2017. december 13., szerda

This Immortal Coil - The Dark Age of Love

A szerelem sötét kora

Most már látod, miért nem félek a haláltól
Láttam egy világi angyal látomását
Lefeküdni és meghalni

A föld most szellemekkel tele
Izzadó, bömbölő szellemekkel
Béke helyett csak állj és szűnj meg
Ez a vég, édes eloldódás

A szerelem nyelve a hazugoké
A szerelem lángja halotti máglyákká lesz
Füst megy a szemedbe, felnőttek sírnak
Látom, ifjakat sírjukhoz vezetnek
Az idősek is halálért könyörögnek

A föld most szellemekkel tele
Izzadó, bömbölő szellemekkel
Béke helyett csak állj és szűnj meg
Ez a vég, édes eloldódás

Hajóroncs a parton
Ügyféltől a ribancig
Árnyéktól a napig
Tölténytől a fegyverig

A föld most szellemekkel tele
Izzadó, bömbölő szellemekkel
Béke helyett csak állj és szűnj meg
Ez a vég, édes eloldódás

A pillanat, mikor rájössz, hogy szerelmed a gyilkosod
Mind megölöm, kit szeretek, elpusztítom, amivé lettem

A föld most szellemekkel tele
Izzadó, bömbölő szellemekkel
Béke helyett csak állj és szűnj meg
Ez a vég, édes eloldódás


2017. december 12., kedd

Tindersticks - Snowy in F# Minor

Hófehér F-mollban

Tűnődtél már azon, mi van bennünk, ami összetart?
Fel akartad már kapni azt a kést, hogy felfedezd?
Felvágni mint egy búzászsákot
Figyelni, ahogy szerelmünk kiszóródik
S egymásra nézni
Néha úgy látszik, egymáshoz kötöttek
Ez tart össze
Szeretem azt gondolni, nem verjük át egymást
De néha eltűnődöm
Gyerünk hát, vágd fel ismét a zsákot
Lássuk, megéri-e egyáltalán
S nézzünk egymásra

Tűnődtél már azon, mi van bennünk, ami összetart?
Fel akartad már kapni azt a kést, hogy felfedezd?
Gyerünk hát, vágd fel ismét a zsákot
Lássuk, megéri-e egyáltalán
Egymással szemközt vagyunk
S egymásra nézünk
Vonat közeleg mindkét oldalról
Átugrom a síneket érted
Tarts bárhová is
Én veled megyek


2017. december 11., hétfő

Joy Division - Twenty Four Hours

Huszonnégy óra

Ez hát az állandóság, szerelem szétzúzta büszkeség
Visszájára fordult, mi egykor ártatlanság volt
Felleg függ felettem, megbélyegzi minden mozdulatom
Mélyen az emlékben, hol egykor szerelem volt

Ó, hogy felismertem, mennyire időre volt szükségem
Megvilágosodott, mennyire próbáltam rátalálni
Csak egy pillanatra hittem, hogy rálelek az útra
A sors feltárult, s láttam, hogy elillan

Eltúlzott villanások, elérhetetlenül
Mindent, mit megtartanék, a magány követeli
Tegyünk próbát odakinn, lássuk, mit találunk
Remények és elmúlt vágyak értéktelen gyűjteményét

Sosem jöttem rá, mily messzire kell mennem
Az érzék sötét sarkait sohasem ismertem
Csak egy pillanatra hallottam, hogy valaki hív
A mán túltekintve egyáltalán semmi sincs ott

Most ráébredtem, hogy ment tönkre minden
Gyógymódra kell lelnem, e kezelés túl hosszú
Mélyen a szívben, hol a szimpátia uralkodott
Rá kell lelnem végzetemre, mielőtt túl késő


2017. december 10., vasárnap

Die Form - Decadence

Romlás

A kisfiú szobájában behunyt szemmel egyedül maradt
Lánynak öltözött, majd egy babával játszott
A padlón néhány márványrög szemekként gördült
Fekete foltos zsebkendője pedig
Elszállt a folyosón

Üres szekrényekbe halmozta fel dolgait
Holt leveleket, gallyakat és mumifikált állatokat

Történetét szakadatlan, értelmetlen bámulta
A múló idő jelentését átformálta
Hideget, éhséget nem érzett többé
Ám kishúga kezét
Keményen szorította

Üres szekrényekbe halmozta fel dolgait
Holt leveleket, gallyakat és mumifikált állatokat


2017. december 9., szombat

Mark Lanegan Band - Death's Head Tattoo

Halálfej tetkó

Vadóc
Nézd a majmot a liánon
A barlangban kanári énekli:
Mindenben az ördög lakozik

Gyerünk emberek
Tudjátok, hogy nincs meg a betevőm
Mikor Kalifornia csúszni-mászni kezd
A szegénynek el kell hagyni otthonát

S ha sírok érted, bébi
Ezt halálfej tetkód teszi
Kérd, hogy az utolsó állva maradt
Töltött fegyvert tartson
Látom őt ott
Az arany nap alatt

Vadóc
Nézd a férfit a bitón
Nézd a bozóton áttörő lényt
A rossz magvakat termő kertben

