2014. december 20., szombat

Sea Wolf - Dear Fellow Traveler

Kedves utastárs

Kedves utastárs
A hold alatt
Láttam, az árnyékban állsz, és szemeid nem mozdulnak
Kinyújtottad kezed
Ajtót nyitottál
Azt mondtad, jöjj velem, fiú, neked mutatnék még valamit

Az én nyelvem beszélted
Combjaim érintetted
Nem volt nehéz
Elrántani magam megint magamtól
S utazásunk során
Rátaláltunk utunkra
Tükörként tartottad
Megmutatva, milyen életet választottam

S most csodás városom felé fordulunk
A fekete ég kékké változik
Szerelmem oly bölcs és szépséges
De ma éjjel még veled álmodom

Kedves utastárs
A hold alatt
Azt hiszem, elfáradok, s remélem jössz már hamar
Ha majd meglátlak
Tiszta, új ruhákban
Remélem, tükröt tartasz,
Hogy megmutasd, mit választottam

És visszatértem gyönyörű városomba
A fekete ég kékké változik
Szerelmem oly bölcs és szépséges
De ma éjjel még veled álmodom
És visszatérek majd gyönyörű városomba
A fekete ég kékké változik
És bár szerelmem oly bölcs és szépséges
Néhány éjjel még veled álmodom

S tudom, kint vagy az árnyékok közt
Tudom, kint vagy az árnyékok közt
Tudom, kint vagy az árnyékok közt

Kedves utastárs a hold alatt
Kedves utastárs a hold alatt
Kedves utastárs a hold alatt


2014. december 19., péntek

H.E.R.R. - The Fall of Constantinople

Konstantinápoly bukása

Most már elveszett a város, nincs idő az alvásra
Haldokunk, zuhanunk, asszonyaink sírnak
Gyermekeink lelke, mint tégla és habarcs
Gyámoltalan és szétzúzott, mint áldozati bárányok

Ellenség! Ellenség a kapuknál!
Ellenség! Ellenség a kapuknál!
Ellenség! Ellenség a kapuknál!
A kapuknál! A kapuknál!

A harci dobok isteni ritmusra lüktetnek
Katonáink utoljára menetelnek
A csőcselék közeleg, már érzi félelmünk
Barbárok hódítása minden, mit szerettünk

Ellenség! Ellenség a kapuknál!
Ellenség! Ellenség a kapuknál!
Ellenség! Ellenség a kapuknál!
A kapuknál! A kapuknál!

Mohamed és Izsák tépte szét városunk
Hajóik az Aranyszarv-öbölben vetettek horgonyt
Harcosaink mozdulatlan fekszenek, testük legyek lepik el
Rongyos támadóik alatt, kik szemében kapzsiság ég

Ellenség! Ellenség a kapuknál!
Ellenség! Ellenség a kapuknál!
Ellenség! Ellenség a kapuknál!
A kapuknál! A kapuknál!

Nem érünk fel a janicsárok erejével
Anatóliai igazság kényszerít térdre
A bizánci hősöket félelem némítja
Szaracén rabiga alatt rabszolgává válva


2014. december 18., csütörtök

TriORE - Europa's Dream

Európa álma

Amíg Európa el nem bukik, téged nem szerethetlek
Az emlékekben és magányban szíved hazug marad

“Európa álma a tőr hitvallása, könnyekkel jelölöm meg lelked
A szeretetből érkezünk és oda is távozunk, mert a szeretet lehetővé teszi
Európa bukása biztos, a szavakat nem ejthetjük ki
A szeretetből érkezünk és oda is távozunk”

Amíg az angyalok el nem buknak könnyeid láthatatlan hullanak
Mert a rózsák vére és a szeretet halála nekem semmit sem jelent


2014. december 17., szerda

Ultravox - Waiting

Várakozás

Várva
Várva
Várva

Tovább megyünk, időben lépünk
Különös szavak a másik sorból
Előre haladva érzünk erőt magunkban
Szinkopálunk a menetelő dallal

Eszmék és álmok villannak át agyadon
Halványulva, míg az indulásra vársz
Csak várakozol

Várva
Várva
Várva
Várva

Hátranézel, míg hazafelé tartasz
Nem tudva, egyedül vagy-e
Barátok hívnak egy nyitott ajtóból
Különös hang, ahogy áthaladsz a padlón

Otthonod emlékei villannak át agyadon
Elillannak, míg az indulásra vársz
Csak várakozol

Várva
Várva
Várva
Várva


2014. december 16., kedd

Rome - One Fire

Tűz

Nem áruljuk el betegségünk, s hogy mi kísérti álmaink éjjelente
Ezen az apró kis világon, ahová olyannyira elzártuk magunk
S a holtak füzérekként állnak közénk, ahogy az elhagyott emberek
És az élet is, mi pedig megadtuk magunkat az áramlatoknak

Ó, Rodézia, neked adtam mindenem
S most semmi vagyok
Semmi, semmi, semmi, semmi

Tűz harcol tűzzel
Foggal-körömmel
A jogokat jog dönti le
Az erőket erő hagyja cserben

Tűz harcol tűzzel
Foggal-körömmel
A jogokat jog dönti le
Az erőket erő hagyja cserben

Most már csak a királyok álmai maradtak, kiket megöltünk, hogy felboncolhassuk
Mert elmebeli képességünk eltorzítja a dolgok szépséges formáit
Így hát bégetünk egy kicsit, vonaglunk egy kicsit a fenevad gyomrában rothadva
Míg te azt érzed, nem tévedhetsz

