2014. december 10., szerda

A Beautiful Machine - Entwine

Összeolvadás

A nap a szemében
A csillagokért nyúl
Várva valamire
Várva egy szóra
A nap van a mosolyában,
De eső a szemeiben
Mindenre várva
Nincs több idő


2014. december 9., kedd

Von Thronstahl - Adoration To Europa

Európa imádata

A bátrak és a gyávák
A hősöket eksztázisba taszítják
Háborúkat és sebeket
Virrasztást és diadalt üdvözölnek
Fényen és nevetésen át áradunk
Gyászének és halál felé tartunk

Üdv, üdv, Európa tudja:
Halálon és éjen át haladunk
Üdv, üdv, Európa látja
A virrasztást és diadalt

Üdv, üdv, Európa tudja:
Halálon és éjen át haladunk
Üdv, üdv, Európa látja
A virrasztást és diadalt

Titkos mozgatók homlokuk ráncolják
Szent lobogóink lengenek
Látjuk, csillaguk leáldozóban
Míg a mi napunk magasra szárnyal

Üdv a hatalmasnak, a rituálé elkezdődik
Üdv Apollónak, a bűnök megtisztítójának
Üdv a hatalmasnak, a rituálé elkezdődik
Üdv Európának, ő mindig győz

Megszentelt szívünk nő
Kristályvizek áradnak
E perzselő fénysebesség
Napunk magasra emelkedik

Alakzatok és atomok táncolnak
Cukrot adnak a kóstolónak
Imádkozz a fenevadhoz,
Szerelmem, míg mi elbukunk
Esztelen menetek haladnak
Égő városok lámpásai közt
A sivatagok édenkertek
Fajirtásra ébrednek
Ritmus és véletlen mozdul
A jelenések hullámával

Üdv, üdv, Európa tudja:
Halálon és éjen át haladunk
Üdv, üdv, Európa látja
A virrasztást és diadalt

Üdv, üdv, Európa tudja:
Halálon és éjen át haladunk
Üdv, üdv, Európa látja
A virrasztást és diadalt


2014. december 8., hétfő

Rasp - Dark Blue

Sötétkék

Szavaink
Túl durvák
Egy háló
Hogy elkapjuk
A világ
Csodás erejét
Minden erejét


2014. december 7., vasárnap

The Birthday Party - Jennifer's Veil

Jennifer fátyla

Szóval visszajöttél Jenniferért
Tudod, fátyol mögé rejti arcát
Vigyázz, Frankie, menj el a következő vonattal
Jennifered nem a régi már
Ne integess azzal! Jöjj vissza!
Jöjj vissza, és adj nekem egy esélyt, hogy megmagyarázzam
Kedvesed sosem sír már újra

Ne próbáld hát elérni
S ne hagyd, hogy a hajó levonja zászlaját
Fordítsd az orrdíszt a vihar felé
És fogd őt keményen
Ne állj le, ne állj le
S ne hagyd, hogy lehulljon a fátyol
(Egy másik hajó is készen áll – a kötélzet feszes
Szoros, mint Jennifer fátyla)

Arca elé húzza a függyönyt
Amióta eljöttek ők, s felégették a régi helyet
Miért kutat a hamvak között?
Már csak Jennifer tudja, miért
És a tiszt, egyetlen szó nélkül
Itthagyta ezt a szemétdombot, és továbbállt

Ne próbáld hát elérni
S ne hagyd, hogy a hajó levonja zászlaját
Fordítsd az orrdíszt az üveg felé
Törd szét, szilánkokra!
Ne állj le és ne érintsd
S ne hagyd, hogy lehulljon a fátyol
Jennifer fátyla mögött

Ó, Istenem! Frankie! Tényleg te vagy!
Vissza! Ne érintsd!
Vissza, és vidd ezt a lámpást a szobámból!

Ne próbáld hát elérni
S ne hagyd, hogy a hajó levonja zászlaját
Le, lehullik rá, mint egy szemfedő
S hadd hajózzon a tengeren, mint egy kőszikla
Ne érintsd, ne érnitsd
És ne hagyd, hogy lehulljon a fátyol
(Egy másik hajó is készen áll dokkba állni – a kötélzet meglazul
Mint Jennifer fátyla)


2014. december 6., szombat

Klaus Nomi - The Cold Song

Hideg dal

Miféle erő vagy te,
Aki a mélyből
Emelkedésre késztetett
Akaratlanul és lassan,
Fel az örök hó birodalmából

Nem látod, mily dermedt
És rettentő öreg vagyok
A keserű hideg elviselhetetlen nekem

Mozdulni is alig tudok
Vagy lélegzetet venni
Mozdulni is alig tudok
Vagy lélegzetet venni

Engedd, engedd
Engedd, engedd
Hogy megfagyjak megint
Engedd, engedd
Hogy halálra fagyjak megint


