2015. július 13., hétfő

Einstürzende Neubauten - Nagorny Karabach

Hegyi-Karabah

A város felett köd lebeg
Fent vagyok a hegyemen
Fekete kertemben
Mennyek közé beszorítva
Magam választotta terület
Ahova elbúvok
Hegyi-Karabah-ban

Korábban sűrű erdők
Hegyláncok, talán jég
Sárgaréz színű nappal
Paradicsomot világít
Szisz- és diasztolém
Közé a pillanatot
Madarak hordozzák
Kik itt foglalatoskodnak
Szívem választotta terület
Hegyi-Karabah-ban

Lemászom a hegyről
Néhány völgybe jutok
A Karabah-hegység
Színes lobogóktól ékes

Két nagy fekete holló
Szilvát fal a fáról
Hogy a másik város szívlel-e…?

Magam választotta terület
Ahol elrejtőzöm
Hegyi-Karabah-ban

Gyere, látogass meg egyszer
Végtelen az időm
A kilátás pazar
A felhők felett és a város
Hegyi-Karabah-ban
Hegyi-Karabah
Hegyi-Karabah

(fordította: Kelemen Orsolya)


2015. július 12., vasárnap

The Long Blondes - Round The Hairpin

A hajtű körül

A hajtű körül
Gyorsítunk
Egy bérelt kocsiban
A hajtű körül
Gyorsítunk

Néhány nap külföldön
Csak ennyit engedhet meg magának
Néhány nap külföldön
Csak ennyit engedhetek meg magamnak
A hajtű körül
Gyorsítunk

A hajtű körül
Gyorsítunk
Egy bérelt kocsiban
A hajtű körül
Gyorsítunk

Néhány nap külföldön
Csak ennyit engedhet meg magának
Néhány nap külföldön
Csak ennyit engedhetek meg magamnak
A hajtű körül
Gyorsítunk

A családból néhányan
Nem tudják, hogy idekint vagyok
Képzeld el a bánatot, képzeld el a szégyent
A családból néhányan
Nem tudják, hogy idekint vagyok

A hajtű körül
Gyorsítunk
Egy bérelt kocsiban
A hajtű körül
Gyorsítunk
Ne hagyj meghalni

A hajtű körül
Gyorsítunk
Egy bérelt kocsiban
A hajtű körül
Gyorsítunk
Ne hagyj meghalni


2015. július 11., szombat

Android Lust - Cruelty

Kegyetlenség

Sivár
Elhagyatott
Elpazarolt
Megtagadott
Nem maradt már ok, hogy továbbra is rabszolgák maradjunk


2015. július 10., péntek

Tuxedomoon - Dark Companion

Sötét kísérő

Egy újabb kör sötét kísérőmnek
A látvány zsúfolt most innen
Felemelem poharam
Hasonmásom rám mosolyog
A szobán át

A nagy társadalmi gondok semminél is kevesebbet jelentenek
Kétdimenziós járványok
A TV-képernyőmön

Csak fehéret és feketét fogok viselni
S elrejtőzöm a sikátorokban
Szombat esténként

Politikusok végtelen fecsegése
Cseng a fülemben
Az eső elmossa sminkem

Egy újabb kör sötét kísérőmnek
A látvány zsúfolt most innen
Felemelem poharam
Hasonmásom rám mosolyog
A szobán át

Egy újabb kör sötét kísérőmnek
Egy újabb kör sötét kísérőmnek


2015. július 9., csütörtök

Trance To The Sun · Horse Head Lake

Lófej tó

Két madár találkozott egy fán
S egy pillanatra eltűnik a világ
A tudatalatti felé téríti el a szemet
A plazma-világegyetemből
Ahogy minden, ami lenni akart, a homokba írva
Rég elveszve egy bolygón
Édes álom árasztja el a nyitott szemet
Homok a homokon, tények írásba fektetve
A Nyugalom tengere a Holdon lángra kap
A mechanika könyvei az énről semmit sem mondanak
S a dolgok, miket neki meséltek, mind hazugságok
Bánja, hogy nincs értelmes élete
Sosem várt a szerencsére, amit érzel, amit megérdemelsz
Megláttam kimászni az ablakon
A bejárati ajtó tárva-nyitva volt
A múlt irányíthatatlanul hátrál
Minden egyes óra egy tégla a falban
Egy tégla minden óráért
A legszomorúbb dolgok visszhangja a sziklának csapódott


2015. július 8., szerda

Empyrium - Am Wasserfall

A vízesésnél

Hol ezüst víz rohan
S az idő már rég eltűnt
Ott ül ő egy ősi kövön
Kezében fidulával
Csodásan szól, ugye?
Hallgasd csak megigézve


