2014. március 16., vasárnap

Shady Bard - Penguins

Pingvinek

Azt hiszem, sétálok egyet a parkban
Jót tesz az összetört szívnek
Pingvinekről beszélgettünk
És a boldog befejezésről

Dacolunk a jégviharral
Jól felöltöztünk
Lent a jégparkban
Ahogy az élet és a pop hívja

Természet
Igazán nem gyűlölünk
Mindent megteszünk, hogy ne bántsunk
Ígérd meg, s elhagylak téged

Jól fogunk szórakozni
Míg a jeget megolvasztja a nap
Sosem lógunk ki a sorból
Soha nem fog megtörténni

(Mint ébredés a mélyálomból
Megroppantva és összetörve
A csendes szív megfagy)

Mint mélyalvásból felébredve
Megroppantva és összetörten
A csendes szív megfagy
Napfénynek képzelve


2014. március 15., szombat

The Specials - Ghost Town

Szellemváros

Ez a város szellemvárossá válik
Minden klub bezárt
Ez a hely szellemvárossá válik
Zenekarok nem játszanak itt többé
Túl sok a harc a táncparketten

Emlékszel a régi szép időkre, mielőtt szellemváros lett?
Táncoltunk és énekeltünk és szólt a zene a virágzó városban

Ez a város szellemvárossá válik
Miért kell az ifjaknak egymás ellen harcolniuk?
A kormány magukra hagyja őket
Ez a város szellemvárossá válik
Nincs munkahely a vidéken
Nem tudunk továbblépni
Az emberek feldühödnek

Ez a város szellemvárossá válik
Ez a város szellemvárossá válik
Ez a város szellemvárossá válik
Ez a város szellemvárossá válik


2014. március 14., péntek

Christian Death - Ten Thousand Hundred Times

Egymillió alkalom

Micsoda irtózatos zűrzavar
Egy fiatal voltál, ki megadta magát
Az öregkor pusztító hatásainak
Engem pedig elpusztított a mulasztás
Ahogyan megfelelő időben kimondatott
A gyermekek nem törődnek bocsánatkéréseddel
Áldás ez a rothadó hullák előtt
Gyönyörű kisgyermek, nyisd fel a szemed
Húzd közel szádhoz az angyal arcát
Nem érzik szárnyaid a távoli repülést?
Hangok illúziójába épült porfalak
Bennük rejlik a végtelen
Ahogyan rád hagyták örökségül
Mert csak az ezredik alkalom fenyegető
És te vagy minden, ami valaha is élt


2014. március 13., csütörtök

A-ha - Manhattan Skyline

Manhattan-sziluett

Ülünk és nézzük, ahogy az ernyők kinyílnak
Újságom igyekszem szárazon tartani
Hallom magamat, ahogy kimondom:
„a hajóm most indul”
Így itt az ideje kezet fogni és sírni
Most búcsút kell intenem
Ints búcsút

Tudod,
Én nem akarok sírni újra
Nem akarok sírni újra
Én nem akarok búcsút mondani
Nem akarok sírni újra
Nem akarok elrohanni
Nem akarok ezzel a fájdalommal küszködni
Soha többé nem látom arcodat

Ó, de hogy
Hogy mondhattad,
Hogy nem próbáltam meg?
Látod a dolgokat a szemem mélyén
Melyeket a szerelem szárított ki
Nem

Hagyjuk rájuk búcsúikat
Azért jöttem, hogy a szemükbe nézve eldöntsem ezt
Vérem édes a fájdalomnak
A szél és az eső visszahozza
Egy dal szavait
Azt súgja: ints búcsút
Ints búcsút

Tudod,
Én nem akarok csalódni újra
Nem akarok ráismerni erre a fájdalomra
Nem akarok egy másik barátot
Nem akarom megpróbálni újra
Nem akarom látni, hogy fáj neked
Ne hagyd, hogy lássam: fáj neked
Nem akarok sírni újra
Soha többé nem látom arcodat

Hogy mondhattad,
Hogy nem próbáltam meg?
Tudod, hogy megtettem
Látod a dolgokat a szemem mélyén
Melyeket a szerelem szárított ki
(Nem akarok sírni újra…)

Így hát felolvasom magamnak
Életem esélyét, hogy meglássak egy új horizontot
A borítón
Egy fekete-fehér kép:
Manhattan sziluettje


2014. március 12., szerda

Nosferatu - The Crystal Ring

A kristálygyűrű

Nehéz meghallani a hangod újra
Egy ideje már nem hallottalak
Nehéz meglátni az arcod újra
Egy ideje már nem láttam
Mindened körbefordul
Mindened pörög most

Lent a fáknál, hová az eső hull
Ott rejtőzik tested
Lent az árnyékban, hol a fiatal lány sír
Ott fekszik tested
Lent a fáknál, hová az eső hull
Úgy rejtőzik tested
Lent az árnyékban, hol a fiatal lány sír
Ott fekszik a teste

Most vagy soha, szól a hang
Hosszú ideje lefelé tartunk
Ez egy kristálygyűrű, egy komoly döntés
Nem nehéz rátalálni
A levelek holtak, ez egy sziklás hely
A test megmozdul
Teljesen mozdulatlan