Gyerünk emberek
Tudjátok, nem nyugodhatok bele
Hogy mikor Kalifornia kúszni-mászni kezd
Otthonról a szegény gyermeknek mennie kell 


2017. december 7., csütörtök

In Gowan Ring - Thousands of Bees

Ezernyi méh

Az alkímia csuprában
Süllyedő hajóra mosódik az elme homokja a tengerből
Kusza fonalat irányítva
Elkoptatott csel az ágy széli gubancban
Fájdalmas vággyal írva
A ragyogó mag könyve nem lebeghet

Hajnalban ébredtem
Gondoltam, mondok neked valamit
De már amúgy is elfeledtem, mit
Kedves tőled, hogy maradsz

Összetört tükrökben láttam magam
Mindegyik más vonások visszhangja, sosem ugyanaz
A darabok a falon lógtak
Kitartottak egy ideig, mielőtt kiesnek a játékból
Ám úgy is dönthettek
Hogy nevem feloldva áramlanak

Hajnalban ébredtem
Gondoltam, mondok neked valamit
De már amúgy is elfeledtem, mit
Kedves tőled, hogy maradsz

Csodás álmom volt
Ragyogó fák kertjében
Gyümölcsök és indák az éjben
A levelekből különös fény sugárzott
Közelebb kúsztam a színes alakokhoz
Köpenyem és ruhaujjam fénybe borult
S hirtelen hang kélt
Halk zümmögés körös-körül, de nem a szél
Szállva a kertben
Hol kezem és hajam virágok érintették
Ezernyi méh

Hajnalban ébredtem
Gondoltam, mondok neked valamit
De már amúgy is elfeledtem, mit
Kedves tőled, hogy maradsz


2017. december 6., szerda

Killing Joke - Invocation

Invokáció

Gyűlölet és sötétség szívei
Ó, gonosz, sorsod feledés
Ó, áruló, vég nélküli háborúként jövök
Ellenségem ellensége a barátom
Szajhává lett emberiség
Üresek a templomok - nincs törvény
Álvallások tűnnek fel
Skarlátszín lobogók lengenek
Ó, világok pusztítója
Babilon


2016. június 3., péntek

David Galas - Alone We Will Always Be

Mindig is egyedül leszünk

Ez az élet üres
Megmutatod nekem itt
A széles, sötét óceánokat?

Karjaidba fulladva
Lassan haldokolva
A vég már közel

Az idő széthasad
Fuldoklunk
Feküdj le itt meghalni

A felhők lógnak
Lassan mozdulnak
Sosem tudjuk meg, miért

Együtt vesztünk el
Elvesztünk örökre
Nekem semmi sem maradt

S együtt halunk meg
Örökké élünk

Mindig is egyedül leszünk


2016. június 2., csütörtök

Sol Invictus - Stay

Maradj

Napfénytől érintetlenül
Holdfénytől mozdítatlanul
Szoborként állok
Míg a csillagok leküldik fényük
Aztán megláttam arcod
Szemedbe néztem
Halálos mosollyal
Még az angyalok is sóhajtottak

De aztán elfordultál
De aztán elfordultál

Azt mondják, ilyen a szerelem
Azt mondják, érdekel
De ha a tükörbe nézek
Én vagyok ott egyedül
A leghidegebb kővé dermesztetted e szívet
Bolond vagyok a színpadon
Zsarnok a trónuson

Elrejtőzöl
Elrejtőzöl

Most viszont rád találtam
S kivágtam szíved
Az enyém mellett van
Többé sosem válunk el
Együtt leszünk
Az idők végezetéig
Ahogy mondani szokás:
A szíved az enyém
Zümmögjenek szerenádot a legyek
Hadd szóljon a csengő
Odakint esik
Idebent angyalok vigyorognak

Zümmögjenek szerenádot a legyek
Hadd szóljon a csengő
Odakint esik
Idebent angyalok vigyorognak

Nem fogsz elhagyni
Úgy örülök, hogy maradsz


2016. június 1., szerda

Spreu & Weizen - Europa Der Freiheit

Európa a szabadság

Európa a szabadság
Emberek védelmezője
Hogy tanuljanak háborúból és dalból
Hogy tanuljanak tiszteletet
Barát és ellenség iránt

Szent Mihály arkangyal, védelmezz minket a harcban az ördög gonoszságával és üldözéseivel
Légy védelmünk Isten rendeltetésére
Így kérünk könyörögve
Ám te, mennyei seregek hercege
Isten erejével a pokolba taszítod a Sátánt és a többi, világot járó, lelkeket romlásba vivő gonosz szellemet

Csak az ember ismeri
Az ember alkotta határokat is
Legyőzve azokat
A szabadság szellemében
Az idők folyamán
Európa a szabadság
Emberek védelmezője
Legyen az örökre

Európa a szabadság
Emberek védelmezője
Éljenek szabadságban és békében
Tanuljanak háborúból és dalból
Tanuljanak tiszteletet
Barát és ellenség iránt
Polgárjogok és határok
Ember alkotta dolgok
Legyőzve ezeket
A szabadság szellemében
A jövőben legyen
Európa a szabadság
Emberek védelmezője
Legyen az örökre