Mephisto Walz - Facade (Closet Of Faces)

Homlokzat (arcok szekrénye)

Mint gazdagok megtört álmai

Gazdagok, kiknek semmijük sincs

Egy zsebkönyv ígéretekkel

Álmaink ezekből állnak

De ha néma kétségbeesést árulnak

Annyit vesznek, amennyi csak kell

Azt mondják: „Állj, hiszen Te felhasználhatsz!”

Röfögjetek csak nekem

A tömeges frusztráltság miatt

Láncba verték érzelmeiket,

De nem mérheted az örökkévalót

Minden elmúlik egyszer

Mégis, az éhség ide csábít

Félelmemben elfogadom a hívást

A vágy elér és megtart

Ahogy hátraesek

A vágy kiránt az álomból

A sötétből ébredek

Titkos szemek nevettek rajtam

Mára megváltozott minden

Sosem hallom a fojtott suttogást

Elhagyva az éjt

S üres kezek fogdosnak

Nem érzem, de elvezetnek megmentő fényedtől.

Ereimben az ördög táncol

Fejemben gyűlölet

Kiábrándultam hitemből

Minden perc kiszakadt

Amit suttogással ígértél

Elvesztem benned

Egy részem el nem használt mégis

Amögé még elbújhatok

Raison d'Etre - Inner Depths Of Sadness

A bánat belső mélységei

Lelőtték őket. Fejbe lőtték őket. Minden ruhájuktól megfosztották őket. Egy tárnába hajították. Kézigránátokat dobtak a testekre, hogy rájuk omlasszák a tárnát.

És ő fejbe lőtte őket.

Belső sérüléseibe halt bele. A boncolás csaknem egy éves, egyéb sebeket is kimutatott – régi horzsolásokat, eltört csontokat –, amiket sosem kezeltek.

- S valamiféle forrongás, közvetlenül a felszín alatt. Fájdalom.

- Nagyon megrázó volt a számomra.

- Olyan ez, mint mély lélegzetet venni, és benn tartani a levegőt. Közvetlenül a felszín alatt, fájdalom!

- Nagyon megrázó volt a számomra.

- Láttam őt az udvaron, úgyhogy hazamentem a késemért.

Ezután visszatért, s belépett Teri házába. Felment az emeletre és elrejtőzött.

- Aztán megragadtam, és tízszer megszúrtam. Elzuhant. Felemeltem, ő pedig elrohant. Ezután arra gondoltam: “Isten elkapott.” Aztán hazamentem. Letusoltam.

Teri átbotorkált az utcán a szomszéd feljárójához. Ott összeesett és meghalt.

- Hányszor szúrta meg, amikor nappaliban volt?

- Ötször.

- Négyszer vagy ötször… Rosszul érzi magát a történtek miatt?

- Nem.

- Nem érzi rosszul magát amiatt, ami vele történt?

- Egyáltalán nem.

Arcana - The Calm Before The Storm

A vihar előtti csend

Erősen szorítva az angyal szárnyát

Nagyon félünk elengedni

S kezünket szemünkre szorítottuk

Nagyon félve oldalt választani

Ám most, mikor eljött a sötét kor

Talán átlátunk majd a viharon

A hazugságokon, a szürke világon

Mindeme a hazugságokon…

Jöjj hát velem, át a viharon

Lásd a józan ész másik oldalát

Nem tagadhatjuk tovább az igazságot

Legyen az bármily borzalmas is…

Gary Numan - Dead Heaven

Halott mennyország

Azt hittem, alszom

Elveszve az álmokban

Hatalmas gépezetben haldokoltam

Nem gondoltam, hogy az engem hívó hang

Valódi is lehet

Azt hittem, felébredtem

Elvesztettem hitem

A harag arcába bámultam

Nem gondoltam, hogy az “Ő” szívének démonát látom

Azt hittem, vért látok

Borrá vált vért

Angyali háborúk látomását

Nem gondoltam, hogy a sötétben találok a megváltóra

Azt hittem, fényt látok

A vihart széthasítót

Istenhez utat mutatót

Nem tudtam, hogy a menny halott, s a pokolba tartok

Áldott, halott mennyország

Áldottak az árnyak és a kín

Áldott, halott mennyország

Áldott az “Ő” neve a halálban

Azt hittem, esőt látok

Feketét és hideget

Gyermeksírra hullót

Azt gondoltam, egy angyalt látok, aki felröhög és levizeli

Azt hittem, táncot látok

Kegyetlent és különöset

Emberek sikolyaira hullámzót

Azt gondoltam, az Úr tanítványait látom, ahogy nevetnek rajta

Azt hittem, szeretetet látok

Megszenteltet

Máriát a három bölcs alatt

Azt gondoltam, látom, ahogy a Szűz rám néz és sír

Azt hittem, egy keresztet látok

S a halott Jézust

Az éjféli égen lángolva

Azt gondoltam, Istent látom, a lángok közt táncolva

Dicsőséges, halott mennyország

Dicsőséges árnyak és kín

Dicsőséges, halott mennyország

Dicsőség az “Ő” neve a halálban

“Vallasz?”

“Tisztulj meg bűneidtől.”

“Hiszel Isten igéjében?”