Lent a fáknál, hová az eső hull
Ott rejtőzik tested
Lent az árnyékban, hol a fiatal lány sír
Ott fekszik tested
Lent a fáknál, hová az eső hull
Úgy rejtőzik tested
Lent az árnyékban, hol a fiatal lány sír
Ott fekszik a teste
Átfordul


2014. március 11., kedd

Eyeless In Gaza - Veil Like Calm

Fátyolszerű csend

Elmormogott átkok
Rongyos maradványok
Homályos gyönyörök iránti sötét erőfeszítés
Hideg közöny a nyugodt döntésben
Kigúnyolva öregszik
A gyanakvás fátyla
Halvány és távoli
Kitartó konokság
Eltökéltség
Közeledés
Körvonalazás
Tolongó megvetés
Kibetűzhetetlen homály
Sürgető idegvégződések
Féktelen pánik
Elkerült zavar
Gépiesre váltva
Régi reflexek rejtik a szeszélyt
Ajkadba harapva
A félelmen rágódva


2014. március 10., hétfő

Antony And The Johnsons - Twilight

Alkony

Alkony
Alászállok az öbölben
Alkony
Alászállok a hegyekben
De itt, a városban
Mely sosem alszik
Nem sikerül
Az ő ujjain

Mikor a hattyú
A mennyekbe száll
Átszárnyal
A legnagyobb félelmen
Egy érzés
Marad utána
Visszatérsz valaha?
Visszatérsz valaha?
Visszatérsz valaha?

Alkony
Alkony
Alkony

Alkony
Minden asztalnál én ülök
Gyertyáimmal
S mellettem angyalokkal
Örökké várni fogok
Ahogy a nap éjbe fordul
Elnyelve az izzó árnyakban
Elnyelve az izzó árnyakban
Elnyelve az izzó árnyakban

Mikor fény után kutattam
S tudtam: a sötétség elnyelte
Könyörgöm, jöjj hozzám
Egyedül, jöjj hozzám

Alkony


2014. március 9., vasárnap

Faith No More - Easy

Gondtalan

Tudom, viccesen hangzik, de nem bírom a fájdalmat
Holnap elhagylak, kislány
Úgy tűnik, kislány, tudod, hogy megtettem mindent
Könyörögtem, loptam és kölcsönvettem
jee..úúú

Ezért vagyok oly gondtalan
Gondtalan, mint a vasárnap reggel
Ezért vagyok oly gondtalan
Gondtalan, mint a vasárnap reggel

El akarok szállni
Nagyon
Tudni akarom, hogy a tetteim helyesek
Szabad akarok lenni
Csak önmagam
Ó, bébe

Ezért vagyok olyan gondtalan
Gondtalan, mint a vasárnap reggel
Ezért vagyok olyan gondtalan
Gondtalan, mint a vasárnap reggel

(fordította: Kelemen Orsolya)


2014. március 8., szombat

Audra - Going To The Theatre

Színházba megyek

Minden héten ugyanúgy öltözködöm
Minden héten ugyanolyan a frizurám
Minden éjjel ugyanúgy nevetek és sírok

Minden éjjel ugyanúgy alszom
Az egyetlen különbség
Hogy színházba megyek
Ma éjjel

Nem jó móka egyedül ülve könyvet olvasni
Nem jó móka ribancokat nézni valami showban
Nem jó móka ülni, és dolgozni valamin
Nem jó móka figyelni harcukat

Színházba megyek
Egy szombat este
Jól fogom érezni magam
Ma éjjel

Színházba megyek
Egy szombat este
És kiscsajokat fogok kergetni a szigetek körül
Színházba megyek
Egy szombat este
És elkapok valami kiváló betegséget
Színházba megyek
Egy szombat este
És nagy szégyenére válok

Nem jó móka egyedül ülve könyvet olvasni
Nem jó móka ribancokat nézni valami showban
Nem jó móka ülni, és dolgozni valamin
Nem jó móka figyelni harcukat

Hé, ki figyel minket abból a fülkéből
Hé, Henry anyja az, aki eljött érte
Nézd, hogy lapul
Nézd, az ott Billy és Sally
Arcuk teljesen nedves
Ki tudja, hol járhattak?
Ki tudja, hol járhattak?

Remélem, ez az éjjel soha nem ér véget
Remélem, a holnap soha nem jön el
Remélem, ez az éjjel soha nem ér véget
Míg fekete köpenyem rajtam van ma éjjel


2014. március 7., péntek

Electric Six - Gay Bar

Buzibár

Te!
El akarlak vinni egy buzibárba!
El akarlak vinni egy buzibárba!
El akarlak vinni egy buzibárba, buzibárba, buzibárba

Indítsunk háborút, atomháborút
A buzibárban, buzibárban, buzibárban
Ejha!
A buzibárban

Áruld el, van neked, van pénzed?
El akarom költeni az összes pénzed
A buzibárban, buzibárban, buzibárban

Van valamim, amit beléd raknék
Van valamim, amit beléd raknék
Van valamim, amit beléd raknék
A buzibárban, buzibárban, buzibárban
Ejha!

Szupersztár vagy a buzibárban
Szupersztár vagy a buzibárban
Igen! Szupersztár vagy a buzibárban
Szupersztár vagy a buzibárban