2015. július 16., csütörtök

Ordo Rosarius Equilibrio - Do Murder And Lust Make Me A Man?

Gyilkolás és vágy tesz férfivá?

Nevetek, sírok, gyűlölök és álmodok
Ez tesz engem férfivá?
Ki kell elégülnöm, még nem vagyok teljes
Ez tesz engem férfivá?
Szeretem, mikor sírsz, mikor álmodban élvezel
Ez tesz engem férfivá?
Igyekszem hinni; fáj, mikor vérzel?
Ez tesz engem férfivá?

A vágyról álmodtam, te pedig rólam álmodsz?
Ez tesz engem férfivá?
Csak a halálért élek, meghalok álmaidban
Ez tesz engem férfivá?
Megmutatom, hogy a háború nagyszerűbb lehet a békénél
Ez tesz engem férfivá?
Egy csókkal elérem, hogy átadd magad nekem
Ez tesz engem férfivá?

Megölöm álmaid, elvetem hited
Ez tesz engem férfivá?
Szeretem csak nézni, ahogy próbálsz kielégülni
Ez tesz engem férfivá?
Szívemben van egy hely az álmaim egyetlenének
Ez tesz engem férfivá?
Megduglak megint, csak hogy halljam esdeklésed
Ez tesz engem férfivá?


2015. július 15., szerda

Deine Lakaien - The Mirror Men

A tüköremberek

Azután eloltja a fényeket
Tükörbe néz:
“Mutasd a világot! Mutasd a világot!”
Dinamittal teli teherautó
Szándékosan öngyilkosságba
És gyilkosságba, gyilkosságba, gyilkosságba hajtva

Most jön az istenek hajnala
Most jön a birodalom hajnala
Most jön az istenek éjszakája
Most jön a birodalom éjszakája

Azután eloltja a fényeket
Hátradől a fotelban
A domb tetején, a domb tetején
S a föld vörössé válik
S a patkányok előmásznak
És gyilkolnak, gyilkolnak, gyilkolnak

Most jön az istenek hajnala
Most jön a birodalom hajnala
Most jön az istenek éjszakája
Most jön a birodalom éjszakája

Azután eloltja a fényeket
Tükörbe néz:
“Mutasd a világot! Mutasd a világot!”
A szemedbe néz
Ki vagy te?
Látja, ahogy arcod eltűnik
Ki vagy te?
És gyilkol, gyilkol, gyilkol

Most jön az istenek hajnala
Most jön a birodalom hajnala
Most jön az istenek éjszakája
Most jön a birodalom éjszakája


2015. július 14., kedd

Kirlian Camera - Austria

Ausztria

A fények kialudtak télen
Nyolcvanegy január tizenkilencedike
Álmaid, a neved, a szellemed
Nem ismered a száműzetés drámáját
Oly sok levél, oly sok év
Egy halálbárka
Üres csendje, ideges mosolya
Komolyan várom az utolsó napot
Távoli szemei, vérző múltja
Nem tudod, hol vagyok
Vértanúk ajándékát tartja
Végtelen éjeiden át
Kínom csodás nővére
Egyedül alszol a sötétben
A szentek nevei kőbe vésve
Lábaid a fekete szobron
Egyedül alszol, lelked megtört
Egy kopár és csendes helyen
Egyedül alszol, lelked elhalványul
Az emlékezetemben


2015. július 13., hétfő

Einstürzende Neubauten - Nagorny Karabach

Hegyi-Karabah

A város felett köd lebeg
Fent vagyok a hegyemen
Fekete kertemben
Mennyek közé beszorítva
Magam választotta terület
Ahova elbúvok
Hegyi-Karabah-ban

Korábban sűrű erdők
Hegyláncok, talán jég
Sárgaréz színű nappal
Paradicsomot világít
Szisz- és diasztolém
Közé a pillanatot
Madarak hordozzák
Kik itt foglalatoskodnak
Szívem választotta terület
Hegyi-Karabah-ban

Lemászom a hegyről
Néhány völgybe jutok
A Karabah-hegység
Színes lobogóktól ékes

Két nagy fekete holló
Szilvát fal a fáról
Hogy a másik város szívlel-e…?