2014. december 5., péntek

Gravenhurst - Saints

Szentek

Tizenhét évesen hallottam hívásom
Hogy ölelésemben fuldokoljam
Megölve tízet, hogy megmentsek ezreket
Az egész világot hitembe fojtva

Felmenőim sora hosszú,
Makulátlan, egy üres méh
És a kétségbeesés ösztönöz
Talán Isten is kétségbeesett

Vízjelekben és magányos helyeken
Az idő egyedi mérése
Kitalált nevekben és elsötétült arcokban
Kutatom vérvonalam


2014. december 4., csütörtök

The Smiths - Pretty Girls Make Graves

Csinos lányok sírokat ásnak

A homokban, az öbölben
Van egy gyors és egyszerű módja – mondod
De mielőtt bemutatnád
Én inkább közlöm:
Nem az a férfi vagyok, akinek gondolsz
Nem az a férfi vagyok, akinek gondolsz

És a Bánat édesgyermeke
Nem mosolyog majd bárkire

És csinos lányok sírokat ásnak
Ó

A móló végén, az öböl végén
Megragadod a karom, és azt mondod:
Engedj a vágynak, add meg magad a vágynak,
Az ég tudja, hamarosan porrá leszünk…

Ó, nem az a férfi vagyok, akinek gondolsz
Nem az a férfi vagyok, akinek gondolsz

És a Bánat édesgyermeke
Nem kel fel majd bárkiért

És csinos lányok sírokat ásnak
Ó, igazán?

Lehettem volna vad
És lehettem volna szabad
De a természet kibabrált velem

Ő most akarja
És nem fog várni
De túl durva
Én meg túl érzékeny vagyok

Aztán, a homokban
Egy másik férfi fogja kézen
És mosoly deríti fel ostoba arcát
(ahogy kell)

Elvesztettem a hitem a nőiességben
Elvesztettem a hitem a nőiességben
Elvesztettem a hitem
Ó


2014. december 3., szerda

Black Atmosphere - Awaiting

Várakozás

Élettelen porhüvelyed
A hideg, nyirkos
Földben fekszik
Várva fogadalmad
Várva megnyugvásod a halálban
Lelkem feléd nyúl
A pokolba bonyolódva
Ahogy a mennyek felé küldenek
Várva az élettelen birodalomban
Érintésedre várva
Lelkedre, érintésedre
A bánat könnyei
A fájdalom könnyei
Rettegésed kiömlik lelkedből
Jámbor eskü, örök kötelék
Áttörünk halálunkon


2014. december 2., kedd

Spiritual Front - Life's Too Long

Az élet túl hosszú

Nincs bennem igazság
Egy utca ez, ami végül nem változik
Nyújts most nekem valami mást
Bárcsak minden ugyanaz maradna

Tekintetem mocskos üvegek
És rengeteg ostoba szándék közt
Mitől jobb, ha beszélsz hozzám?
Elég bátor vagyok a váltáshoz?

Bíznom kellene benned megint?
Anyád jobb életet szánt volna neked
Igaza van, mert a vesztes mindig vesztes marad
És te is tudod ezt

De az élet túl hosszú
Mikor nem érhetsz el semmit
Néhány pénzérme, hogy befogjam szájukat
Túl hosszú
Mikor nem imádhatsz semmit
Túl sok ital
Hogy befogjam a számat most

Adj innom valamit és a szerelem morzsáit
Ha meghalnék most a karjaidban
Látnád, amit én látok?
Képes leszek mindent feladni
Mert ilyennek szeretsz

Mindent megadok neked, amit megérdemelsz
Még mindig azt akarod, hogy az ágyadban legyek?
Válaszd őt vagy egy másikat
Én sosem akartam eltűnni

Ha kell, keményen küzdök
Ha akarod, fizetek a szerelemért
Engedelmes leszek, ha ez
Kedvessé tesz mindenki szemében
S aztán távozom vagy magasztallak

De az élet túl hosszú
Mikor nem érhetsz el semmit
Néhány pénzérme, hogy befogjam szájukat
Túl hosszú
Mikor nem imádhatsz semmit
Túl sok ital
Hogy befogjam a számat most

Emlékszel? Még emlékszel?
De sosem szeretnék a múltról beszélni
Még fáradtabbá és unottabbá tesz csak minket
Söpörd el a bűntudatot, ami engem is hozott
Próbáltam jobb ember lenni, de távol minannyiótoktól
Ne említsd a szerelmet, ne is említsd
Emlékszel? Emlékszel még?
Ne említsd a szerelmet


2014. december 1., hétfő

Romowe Rikoito - Children's Voices

Gyermekek hangja

Gyermekek hangja a kertben
Virágzás és gyümölcsérés ideje közt
Arany fej, karmazsin fej
A zöld csúcs és a gyökér közt
Fekete szárny, barna szárny köröz odafent
Húsz év és a tavasznak vége
Ma gyászolunk, holnap is gyászolunk
Takarj be, fény a levelekben
Arany fej, fekete szárny
Tavasz lendül fel a fába