2015. december 25., péntek

Ministry - Burning Inside

Lángoló benső

Követnek még majd ezek az álmok
A sötét homályból kitörve?
Nem látod odafent az égen
Ahogy pofán rúg és szárazra szív
Sosem voltak válaszaid
S most te beszélsz nekem az élet tényeiről
Tényleg nem kellene izgatnom magam miattad
Tűnj a közelemből, és csak bámuld a halálom
Belül lángolva! Belül lángolva!

Feloldozás és egy jégverem
Az alemberek álmai
Próbálom megragadni, de forró az érintése
A tükör széttörik, ám a képmás nem
A fényben is a sötéttől rettegek
Megrémítem magam, mert tudom, igazam van
Látom a gonoszt ádáz szemeidben
Egyenesen átvágni az égen
Belül lángolva! Belül lángolva!

Mantrát előhívva, pengével a húsban
A belső démonokért
Érzem a halál és romlás fájdalmát
Ám a leckét sosem feledem
Aprócska árnyékok, forduljatok el
Kilöktök egy embert az ablakon
Egy újabb rabszolgát, a sors áldozatát
A gyűlölet újabb tanulságát
Belül lángolva! Belül lángolva!


2015. december 24., csütörtök

Coil - Fire Of The Mind

Az elme tüze

Egyedül jön a halál vagy lelkes segítőkkel?
Egyedül jön a halál vagy lelkes segítőkkel?
A halál centrifugális
Szoláris és logikus
Hanyatló és szimmetrikus
Az angyalok matematikaiak
Az angyalok állatiasak
Az ember az állat
Az ember az állat

A nap a feketébb
A hajnal a sötétebb
Villanások a tengelyből
Villanások a tengelyből
A csillagok mormogó útján

Szent, szentséges
Szent, szentséges
Szent

Az ember az állat

A napok a feketébbek
A hajnal a sötétebb


2015. december 23., szerda

Forseti - Lichterflug

Fényröpte

Aranyló lebegés, reggeli fuvallat
Gondoktól még érintetlen
Álomba süllyedt messzeségek felől
Fénytől ragyogó örökkévalóságok
Álomba süllyedt messzeségek felől
Fénytől ragyogó örökkévalóságok

Fénymámortól részegülten
Hívogató mák és kalászok sűrűje
Nyári szelek táncában
A napsütésbe merül
Nyári szelek táncában
A napsütésbe merül

Szél susog az árapályban
Szürke tenger-messzeségen
Lehűti a föld parazsát
Fütyülve a mezőn pihen
Lehűti a föld parazsát
Fütyülve a mezőn pihen

Alkonyatban ébredő
Szél hangján beszélő
A sötétségből, mit visel
Most fellángol a fény röptében
A sötétségből, mit visel
Most fellángol a fény röptében


2015. december 22., kedd

New Order - Vanishing Point

Távlatpont

Gyerekek, nőjetek fel,
Ne kínozzátok egymást
Ha alvó démonként fülelsz
Hallod zokogását
Örömkönnyek, a bánat könnyei
Szerelmet vesz, holnap meg eladja

Az életem nem szünidő
Innen már nem fordulhatok vissza
Láttam, amit férfi csak láthat
Láttam a nők minden gyűlöletét is

Szíved szabálytalanul ver
Nem érintheti a világunk
Az élet rövid, de a szerelem erős
Reményre találtam itt
S ha igyekszel, rálelsz te is
Emlékezz, miért mondom ezt neked

Az életem nem szünidő
Innen már nem fordulhatok vissza
Láttam, amit férfi csak láthat
Láttam a nők minden gyűlöletét is

Ők pedig feladták
Mint a 'Whistle Down the Wind-ben'
De rajta látszik:
Ő nem adta fel sosem


2015. december 21., hétfő

Madrugada - The Riverbed

A folyómeder

A hold
Ragyog le a földre közöttünk
Zápor
Zuhog a királyra és embereire a folyómederben
Most
Most hát találkozunk ennyi év után.

Emlékszel, királyom, emlékszel rám?

Igen, magam előtt látom arcodat.

És ma éjjel azt mondom, tudom, nem ehhez a világhoz tartozunk
A háború megfordult, s ez többé nem változik

Férfivá értem
Férfivá, kiből király lett.
Van munkám a malomnál,
És mikor jött a háború,
Jelentkeztem érted.

Most már minden nap
Küldök levelet a hazaiaknak.
Ó, fogadni mernék, hogy arra az életre vágysz, amit éltél
Nekem nincs vesztenivalóm, csak ez a háború
És azt mondom neked, a háború, mit megvívtam
Hiba volt
És meg kell halnunk
Nos, a lövedékek már a folyómederben dübörögnek.

