ki!
Verd ki kibaszott hangod
A fejemből!

Soha nem akartam ezt
Soha nem akartam semmi ilyesmit
Bárcsak halott lennél!
Bárcsak halott lennél!


2013. június 28., péntek

Rome - Der Wolfsmantel

A farkaslepel

Óvakodj a szavaktól és csábító erejüktől
A kapzsi kis emberektől
Mocskos lelküktől
Mindenekelőtt fogj fegyvert

...szeretném, hogy az egész világ halljon minket…

Emlékezz rá, hogy egyedi vagy
Épp úgy, mint mindenki más
Úgyhogy ne növessz villacsontokat
A gerinc helyére
Mindenekelőtt fogj fegyvert

Óvakodj a szavaktól és lefegyverző hatásuktól
Mint a vak tömeg
Csordaszerű szemeikkel
Mindenekelőtt fogj fegyvert


2013. június 27., csütörtök

Front 242 - Headhunter

Fejvadász

Ma nincsenek eszközei
Magányos és névtelen
Ám a sejtjeibe írva
A zseni jegyei viseli
Ezt az embert keresem
Hogy eladjam őt másoknak
Hogy eladjam őt másoknak
Hogy híressé és gazdaggá váljunk

Egy: vedd célba
Kettő: dobd ki a csalit
Három: lassan vesd ki a hálót
Négy: fogd el őt!

Ezt az embert keresem
Hogy eladjam őt másoknak
Hogy eladjam őt másoknak
Legalább tízszeres áron
Olyan embert keresek
Aki ismeri a játék szabályait
Aki képes elfeledni azokat
Hogy megvalósítsa céljaim

Egy: vedd célba
Kettő: dobd ki a csalit
Három: lassan vesd ki a hálót
Négy: fogd el őt!

Vedd célba, dobd ki a csalit
Vesd ki a hálót, aztán fogd el őt!


2013. június 26., szerda

Spell - Stone Is Very Very Cold

A kő nagyon, nagyon hideg

Borzongás fut át a lelkemen
És nagyon, nagyon fázom
A kezem időnként megremeg
Ám a szívem nem törik össze többé

Tudom, hogy szerelem már soha nem melegítheti
Mert, látod, a kő nagyon, nagyon hideg
Igen, a kő nagyon, nagyon hideg

Nedvességet érzek a szememben
A fagy biztosan túl erős belül
Már könnyeim sem maradtak
Rég elhasználtam az összeset

Szívem nem érezhet többé melegséget
Mert, tudod, a kő nagyon, nagyon hideg
Igen, a kő nagyon, nagyon hideg
Igen, a kő nagyon, nagyon hideg


2013. június 25., kedd

The Hare And The Moon - The Willows

A fűzfák

Laura, hol tanultad ezt a dalt?

Attól tartok, nem emlékszem.

Ez a dal a zenedobozból, ugye?
Ugye?

Szerelmem és én lefeküdtünk a szomorúfűz alá
De most már egyedül fekszem, és könnyezem a fa alatt
Az „Oh willow waly”-t énekelve a velem síró fának
Az „Oh willow waly”-t énekelve, míg szerelmem vissza nem tér
Szerelmem és én lefeküdtünk a szomorúfűz alá
De most már egyedül fekszem, és ó, fűz, meghalok.


2013. június 24., hétfő

Ministry - Revenge

Bosszú

A koszos padlóra lökve
Figyelted, ahogy fejem a padlóba verem
Figyelted, ahogy elzuhantam
Figyelted, ahogy a lépcsőn legurultam
Soha nem vettél búcsút tőlem
Figyelted, ahogy talpra állok
Felé rohantam, ő pedig könyörgött, hogy ne tegyem

Nincs időm arra, amit érzel

Megtetted újra
Megtetted újra és újra és újra, hohó

Messze az eredendő bűn alatt
Messze mostani állapotom alatt
Messze a gonosz tettek alatt
Messze alatta egy időre
Messze alatta
Messze alatta
Messze alatta van a hely
Ahová tartasz, hó!

Nincs időm arra, amit érzel

Megtetted újra
Megtetted újra és újra és újra, hohó

Átmásztam az ablakon, néma csendben
Egyetlen hang sem hallatszott a házban
Aztán egy zaj megdermesztett
De mentem tovább a folyosón
Igen, a folyosón
Igen, a folyosón
És ott voltál megint egy férfival
Ne!

Nincs időm arra, amit érzel

Megtetted újra
Megtetted újra és újra és újra, hohó