2014. október 9., csütörtök

Crime & The City Solution - The Dolphins & The Sharks

A delfinek és a cápák

A városi hőség fojtogató, a kannában forr a víz
Az edények mocskosak, a tej mindjárt kiömlik
A hangok a fejemben zsúfolásig töltik az órákat
Átsöpörsz rajtam, mint a nyári zápor, hangtalanul

Mint egy kör, mint egy gyűrű, minden dologban rend rejlik
Ahogy kinyitom szemem, hogy lássak, úgy tűnik, te vagy a mindenség
Nincs mit mondani, úgyis tudod

Minden a helyén, ahogy lehajolok, hogy megkössem fűződ
Lehajolok, és arcon csókollak
Felfedezők és kitaszítottak egyként földbe rejtették térképeik
S csendben új eszmékre találtak
Ahogy rád vetem pillantásom, oly ismerősnek tűnsz nekem

Mint egy kör, mint egy gyűrű, minden dologban rend rejlik
Felriadva az éj nyomornegyedeiből
Felpattansz, és megérinted a fényt
Csodás és lusta látvány
Van elég időm rá, hogy lássam: úgy tűnik, te vagy a mindenség
Nem kell semmit mondanod, velem vagy összes napomon
Bezárult kör vagy
Te vagy az összes delfin és cápa, minden ízedben
Úgy tűnik, te vagy a mindenség
Bezárult kör vagy
Te vagy az összes delfin és cápa, minden ízedben
Úgy tűnik, te vagy a mindenség


2014. október 8., szerda

Editors - Camera

Kamera

Légy közel most hozzám
A vezetőd leszek
Egyszer szívünk majd elfeketül
Aztán véget ér a szerelem

Nézz ránk
A kamera lencséjén át
Eltűnteti
Minden fájdalmunk?

Ha szaladunk
Hogy benézzük a hátsó szobába
Ahová elrejtjük
Összes érzésünk

Csak behunyom szemem, amíg elsétálsz

Ma éjjel szemeid tágra nyitva tartom
Maradj most az autóval az úton
Érezd a küzdelmet

Nézz ránk
A kamera lencséjén át
Eltűnteti
Minden fájdalmunk?

Ha szaladunk
Hogy benézzük a hátsó szobába
Ahová elrejtjük
Összes érzésünk

Csak behunyom szemem, amíg elsétálsz

Bűnbe esel
Elegánsan buksz el
Bűnbe esel
Elegánsan buksz el
Bűnbe esel
Elegánsan buksz el
Bűnbe esel
Elegánsan buksz el

Nézz ránk
A kamera lencséjén át
Eltűnteti
Minden fájdalmunk?

Ha szaladunk
Hogy benézzük a hátsó szobába
Ahová elrejtjük
Összes titkunk

Csak behunyom szemem, amíg járkálsz
Csak behunyom szemem, amíg járkálsz
Csak behunyom szemem, amíg járkálsz
Csak behunyom szemem, amíg járkálsz
Csak behunyom szemem, amíg járkálsz
Csak behunyom szemem, amíg elsétálsz


2014. október 7., kedd

Trance To The Sun - Homewrecker

Otthonromboló

Ó, szerelmem
Ölj meg itt
Mielőtt felébredek
Megtudom igazságod
Ki tudhatná
Elvetélt menyasszony
Elvesztettem egy barátot
Vettem egy macskát
Túl sokat ittam
Kiöntöttem a lelkem
Nem leszel más, csak boldog, boldog, boldog
Arccal a hajnalnak
Félig nyitott szemmel
Véreres szemek, le sem csukódnak
Hívj meg egy italra
Mindketten ott voltunk
Véreres szemek, többé le sem csukódnak
Véreres szemek, le sem csukódnak, mint a tieid


2014. október 6., hétfő

Peter Bjärgö & Matt Howden - Sea of Blood

A vér tengere

Az évek során megértettem:
Az emberi kegyetlenség határtalan
Az empátia tökéletes hiánya
Az emberiség öröksége a mohóság

Úsznál a vér tengerében
Vagy csak behunyod a szemed?
Jól aludnál ma éjjel
A vér tengereit látva?

Úsznál a vér tengerében
Vagy csak behunyod a szemed?
Jól aludnál ma éjjel
Halott tengereket látva?


