2013. november 6., szerda

Allerseelen - Löwin

Oroszlány

Te vagy az oroszlányom?
Te akarsz az oroszlányom lenni?
Te vagy az oroszlányom?
Nő és nap leszel nekem
Éjszakánként ott ragyog még a napfény
Fénylő hajadban

Te vagy a ragyogó láng?
Te vagy a sistergő asszony?

Hangtalan vagy,
Vagy hangos?

Szíved azután
Vadul dobog?

Te vagy az oroszlányom?


2013. november 5., kedd

Tasseomancy - Soft Feet

Puha léptek

Mikor virrasztok
Félek az éjszakától
Erőszakkal tör elő
Átszalad az otthonokon, szarvakkal és irhával
Puha léptek ugranak át késed morajlásán

Üvölts Üvölts Üvölts Üvölts Üvölts Üvölts

És a kórus azt mondta nekem
Ne légy esztelen
Puha léptek ugranak át egy kés morajlásán
És a költő azt mondta nekem
Ne légy kegyetlen
Arca egy része fehéren csillog


2013. november 4., hétfő

Lycia - Bare

Kopárság

Kitámolygom e halványuló napra
A hangulat üres, a felhők szürkék
E nap oly kopárnak tűnik, a levegő oly hideg
Körülnézek, aztán elcsúszom… Oly öregnek érzem magam
És aztán a kis dolgokra gondolok
Aztán érzek, és emlékezem
És aztán körülnézek, és azt látom, amit mindig látok
Aztán megbotlom, ahogy emlékezem
És aztán…


2013. november 3., vasárnap

Gary Numan - Berserker

Berzerker

Vártam rád
Túl sokáig vártam

El akarsz menni? El akarsz menni?
El akarsz menni velem?
El akarsz menni? El akarsz menni?
El akarsz menni velem most?

És ez az én történetem

Az arcom, a kép megváltozott
Emlékszel rám?
Most azért küzdök, hogy levegőhöz jussak
Annyira régen volt már

El akarsz menni? El akarsz menni?
El akarsz menni velem?
El akarsz menni? El akarsz menni?
El akarsz menni velem most?

Nincs már itt semmi számomra

Nem hiszek a zajnak
Szétszedjük ezt a helyet
És nem maradok itt sokáig
Tudom, hamarosan megtalálnak

El akarsz menni? El akarsz menni?
El akarsz menni velem?
El akarsz menni? El akarsz menni?
El akarsz menni velem most?

Mindent megkérdőjelezek
A régi álmokat újra cserélem
Mindent megkérdőjelezek
A régi álmokat újra cserélem

Vártam rád
Túl sokáig vártam

El akarsz menni? El akarsz menni?
El akarsz menni velem?
El akarsz menni? El akarsz menni?
El akarsz menni velem most?

Vártam rád
Túl sokáig vártam


2013. november 2., szombat

This Ascension - Sleep

Aludj

Az összes elmúlt évre
És rád vetett édes pillantásomra gondolva
Sejtésed támad
Hallod a halál
Állandó hívását?
Ahogy a ködös tengerpart felé fordulsz
Az enyém leszel

Felszárnyalunk és újra találkozunk
Úgy tűnik, túl sokáig
Vártam rád, barátom
Megvonaglunk és lezuhanunk
Ennek öröme, könnyei
És gyötrelme
Ó, a harag
Kérlek, erősíts meg

Az istenekre, az eksztázis
Ősi helye hív
Jöjj te is, hagyd hátra félelmeid
És engedd át magad nekem, kedvesem

A nővérek
Sorsról és akaratról daloltak
Szeretsz majd
Megteremtem, amit remélek
Enyém leszel
Menekülj
Nem álmodunk
És elviszlek oda
Amiről mások csak remélik
Hogy megtalálják

Felszárnyalunk és újra találkozunk
Úgy tűnik, túl sokáig tápláltam azt,
Mit az idő nem gyógyít be
Megvonaglunk és lezuhanunk
Ennek öröme, könnyei
És őrülete
Mind oly gyengéd, átadom magam nekik

Ó, istenem, az eksztázis
Ősi helye hív
Jöjj te is, hagyd hátra félelmeid
És engedd át magad nekem, kedvesem


2013. november 1., péntek

Spandau Ballet - Musclebound

Izomláz

Hajnalig égő tüzeket rakunk
Könyvek és forró kő szaga vesz körül
Kemény a testemhez szíjazott bőr
Erősek kötelékeink

Érezzük az emelkedő párát köröttünk
Előtör a földből, mely feltöri a hátat
Kemény a testemhez szíjazott bőr
Erősek kötelékeink

Dolgozz, míg izomlázat nem kapsz, egész éjjel
Dolgozz, míg izomlázat nem kapsz, egész éjjel
Dolgozni kell, míg izomlázat nem kapsz, egész éjjel
Dolgozni kell, míg izomlázat nem kapsz, egész éjjel

Hajnalig égő tüzeket rakunk
Könyvek és forró kő szaga vesz körül
Kemény a testemhez szíjazott bőr
Erősek kötelékeink