Ó, Rodézia, neked adtam mindenem
S most semmi vagyok
Semmi vagyok, semmi vagyok, semmi vagyok, semmi vagyok

Tűz harcol tűzzel
Foggal-körömmel
A jogokat jog dönti le
Az erőket erő hagyja cserben


2014. december 15., hétfő

Corpus Delicti - Saraband

Szaraband

Bánatától részegen a folyóágyban fekszik
Feje a legmélyebb kín és panasz lakhelye

A vízet cirógatva, mintha jég lenne, megrázza fejét
Míg a bánat oka világos nem lesz előtte

Sosem mondod ki a szavakat, amiket akartál
Erőszakról álmodozol, a titkos óceán a megoldás
A gonosz kéz hajódon lóg

Annyira különbözünk, mikor hideg és csendes vagyok
Tüzet gyújtasz, hogy kiszárítsd szívem
Egyre csak ugrálnak, táncolnak, szeretnek, csókolnak
Egyre csak halódnak, véreznek, gyűlölnek, sóhajtoznak
Többé már nem bízom benned, többé már nem bízom benned

A folyóágyban úszik, érzelmei uralják
A hold elhalványul a meztelen bőrét fehérítő, homályos áradatban

A vízet cirógatja, mintha ingovány lenne, belemeríti kezét
Míg teste rá nem talál az izgalom okára

Sosem mondod ki a szavakat, amiket akartál
Csendben merülsz, mint sellő a kietlen tengeren
A gonosz kéz őbenne van

Annyira különbözünk, mikor hideg és csendes vagyok
Tüzet gyújtasz, hogy kiszárítsd szívem
Egyre csak ugrálnak, táncolnak, szeretnek, csókolnak
Egyre csak halódnak, véreznek, gyűlölnek, sóhajtoznak
Többé már nem bízom benned, többé már nem bízom benned

Meghalt a folyóágyban, bánatába fulladt
A hullámok elviszik teste darabjait, s lelke is követi majd

És már sosem mondja ki a szavakat, amiket akart
Ismeretlen, sötét, lenyűgöző tengerekbe merül bánatával
Halványuló hold süt majd rá


2014. december 14., vasárnap

Dead Can Dance - Labour Of Love

A szerelem műve

Szükségtől kényszerítve
Érkezem ajtódhoz
Ajándékokat hozva neked
Egyedül csak neked

Eljövendő események
Előérzetében
Egy erőkifejtés
A szerelem műve

Az áldozat meghozatott
Jólétünk biztosítva
Kis árat kell fizetnünk
A tudásért, mit már birtoklunk

Eljövendő események
Előérzetében
Egy erőkifejtés
A szerelem műve

Amíg hát nem látjuk megint egymást
A kitűzött időben
Higgy abban, hogy megvalósíthatod
Álmaink lehetőségeit

Álmaim eredete
Úgy tűnik, a végzet
Álmaim eredete
Úgy tűnik, a végzet


2014. december 13., szombat

Leger Des Heils - Wie Am Ersten Tag

Mint az első napon

A nap úgy zeng, mint rég
Szférái közt versenydalt
S leírhatatlan útját
Mennydörgéssel végzi

Látványod ad angyaloknak hatalmat
Bár mélyére senki nem hatol
S mérhetetlen műved
Úgy dalol, mint az első napon

Sietve, felfoghatatlan gyorsan
Forog e földi remekmű
Édenkerti ragyogását
Sötét éjhomállyá váltja át

A tenger széles áradatban
Szirtek mély alapján vet habot
És a szirt s a tenger is
A szférákban örök-gyorsan forog

És viharok dörgik körül
Tengertől partig, parttól tengerig
Dühödten láncot vetnek rá
Körös-körül, legsúlyosabb hatásként

Ahogy villámló tombolás lángja kél
Mennydörgés ösvényeként
Hírvivőid úgy imádják
Napod gyöngéd változását


2014. december 12., péntek

The Wake - Nazarene

Nazarénus

Nos, a romlottság színhelyén
A keserűség világában
Nehéz eladni ezt az elképzelést
Mondd hát
Hol van nazarénusod?

A halál és rémület hosszú meséit
Egzotikus boszorkák főzték ki
Érzed az elmérgedést?
Hol van nazarénusod?

Áldottak ők, akik megvallják
S átkozottak a kevesek, akik elutasítják
Érzed az elmérgedést?
Hol van nazarénusod?
Nazarénus
Királyok királya
A nazarénus

Megmentenéd üveg menazsériánk?
Hol van megváltód?

Megállítanád a hanyatlást?
Hol van nazarénusod?

A halál és rémület hosszú meséit
Egzotikus boszorkák főzték ki
Érzed az elmérgedést?
Hol van nazarénusod?
Nazarénus
Királyok királya
A nazarénus

Megmentenéd üveg menazsériánk?
Hol van megváltód?


2014. december 11., csütörtök

Allerseelen - Sturmlied

Vihardal

Nem kívánok fejem alá párnát
Nem akarok puha szőnyegeken sétálni
Még ha a vihar el is venné vitorlámat
Én gazdag maradnék

Ó, csodás utazás a szélben
Felfelé, lefelé és vissza
Csak küzdeni, s még ha alul is maradok
Az élet boldogság