2014. október 5., vasárnap

Gravenhurst - The Diver

A búvár

Egyre sötétebb lesz, s még mindig úszom
Belém hasít újra
Mélyebbre érek, és még most is úszom
Belém hasít újra
Sosem rémültem meg, nem, sosem féltem
És sosem fogod megérteni, milyen messzire megyek el,
Hogy megvilágítsam utad

Nézd, teljesen magamra maradtam
Őszi gyilkosságok szellemei kísérnek haza
Nézd a lányt a parton
Az eszményképem, semmi több

Egyre sötétebb lesz, s még mindig úszom
Belém hasít újra
A nap süllyed, halvány, kék, sós víz sóhajt
Belém hasít újra
Sosem rémültem meg, nem, sosem féltem
És sosem fogod megérteni, milyen mélységekbe süllyedtem,
Hogy megvilágítsam utad

Nézd, teljesen magamra maradtam
Őszi gyilkosságok szellemei kísérnek haza
Nézd a lányt a parton
Az eszményképem
Az eszményképem
Az eszményképem
Az eszményképem
Az eszményképem


2014. október 4., szombat

2014. október 3., péntek

Madness - One Step Beyond

Egy lépéssel túl

(Hé, ne azt bámuld
Nézd inkább ezt!
Ez a szörnyen kemény hangzás,
A legmenőbb hangzás mindenütt
Így ha bejössz az utcáról
És érezni kezded a hevét
Akkor figyelj, kisfiam,
Jobb, ha elkezdesz ugrálni
A Madness legdögösebb, igen feszes ritmusára
Egy lépéssel túl!)

Egy lépéssel túl!


2014. október 2., csütörtök

Scorpion Wind - Paradise Of Perfection

A tökéletesség paradicsoma

Valamennyi ember, míg meg nem szabadult az idő kötelékétől, a történelem lefelé tartó ösvényét követi, akár tudja ezt, akár nem, akár élvezi ezt, akár nem.

Valóban kevesen kedvelik, főleg a mi korunkban, de azokban a boldogabb időkben is, amikor még kevesebbet olvastak, és többet gondolkodtak.

Kevesen követik habozás nélkül, anélkül, hogy időnként bánatos pillantást vetnének a távoli, elveszett paradicsom felé, amelyről mélyen belül tudják, hogy lényegét soha nem pillanthatják meg. A tökéletesség paradicsoma oly távol esik tőlünk az időben, hogy még a legősibb emberek is, akikről tudomást szereztünk, csupán álomként emlékeznek vissza rá.

Mégis követik sorsukat, engedelmeskednek végzetüknek.

E lemondó behódolás a romlás borzasztó törvényének, az idő kötelékének elfogadása olyan teremtmények által, akik halványan érzik: megszabadulhatnának tőle, ám túlságosan nehéznek érzik önmaguk megszabadítását, akik már előre tudják: soha nem járnának sikerrel, még ha meg is próbálnák, mert az ember gyógyíthatatlan boldogtalansága mélyén szánalom, a görög tragédiák szánalma rejlik, jóval megírásukat megelőzően.

Az ember boldogtalan, mivel általánosságban tudja és érzi, hogy a világ, amelyben él, amelynek része, nem az, aminek lennie kellene, nem az, ami lehetne, nem az, ami az idők kezdetén volt, mielőtt a romlás megkezdődött volna.

Nem képes teljes szívvel sajátjának elfogadni e világot, különösen azt a tényt nem, hogy egyre rosszabbá válik.

Bármennyire is próbál realistává válni, s amit csak tud, elragadni a végzettől, amikor csak képes rá, szíve mélyén legyőzhetetlen vágyakozás él valami jobb irányába. Képtelen általánosságban olyannak elfogadni a világot, amilyen.

A legszélesebb körű öldöklés bejelentéseként azt hiszem, a háború titokzatos szférákat készít elő a nagy eszmék megjelenésének.

Mikor a csontkamra szertefoszlik, gyönyör támad fel belőle, ahol a halandóság súlya lesüllyed, a lélek szabadsága pedig felemelkedik.

Minél nagyobb a felajánlás, annál nagyobb lesz a csoda és az ámulat.


2014. október 1., szerda

Moderat - Bad Kingdom

Rossz királyság

Itt ér véget
Senki nem fog könnyet ejteni
Kiabálásra nincs szükség
Csak a csendet kell elviselni

Jól eltöltött idő
A kora reggeli homályban
Ülsz és vársz
Üres tekintettel bámulva a teli poharat

Nem ezt
Akartad
Nem erre
Gondoltál

Bárgyú hideg tekintet
Önmagad kopott verziója
Túl szívós a bukáshoz
De nem elég erős a váltáshoz

Nem ezt
Akartad
Nem erre
Gondoltál

(fordította: Kelemen Orsolya)


2014. szeptember 30., kedd

The Legendary Pink Dots - The Grain Kings

A gabonakirályok

Együtt vetjük el a magokat
Tápláljuk majd a termékeny földet
Várunk, aztán begyűjtjük a gyümölcsöket
Hogy etethessük éhes szánk
Lakomázunk, tósztot mondunk rá, aki a vihart küldi
Aki a gabonát alakítja
Meghúzzuk a köröket
Ősszel pedig elbukunk…
Az eljövendő hajnal kitárja karjait
És elragadja utolsó szülöttjét a földnek
Túl rendes, rendes gyepünkön
És egyetlen bárányunk sem lesz torz