2016. február 28., vasárnap

In Gowan Ring - Boat Of The Moon

A hold csónakja

Jöjj, szél, jöjj
Maradj velem egy ideig
Kösd partod vágyamhoz
Jöjj, fújj szemembe
S tartsd szavaim mély célját
Szívtelen álruhádban

Ha esetleg
Ma éjjel elsuhansz lakhelye mellett
Adj egy jelet szerelmemnek
Kérdezd meg, miért választott bánatot és sírást

Mert a hold csónakja s az ég tengere
Betölti és ragyogtatja szemünk

Jöjj, madár, jöjj
Időzz velem egy darabig
Kösd partod tervemhez
S tartsd szavaim mély célját
Szívtelen álruhádban

Ha röptödben
Elhaladnál alkonyi kertje mellett
Adj egy jelet szerelmemnek
Kérdezd meg, miért választott zihálást és sóhajt

Mert a hold csónakja s az ég tengere
Betölti és ragyogtatja szemünk

Jöjj, szerelem, jöjj
Maradj velem egy ideig
Kösd partod vágyamhoz
Jöjj, ejts egy könnycseppet
S tartsd szavaim mély célját
Szívtelen álruhádban

Mert a hold csónakja s az ég tengere
Betölti és ragyogtatja szemünk


2016. február 27., szombat

Beach House - Norway

Norvégia

Aludtunk, míg
El nem jöttél
Apró szíveddel
Egy faházba vezettél
Hogy megosztozzunk a vagyonon
Tudod, hogy ez igaz

Norvégia
Norvégia

Hét alak vezeti az éhes szájakat
A fenevad eljön hozzád
Magányos szívek vadásza ő
A nap évszakában
Tudod, hogy ez igaz

Norvégia
Norvégia

Mit gondolsz, hová rohansz most
Apró szíved verésével
Ragaszkodsz ahhoz, amit ki kellene mondanod
Milliónyi csillag tartja vissza lélegzeted

Norvégia
Norvégia


2016. február 26., péntek

Arditi - False Mask Of Freedom

A szabadság hazug álarca

Alá kell vetnünk vágyainkat, szenvedélyeinket és önzésünket a nemzeti érdekek egészének. Így válunk majd valóban szabad emberekké, máskülönben anarchia és fegyelmezetlenség fog uralkodni felettünk a szabadság hazug álarcában.


2016. február 25., csütörtök

King Dude - My Mother Was The Moon

Anyám a hold volt

Ha pók lennék és anyám a hold lenne
Gubóját megszárítva a nap előjönne

A víz alatt feküdnék és túl hamar meghalnék
Ha pók lennék és anyám a hold lenne

Hálómból kizuhanva a folyamba esnék
Egy ideig sodródva, vagy úgy tűnik, örökre

Anyám odafentről kiáltana: "túl hamar hagytad el ezt a világot"!
Ha pók lennék és anyám a hold lenne

Megpihennék végre a folyómederben
Hálóba gabalyodott, hátrahagyott életemről álmodva

Anyám a dombon ülne, egy-két dalt énekelve
Ha pók lennék és anyám a hold lenne


2016. február 24., szerda

Backworld - Hands Of Ash

Hamukezek*

Érzem puha hamukezed érintését
Visszahív a holtak közül
S így, szerelmem, feladom szívem
Szétszaggatom még egyszer

Emlékszem, alig tegnap még
Meleg testünk a réten hevert
S hosszú árnyak játszottak bőrünkön
Ahogy a nap a fák közé kúszott

Most vándorúton vagyok e földön
Elfeledtem, hogy kell imádkozni
Az örökkévalót ezért üres holnappal töltöm be

Törékeny ujjaid elmémre nehezednek
Ahogy gondolataim kibomlanak a sötétben
Felidézem zuhantukban a nemes fákat
A kedves szellőt, leveleid simítását

Most vándorúton vagyok e földön
Elfeledtem, hogy kell imádkozni
Az örökkévalót ezért üres holnappal töltöm be

Érzem puha hamukezed érintését
Visszahív a holtak közül
Alkonyi erdőkben támadunk fel
S felnyúlunk a homokból ismét

*Sajnos lehetetlen visszaadni, hogy az ash kőrist is jelent angolul.