Érezd a lüktetést a daltól a hegyig
Lehatol az erekbe és a magvakba
Erős a váll, mely időben mozdul
Itt a föld, melyet feltörhet

Dolgozz, míg izomlázat nem kapsz, egész éjjel
Dolgozz, míg izomlázat nem kapsz, egész éjjel
Dolgozni kell, míg izomlázat nem kapsz, egész éjjel
Dolgozni kell, míg izomlázat nem kapsz, egész éjjel

Kemény a testemhez szíjazott bőr
Erősek kötelékeink

Dolgozz, míg izomlázat nem kapsz, egész éjjel
Dolgozz, míg izomlázat nem kapsz, egész éjjel
Dolgozni kell, míg izomlázat nem kapsz, egész éjjel
Dolgozni kell, míg izomlázat nem kapsz, egész éjjel


2013. október 31., csütörtök

Current 93 - A Beginning

Egy kezdet

Az erdőbe indultam
Szép virágokat szedni
De az erdő nem adott nekem rózsákat
Az erdő nem adott nekem rózsákat


2013. október 30., szerda

Foetus - Here Comes The Rain

Közeleg a zápor

Közeleg a zápor
A szárazság bűvölete évekig tartott
A föld oly kopár
Ez a végső pont
De te nem olyannak érzed, mint én
Az átkozott szúnyogok rámtapadnak

Közeleg a zápor
A szárazság bűvölete évekig tartott
A föld oly kopár
Ez a végső pont
De te nem olyannak érzed, mint én
Az átkozott torpedók rámtapadnak
Közeleg a zápor
Közeleg a zápor


2013. október 29., kedd

L'Orchestre Noir - Those That Whisper

A suttogók

Ők, kik suttognak
Ködnyelvek
Reszkető tenger
Nézd, hogy menekülnek
Mi uraljuk a jövőt
Mi lopjuk el a múltat
Mi rázzuk össze
A homokot az órában
Ők, kik suttognak
Elfedik tetteik
A kígyó pedig
Tolvajok ködében siklik
Mi uraljuk a jövőt
Mi lopjuk el a múltat
Mi rázzuk össze
A homokot az órában
Ők, kik suttognak
Jeges dühvel teszik
Látják az oszlopokat ledőlni
Az elsötétült színen
Mi uraljuk a jövőt
Mi lopjuk el a múltat
Mi rázzuk össze
A homokot az órában
Mi uraljuk a jövőt
Mi lopjuk el a múltat
Mi rázzuk össze
A homokot az órában


2013. október 28., hétfő

Einstürzende Neubauten - Stella Maris

Tengerek csillaga

Azt álmodom, hogy odalent, a mélyben találkozom veled
A föld legmélyebb pontján, a Marianna-árokban, a tenger fenekén
Nanga Parbat, K2 és az Everest között
A világ tetején, ahol tiszteletedre ünnepséget rendezek
Ahol látásomat már semmi sem gátolja
Ha közeledsz, már a világ pereméről észreveszlek
Nincs itt semmi érdekes
Csak Atlantisz romjai
De neked nyomod sincs
Attól félek, többé nem jössz el
Álmunkban elszalasztottuk egymást

Te engem álmodsz, én téged
Ne félj, nem ébresztelek fel
Míg fel nem ébredsz magadtól

Túl a jégen, az északi sark környékén foglak várni
A tengelynél állok majd
Tűzföldtől nehéz álom-munkában a sarkhoz
Ott majd minden csak körülöttünk forog már
A sarkcsillag éppen felettem
Ez a sarok, itt várlak
Csak téged, de sehol sem látlak közeledni
A rossz sarkon várlak
Álmunkban elszalasztottuk egymást

Te engem álmodsz, én téged
Ne félj, nem ébresztelek fel
Míg fel nem ébredsz magadtól
Kérlek, kérlek, fel ne ébressz!
Csak míg álmodok, létezel...

Te engem álmodsz, én téged
Ne félj, nem ébresztelek fel
Míg fel nem ébredsz magadtól

Álmomban egy hajóra szegődök
Irány Eldorádó, Punt, ez az én otthonom
Várj rám a parton, keress a láthatáron
Míg meg nem látom végre vitorlád
De a kapitány részeg
És főleg a fedélzet alatt fetreng
Álmomban nem tudom kormányozni a hajót
Egy zátony lyukat hasít bele
Az Északi-Tengerbe süllyed
Egy jéghegy elsodor
Azt hiszem sokáig kell meg várnom
Punt felfedezetlen marad
Álmunkban elszalasztottuk egymást

Te engem álmodsz, én téged
Ne félj, nem ébresztelek fel
Míg fel nem ébredsz magadtól
Te engem álmodsz, én téged
Ne félj, megtalállak
Gallérodnál fogva megragadlak
És magamhoz húzlak
Mert te engem álmodsz, én téged
Téged álmodlak, te pedig engem
Ébren álmodjuk egymást