Dobok peregnek,

És mennünk kell.
Mennünk kell, nyakunkon az ellenség.
Ne térdepelj tovább
És evezz a hídhoz.

Ó, fivérem, ne hátrálj, itt vagyok mögötted.
Tovább, tovább, ki a folyómederből.
Mert mondom neked, a háború, mit megvívtunk
Hiba volt
És meg kell halnunk.
Már nem igazán számít
Ma éjjel egyesülünk

És mikor áttörünk,
Utoljára megfordulok,
A tűzön és esőn át
Látom a király fehér zászlaját.

A király tovább él,

De mindenki

De mindenki más halott.

(Fordította: Kelemen Orsolya)


2015. december 20., vasárnap

Wovenhand - Kingdom Of Ice

A jég királysága

Ó, ember, te adtad
Hatalmát a lónak
Ó, ember, te öltöztetted
Nyakát sörénybe
Kirohan
Hogy szembenézzen a karddal
Nevet a félelmen
S nem rémül meg
Kezet a szájra
Kétszer kimondva
Nem szólok többet
Vérszomjasan, tombolva
Kapálja a földet
Érzi a távoli csatát
Nem fordít hátat
Mennydörgő zajának
Kezet a szájra
Kétszer kimondva
Nincs válaszod
Kezet a szájra
Kétszer kimondva
Ne szólj többet
Lángolva áll
Tiszta szem lángjai
Innen elvágtatunk
Jégkirályságába
Lángolva áll
Lángolva áll


2015. december 19., szombat

Death In June - Holy Water

Szenteltvíz

Neked ez nagyon könnyen megy
Hogy terjeszd a vádat
Neked ez nagyon könnyen megy
Másvalaki nevében tétetett meg

A szenteltvíz savként éget
A birkákat füstölő fékezi meg
Tiszta vagy, mint Szűz Mária
Ajkaidról méreg csöpög

Azt gondoltam, vicces
Valójában szomorú nagyon
Hogy ily sokakat bolonddá tehetnek
Egy nőnek öltözött nyomorulttal

Csak vallomásokat keresel
Mintha isten lennél
Rózsafüzért adva az íreknek
A walesieknek meg tamburint

A bűn megnyomorított
Mint egy kivert kutyát
Már nincs uralma a teste felett
Istennek kell adnia azt

Azt gondoltam, vicces
Valójában szomorú nagyon
Hogy ily sokakat bolonddá tehetnek
Egy nőnek öltözött nyomorulttal


2015. december 18., péntek

Vampire Rodents - Albatross

Albatrosz

Nagyon köszönöm, hölgyem
De sajtzsebeim tele
Bárcsak tudnám, melyik bolygóról jöttél
Akkor talán kevésbé tűnnél idegennek

Ó, milyen csodás, fütyülnék neked egy melódiát
De három éves korom óta képtelen vagyok erre

Egy fa alatt játszottam az udvaron
Mikor utánam eredt egy vén, aljas vörösbegy
Tűnj innen, nevetéssel űzlek el
Csak várj, s meglátod: a vörösbegy megbüntet

Most már elmentél s megtetted, fiam

Kedvesem, énekelnék neked egy dalt
Ám tollas barátaim nem engedik

Emelkedve
Ereszkedve
Új szárnyaim hangtalanok


2015. december 17., csütörtök

Empyrium - Saviour

Megváltó

Átsodródva az ürességen
Egyetlen hang nélkül
Szürke és sötét - csillagtalan éjeken keresztül
Nem hagynak más választást
Élettelen szellem, tévútra vitt lélek
Az ősz útvesztőjében
Árnyékban és fényben mutatkoznak napjaim
A kegyelem szikrája

A legtávolibb nyugalomba lebegve
A tél szívén
Mozdulatlan, elveszített az akarat
De honnan kezdtük mi mindannyian?

Szépség nélkül egyáltalán nincs fájdalom


2015. december 16., szerda

Pink Turns Blue - Your Master Is Calling

Mestered hív

Nővérem bájos varázsával hív
Végtelen vágyai kellemes poklot jelentenek
Kedvesen integetek egy másik világnak
Csókjaira van szükségem, még ha fájnak is

Mesterem hív - ő hív

Lángoló étellel csillapítja éhségem
Menedékre lelek véres tengerében
Ördögnek és istennek nevezem
Meggyógyítja lelkem, míg elkorhadnak érzékeim

Mesterem hív - ő hív

Szerelemmel égetem ki a föld szívét
Míg prédikátorok hirdetik a világ végét
Érzéki szerelem az éj közepén
Mennyem pokol a másik oldalról

Mesterem hív