Üdvözlégy a halott mennyországban

Üdvözlégy az árnyakban és fájdalomban

Üdvözlégy a halott mennyországban

Üdvözlégy a halálban az “Ő” nevében

Üdvözlégy a halott mennyországban

Üdvözlégy az árnyakban és fájdalomban

Üdvözlégy a halott mennyországban

Üdvözlégy a halálban az “Ő” nevében

Japan - Life In Tokyo

Élet Tokióban

Valami mindig marad bennem

Tényleg nincs sok vesztenivalóm

Olyan érzelgősnek tűnik

Miért is érdekeljen?

Távoli élet hangja szól valahonnan

Üdv a felső tízezerben

Olyan művinek tűnik

Miért is érdekeljen?

O, ho, hó

Az élet kegyetlen lehet

Az élet Tokióban

O, ho, hó

Az élet kegyetlen lehet

Az élet Tokióban

Egy újabb jármű tart a napnyugta felé

Semmi más óvatosság nem teszi meg

Ezek csak házak és épületek

Miért is érdekeljenek?

O, ho, hó

Az élet kegyetlen lehet

Az élet Tokióban

O, ho, hó

Az élet kegyetlen lehet

Az élet Tokióban

Björk - Joga

Jóga

Minden véletlen

Ami megtörténik

Kösd össze a pontokat

Egybeesés

Csak veled

Van értelme

Nem kell beszélned

Érzem

Érzelmi tájképek

Zavarba hoznak

Aztán a rejtély megoldódik

És rákényszerítesz erre

Szükségállapot

Milyen szép is ez

Szükségállapot

Ahol lenne akarok

Amit senki nem lát

Te látod

Ami bennem van

Minden fájó ideget

Meggyógyítasz

Mélyen bennem

Nem kell beszélned

Érzem

Érzelmi tájképek

Zavarba hoznak

Aztán a rejtély megoldódik

És rákényszerítesz erre

Szükségállapot

Milyen szép is ez

Szükségállapot

Ahol lenne akarok

Szükségállapot

Milyen szép is ez

Érzelmi tájképek

Zavarba hoznak

Aztán a rejtély megoldódik

És rákényszerítesz erre

Szükségállapot

Milyen szép is ez

Szükségállapot

Ahol lenne akarok

Szükségállapot

Milyen szép is ez

Állapot, állapot

Milyen szép

Szükség

Ahol lenni akarok

Szükségállapot

Milyen szép is ez

Szükségállapot

Ahol lenne akarok

Szükségállapot

Milyen szép is ez

(fordította: Kelemen Orsolya)

Dive - Mercy

Kegyelem

Szent isten

Szent és erős

Szent és halhatatlan

Kegyelmezz nekünk

Kegyelmezz nekünk

Hadd mossa el könnyeink az eső

Szabadítsa meg lelkünk a bűntől a víz

Ne hagyd, hogy gonosz költözzék szívünkbe

Otthonra lel ott

Szent isten

Szent és erős

Szent és halhatatlan

Kegyelmezz nekünk

Kegyelmezz nekünk

In The Nursery - Stone Souls

Kőlelkek

Érezd a kő hideg érintését

Mérd fel az Úr lélek-földjét

Túl sok kimondhatatlan gondolat

Itt hagytak, hogy bámuljak

Mindörökre bevésődött, hogy felismerjük

Felkiáltva, sírva próbálva kapcsolatba lépni

Elveszett képmások jelenítik meg végzetem

Végső ígéretem

Mély, békés alvásban

Kétségbeesett álomban

Egyedül sétálok majd

Érezd a kő hideg érintését

Mérd fel az Úr lélek-földjét

Túl sok kimondhatatlan gondolat

Itt hagytak, hogy bámuljak

Morrissey - Everyday Is Like Sunday

A hétköznapok olyanok, mint a vasárnap

Lassan vánszorogsz vissza a nedves homokban

A padhoz, ahonnan ellopták a ruháidat

Ez egy tengerparti város

Amit elfelejtettek lezárni

Armageddon, jöjj Armageddon!

Jöjj, Armageddon! Jöjj!

A hétköznapok olyanok, mint a vasárnap

A hétköznapok csendesek és szürkék

Bújj el a sétányon

Írj egy képeslapot:

„Mennyire szeretnék máshol lenni”

A tengerparti városban

Amit elfelejtettek lebombázni

Jöjj, jöjj, jöjj, atombomba

A hétköznapok olyanok, mint a vasárnap

A hétköznapok csendesek és szürkék

Vánszorogsz vissza a kavicson és homokon át

És furcsa por száll a kezeidre

És az arcodra

(Az arcodra)

(Az arcodra)

(Az arcodra)

A hétköznapok olyanok, mint a vasárnap

„Nyerj egy olcsó vackot”

Osszunk meg némi sűrű teát

A hétköznapok csendesek és szürkék

(fordította: Kelemen Orsolya)

Ceremony - Nothing Inside

Semmi sincs belül

Hová mész, mikor a nap lenyugszik

Egyfolytában rád gondolok, mikor a közelben vagy

Mindennek vége, mikor elsétálsz

Mindennek vége, akár meg is halhatok

Mindennek vége, mikor elbúcsúzol

Mindennek vége, most meg akarok halni

Hová mehetnénk, ahol egyedül lehetünk

Azt hiszem, felizgatsz, haza akarlak vinni

Teljesen egyedül, meg akarok halni

Nem érzek semmit, belül semmit