2015. október 17., szombat

Gary Numan - Dead Heaven

Halott mennyország

Azt hittem, alszom
Elveszve az álmokban
Hatalmas gépezetben haldokoltam
Nem gondoltam, hogy az engem hívó hang
Valódi is lehet

Azt hittem, felébredtem
Elvesztettem hitem
A harag arcába bámultam
Nem gondoltam, hogy az “Ő” szívének démonát látom

Azt hittem, vért látok
Borrá vált vért
Angyali háborúk látomását
Nem gondoltam, hogy a sötétben találok a megváltóra

Azt hittem, fényt látok
A vihart széthasítót
Istenhez utat mutatót
Nem tudtam, hogy a menny halott, s a pokolba tartok

Áldott, halott mennyország
Áldottak az árnyak és a kín
Áldott, halott mennyország
Áldott az “Ő” neve a halálban

Azt hittem, esőt látok
Feketét és hideget
Gyermeksírra hullót
Azt gondoltam, egy angyalt látok, aki felröhög és levizeli

Azt hittem, táncot látok
Kegyetlent és különöset
Emberek sikolyaira hullámzót
Azt gondoltam, az Úr tanítványait látom, ahogy nevetnek rajta

Azt hittem, szeretetet látok
Megszenteltet
Máriát a három bölcs alatt
Azt gondoltam, látom, ahogy a Szűz rám néz és sír

Azt hittem, egy keresztet látok
S a halott Jézust
Az éjféli égen lángolva
Azt gondoltam, Istent látom, a lángok közt táncolva

Dicsőséges, halott mennyország
Dicsőséges árnyak és kín
Dicsőséges, halott mennyország
Dicsőség az “Ő” neve a halálban

“Vallasz?”
“Tisztulj meg bűneidtől.”
“Hiszel Isten igéjében?”

Üdvözlégy a halott mennyországban
Üdvözlégy az árnyakban és fájdalomban
Üdvözlégy a halott mennyországban
Üdvözlégy a halálban az “Ő” nevében

Üdvözlégy a halott mennyországban
Üdvözlégy az árnyakban és fájdalomban
Üdvözlégy a halott mennyországban
Üdvözlégy a halálban az “Ő” nevében


2015. október 16., péntek

Japan - Life In Tokyo

Élet Tokióban

Valami mindig marad bennem
Tényleg nincs sok vesztenivalóm
Olyan érzelgősnek tűnik
Miért is érdekeljen?

Távoli élet hangja szól valahonnan
Üdv a felső tízezerben
Olyan művinek tűnik
Miért is érdekeljen?

O, ho, hó
Az élet kegyetlen lehet
Az élet Tokióban
O, ho, hó
Az élet kegyetlen lehet
Az élet Tokióban

Egy újabb jármű tart a napnyugta felé
Semmi más óvatosság nem teszi meg
Ezek csak házak és épületek
Miért is érdekeljenek?

O, ho, hó
Az élet kegyetlen lehet
Az élet Tokióban
O, ho, hó
Az élet kegyetlen lehet
Az élet Tokióban


2015. október 15., csütörtök

Björk - Joga

Jóga

Minden véletlen
Ami megtörténik
Kösd össze a pontokat
Egybeesés
Csak veled
Van értelme
Nem kell beszélned
Érzem
Érzelmi tájképek
Zavarba hoznak
Aztán a rejtély megoldódik
És rákényszerítesz erre
Szükségállapot
Milyen szép is ez
Szükségállapot
Ahol lenne akarok
Amit senki nem lát
Te látod
Ami bennem van
Minden fájó ideget
Meggyógyítasz
Mélyen bennem
Nem kell beszélned
Érzem
Érzelmi tájképek
Zavarba hoznak
Aztán a rejtély megoldódik
És rákényszerítesz erre
Szükségállapot
Milyen szép is ez
Szükségállapot
Ahol lenne akarok
Szükségállapot
Milyen szép is ez
Érzelmi tájképek
Zavarba hoznak
Aztán a rejtély megoldódik
És rákényszerítesz erre
Szükségállapot
Milyen szép is ez
Szükségállapot
Ahol lenne akarok
Szükségállapot
Milyen szép is ez
Állapot, állapot
Milyen szép
Szükség
Ahol lenni akarok
Szükségállapot
Milyen szép is ez
Szükségállapot
Ahol lenne akarok
Szükségállapot
Milyen szép is ez

(fordította: Kelemen Orsolya)


2015. október 14., szerda

Dive - Mercy

Kegyelem

Szent isten
Szent és erős
Szent és halhatatlan
Kegyelmezz nekünk
Kegyelmezz nekünk
Hadd mossa el könnyeink az eső
Szabadítsa meg lelkünk a bűntől a víz
Ne hagyd, hogy gonosz költözzék szívünkbe
Otthonra lel ott
Szent isten
Szent és erős
Szent és halhatatlan
Kegyelmezz nekünk
Kegyelmezz nekünk