2015. július 7., kedd

Sieben - Loki Rides Again

Loki újra vágtázik

A napok vége előtt Loki vágtázni fog
A Ragnarök korában a Naglfar ismét hajózni fog
Az idők végezetéig Loki újra vágtázik
Az idők végezetéig Loki újra vágtázik
Farkasok atyja, az örvénylők anyja
Embla a parázsból, vére szülte Askot
A napok vége előtt Loki vágtázni fog
A Ragnarök korában a Naglfar ismét hajózni fog
Az idők végezetéig Loki újra vágtázik
Az idők végezetéig Loki újra vágtázik
Farkasok atyja, az örvénylők anyja
Embla a parázsból, vére szülte Askot
Az idők végezetéig Loki újra vágtázik
Az idők végezetéig Loki újra vágtázik
Az idők végezetéig Loki újra vágtázik
Az idők végezetéig Loki újra vágtázik


2015. július 6., hétfő

Wolf Parade - Call It A Ritual

Nevezd rituálénak

Nos, a sivatagba kell mennünk
Nevezd rituálénak
Nevezd aminek csak akarod

Oly természetesen fogsz kinőni belőlem
Ahogy ágak a fából
Nevezd rituálénak
Nevezd aminek csak akarod

De tudod, ők az előadás kedvéért lengetik majd kardjukat
Míg lassan el nem fordítod virágszirmaid

Azt mondtad, a sivatag élve felfal minket
Azt feleltem, majd én döntök, te csak vezess
Te csak vezess

S láttam, a szélmalom lapátjai eltűntek
Hallottam, ahogy a szél kúszva közeleg
Nevezd a könnyű kegyelem tettének
Letépni a szerkezetet
Nevezd aminek csak akarod
Nevezd aminek csak akarod

Mert tudod, ők az előadás kedvéért lengetik majd kardjukat
Míg lassan el nem fordítod virágszirmaid

De engem lenyűgözött, hogy csinálják
Lenyűgözött, hogy csinálják

Nevezd hát aminek akarod
Nevezd rituálénak
Nevezd aminek csak akarod

Tudod, ők az előadás kedvéért lengetik majd kardjukat


2015. július 5., vasárnap

Tasseomancy - Anubis

Anubisz

Törd el a kulcsot
Gyújtsd meg a leveleket
Öntsd a sót
Alá
Hogy a sötét ki ne szivárogjon
Az ajtónyílás mellett

Ám a szív
Készen áll a vallomásra
Ünnepeljük a napot
És igyuk a bort
Míg kígyok nem hevernek körülöttünk mindenütt

Füstöljük meg bőrük
Fejjük meg szemeik

Minden fenevad
Nyöszörögni fog
Minden fenevad
Nyöszörögni fog

Elnyelő
Érzem leheleted
Fogak vannak
Lüktető mellkasom alatt
Ó, lélegezz
A madártoll többet nyom
Minden rejtekemnél

Alma a szemért
Anubisz, próbáltam egyensúlyba hozni a mérleget
Ám a szívem
Elcsendesült

Készen állva a vallomásra
Készen állva a vallomásra
Készen állva a vallomásra
Készen állva a vallomásra


2015. július 4., szombat

Yello - Domingo

Domingo

Azért vagyunk ma itt, ebben a szent barlangban
Hogy megünnepeljük Santa Clara-i Domingo újra megtestesülését
A férfiét, aki meggyőzött minket arról, hogy az Úr nem létezik a testünkön kívül
Legyen a neve akár Buddha, Allah, Siva vagy Jahve

Mi vagyunk Isten, mivel csak mi tudjuk
Létezésének képzetét megteremteni szent agyunkban

Gyűlölöm az atya és fiú képzetét
A legördögibb gondolatok egyike
Az emberiség egész történetében
Imádkozzunk magunkhoz és a szellemünkhöz

Domingo, úgy mutatod meg nekem a semmit, mint korábban senki
Domingo, úgy mutatod meg nekem a semmit, mint korábban senki
Domingo, úgy mutatod meg nekem a semmit, mint korábban senki
Domingo, úgy mutatod meg nekem a semmit, mint korábban senki

Santa Clara-i Domingo, elhitetted velünk
Hogy nem vagy fantom, amikor
Ezernyi nemzet legcsekélyebb foltja nélkül
Szórtad szét domingo-i véred

Mindannyian tudjuk, hogy Santa Clara-i Domingo
Megszületik ma, holnap és azután
Évmilliárdokig, a világegyetem végéig
Egy mosollyal az arcán még mindig itt
Fajunk maradéka a katasztrófát figyeli

Domingo, úgy mutatod meg nekem a semmit, mint korábban senki
Domingo, úgy mutatod meg nekem a semmit, mint korábban senki
Domingo, úgy mutatod meg nekem a semmit, mint korábban senki