2016. február 23., kedd

For Against - Shine

Ragyogj

Az emberek körben járnak
Az emberek rímekben beszélnek
Az emberek próbálnak eltűnni
Mindig ez történik

Válasz ez a kérdésedre?
Válasz ez a kérdésedre?
Válasz ez a kérdésedre?

Volt ez az ötletem
Már egy ideje kitaláltam
Robbantsuk darabokra ezt a várost!
Igen, ez mosolyra késztetne

Válasz ez a kérdésedre?
Válasz ez a kérdésedre?
Válasz ez a kérdésedre?

El akarnak menni
Nem tudom, mit mondjak
El akarnak menni
Nem tudom, mit mondjak

Ragyogj öttől kilencig
Ragyogj öttől kilencig
Mert ők nem a te fajtád


2016. február 22., hétfő

Nest - Summer Storm

Nyári vihar

Bagoly huhogása visszhangzik az ősi erdőn át
Az érintetlen vadonban az állatok felriadnak és figyelni kezdenek 

A láthatáron viharról mesélnek a sötét, súlyos fellegek
Lassan éledő szélvész a nyári hőségben


2016. február 21., vasárnap

Dead Or Alive - Whirlpool

Örvény

Van egy váll, amin kisírhatom magam?
S egy háttér, amire számíthatok?
Mondhatni nem találok ilyesmit
Tizenöt hosszú éven át álltam mögöttük

Vándorcigányként éltem
Fedél nem volt fejem felett
A sárga hold alatt
Primitív és hamis megrázkódtatás

Próbáltam partra húzni magam
Ki ebből az örvényből, ebből az örvényből

Ami elhangzott, nem feledem
Hallom, hogy mond valamit
S az egyetlen dolog, ami egyben tart
Szögletes orrú, spanyol bőrcsizmám

Átúsznám a viharos tengert érted
Ki ebből az örvényből, ebből az örvényből

Nekem megvan
Amit akarsz!
Jöjj, jöjj ide
Ne menekülj tőle!

Nem lenne jobb
Kimutatni az érzelmeket
Annál, hogy a nevem
Karodra tetoválod

Megverhetnek
De ahhoz túl kemény vagyok, hogy megtörjenek
Jöjj ide, megtanítalak!

Elárulom
Nem félek kapcsolni
Villanyszerelőd leszek
Megkeresem gyújtásod kapcsolóját
Aztán felszedem a darabkákat
Annyira férfias vagy
Szedd fel a darabokat! Szedd fel mindet!

A tengerbe úsznék érted
Térden állva könyörögnék neked
Elrejteném magam benned
Lemondanék minden büszkeségről érted

Miért?

Örvénylő örvény


2016. február 20., szombat

Wind Atlas - Ophelia

Ophelia

Amikor láttam halovány lábaid
Nyilván akaratod ellenére
A folyómederbe süllyedni
Megértettem, mi történt
Nevettem és elfogadtam virágaid
Fej nélkül tűntél fel, mint mindig
A folyómederbe süllyedve


2016. február 19., péntek

Gravenhurst - Cities Beneath The Sea

Városok a tenger alatt

A tükör mindkét oldalán élek
Érzem a fájdalmat, mit a pusztítás hoz
Segíteni akarok, hogy minden a helyére kerüljön
Mindent el akarok pusztítani
Városok vannak a városok alatt
Városok a tenger alatt
Elhagyott városkákban és sírhantokon
Él a szépség, mit senki sem lát
S a kövek varázsa, mikor hazaviszik őket
A tengerparton maradt
A holtak élők szemén át figyelnek
A holtak mindannyiunk nevét tudják
Nincs erejük, hogy megállítsanak
Így csak ismétlik elkövetett hibáikat