2015. október 13., kedd

In The Nursery - Stone Souls

Kőlelkek

Érezd a kő hideg érintését
Mérd fel az Úr lélek-földjét
Túl sok kimondhatatlan gondolat
Itt hagytak, hogy bámuljak
Mindörökre bevésődött, hogy felismerjük
Felkiáltva, sírva próbálva kapcsolatba lépni
Elveszett képmások jelenítik meg végzetem
Végső ígéretem
Mély, békés alvásban
Kétségbeesett álomban
Egyedül sétálok majd
Érezd a kő hideg érintését
Mérd fel az Úr lélek-földjét
Túl sok kimondhatatlan gondolat
Itt hagytak, hogy bámuljak


2015. október 12., hétfő

Morrissey - Everyday Is Like Sunday

A hétköznapok olyanok, mint a vasárnap

Lassan vánszorogsz vissza a nedves homokban
A padhoz, ahonnan ellopták a ruháidat
Ez egy tengerparti város
Amit elfelejtettek lezárni
Armageddon, jöjj Armageddon!
Jöjj, Armageddon! Jöjj!

A hétköznapok olyanok, mint a vasárnap
A hétköznapok csendesek és szürkék

Bújj el a sétányon
Írj egy képeslapot:
„Mennyire szeretnék máshol lenni”
A tengerparti városban
Amit elfelejtettek lebombázni
Jöjj, jöjj, jöjj, atombomba

A hétköznapok olyanok, mint a vasárnap
A hétköznapok csendesek és szürkék
Vánszorogsz vissza a kavicson és homokon át
És furcsa por száll a kezeidre
És az arcodra
(Az arcodra)
(Az arcodra)
(Az arcodra)

A hétköznapok olyanok, mint a vasárnap
„Nyerj egy olcsó vackot”
Osszunk meg némi sűrű teát
A hétköznapok csendesek és szürkék

(fordította: Kelemen Orsolya)


2015. október 11., vasárnap

Ceremony - Nothing Inside

Semmi sincs belül

Hová mész, mikor a nap lenyugszik
Egyfolytában rád gondolok, mikor a közelben vagy
Mindennek vége, mikor elsétálsz
Mindennek vége, akár meg is halhatok
Mindennek vége, mikor elbúcsúzol
Mindennek vége, most meg akarok halni

Hová mehetnénk, ahol egyedül lehetünk
Azt hiszem, felizgatsz, haza akarlak vinni

Teljesen egyedül, meg akarok halni
Nem érzek semmit, belül semmit


2015. október 10., szombat

Blanche - Superstition

Babona

Ha nem bízhatunk az orvosokban
S imáink is kudarcba fulladtak
S a tizennégy pirula, amit minden nap bevesz
Sem tartja vissza a betegséget

Egy másik szobában várhatunk
Egy másik tesztet láthatunk
Ha minden, miről álmodtunk
Sosem válik valóra

Tudom, rossz ómen babonásnak lenni
De semmi más nem működik
S igazán fáj a fejem
S elegem van minden aggódásból
A dolgok miatt, miket nem irányíthatok

Egykor gondtalan volt az élet
Ahol lábujjhegyen jártunk, most keringőzünk
Túl fekete macskákon, s eltört tükrökön
Anélkül, hogy ujjunkat keresztbe tennénk

A napok lassúak és könnyűek
Az éjek oly békések
De pislogok, és rájövök:
Az érzés csak álom volt
Csak kegyetlen álom volt

Tudom, rossz ómen babonásnak lenni
De semmi más nem működik
S igazán fáj a fejem
S elegem van minden aggódásból
A dolgok miatt, miket nem irányíthatok
Ezeket a dolgokat nem irányíthatom


2015. október 9., péntek

Falkenstein - Walpurgisnacht

Boszorkányszombat

Erdei szellemek, tündérek és koboldok ünnepelnek együtt
Emberekkel és állatokkal ezen az éjszakán
Sámánok, druidák és boszorkányok röppennek át a másvilágon
Erdei démonkák táncolnak együtt
Emberekkel és állatokkal a lobogó lángok körül
Eksztázis és tánc, a szerelm istennőjét
Virágokkal és nyírfalevelekkel díszítik
Margaréták és százszorszépek virágkoronája
Kerül a legszebb szűz fejére
Az isteni mennygző megünneplésére
Hatalmas, ragyogó Baldur
Kinek melege és üdvössége ismét bevonult
Uralkodik Midgard világa felett
Térj vissza, Baldur
Hozd el nekünk üdvöd


2015. október 8., csütörtök

Audra - All Ghosts Spend Their Time Alone

Minden szellem egyedül tölti idejét

Minden szellem egyedül tölti idejét
Egész életemben ültem, és a semmit bámultam
Egész idő alatt csak nézünk
Csak egy másik nap
Csak egy másik nap
Csak egy másik nap a megfordulásra

Minden szellem egyedül tölti idejét
Úgy tűnik, mindenki töredékekben gondolkozik
Egész gyermekkorom örökre elveszett álom
Minden barátom lassított felvételben
Várja, hogy szeme lecsukódjon

De te mindig más voltál
De te mindig más voltál
Mindig más voltál
Mindig más voltál
Reményt adtál nekem
Reményt adtál nekem