Magam választotta terület
Ahol elrejtőzöm
Hegyi-Karabah-ban

Gyere, látogass meg egyszer
Végtelen az időm
A kilátás pazar
A felhők felett és a város
Hegyi-Karabah-ban
Hegyi-Karabah
Hegyi-Karabah

(fordította: Kelemen Orsolya)


2015. július 12., vasárnap

The Long Blondes - Round The Hairpin

A hajtű körül

A hajtű körül
Gyorsítunk
Egy bérelt kocsiban
A hajtű körül
Gyorsítunk

Néhány nap külföldön
Csak ennyit engedhet meg magának
Néhány nap külföldön
Csak ennyit engedhetek meg magamnak
A hajtű körül
Gyorsítunk

A hajtű körül
Gyorsítunk
Egy bérelt kocsiban
A hajtű körül
Gyorsítunk

Néhány nap külföldön
Csak ennyit engedhet meg magának
Néhány nap külföldön
Csak ennyit engedhetek meg magamnak
A hajtű körül
Gyorsítunk

A családból néhányan
Nem tudják, hogy idekint vagyok
Képzeld el a bánatot, képzeld el a szégyent
A családból néhányan
Nem tudják, hogy idekint vagyok

A hajtű körül
Gyorsítunk
Egy bérelt kocsiban
A hajtű körül
Gyorsítunk
Ne hagyj meghalni

A hajtű körül
Gyorsítunk
Egy bérelt kocsiban
A hajtű körül
Gyorsítunk
Ne hagyj meghalni


2015. július 11., szombat

Android Lust - Cruelty

Kegyetlenség

Sivár
Elhagyatott
Elpazarolt
Megtagadott
Nem maradt már ok, hogy továbbra is rabszolgák maradjunk


2015. július 10., péntek

Tuxedomoon - Dark Companion

Sötét kísérő

Egy újabb kör sötét kísérőmnek
A látvány zsúfolt most innen
Felemelem poharam
Hasonmásom rám mosolyog
A szobán át

A nagy társadalmi gondok semminél is kevesebbet jelentenek
Kétdimenziós járványok
A TV-képernyőmön

Csak fehéret és feketét fogok viselni
S elrejtőzöm a sikátorokban
Szombat esténként

Politikusok végtelen fecsegése
Cseng a fülemben
Az eső elmossa sminkem

Egy újabb kör sötét kísérőmnek
A látvány zsúfolt most innen
Felemelem poharam
Hasonmásom rám mosolyog
A szobán át

Egy újabb kör sötét kísérőmnek
Egy újabb kör sötét kísérőmnek


2015. július 9., csütörtök

Trance To The Sun · Horse Head Lake

Lófej tó

Két madár találkozott egy fán
S egy pillanatra eltűnik a világ
A tudatalatti felé téríti el a szemet
A plazma-világegyetemből
Ahogy minden, ami lenni akart, a homokba írva
Rég elveszve egy bolygón
Édes álom árasztja el a nyitott szemet
Homok a homokon, tények írásba fektetve
A Nyugalom tengere a Holdon lángra kap
A mechanika könyvei az énről semmit sem mondanak
S a dolgok, miket neki meséltek, mind hazugságok
Bánja, hogy nincs értelmes élete
Sosem várt a szerencsére, amit érzel, amit megérdemelsz
Megláttam kimászni az ablakon
A bejárati ajtó tárva-nyitva volt
A múlt irányíthatatlanul hátrál
Minden egyes óra egy tégla a falban
Egy tégla minden óráért
A legszomorúbb dolgok visszhangja a sziklának csapódott


2015. július 8., szerda

Empyrium - Am Wasserfall

A vízesésnél

Hol ezüst víz rohan
S az idő már rég eltűnt
Ott ül ő egy ősi kövön
Kezében fidulával
Csodásan szól, ugye?
Hallgasd csak megigézve


2015. július 7., kedd

Sieben - Loki Rides Again

Loki újra vágtázik

A napok vége előtt Loki vágtázni fog
A Ragnarök korában a Naglfar ismét hajózni fog
Az idők végezetéig Loki újra vágtázik
Az idők végezetéig Loki újra vágtázik
Farkasok atyja, az örvénylők anyja
Embla a parázsból, vére szülte Askot
A napok vége előtt Loki vágtázni fog
A Ragnarök korában a Naglfar ismét hajózni fog
Az idők végezetéig Loki újra vágtázik
Az idők végezetéig Loki újra vágtázik
Farkasok atyja, az örvénylők anyja
Embla a parázsból, vére szülte Askot
Az idők végezetéig Loki újra vágtázik
Az idők végezetéig Loki újra vágtázik
Az idők végezetéig Loki újra vágtázik
Az idők végezetéig Loki újra vágtázik