2018. február 10., szombat

Autumn - Even Now

Még most is

S reggel 
Miután évek teltek el
Úgy tűnik
Ó, még most is erőt vesz rajtam
S a nyugalomban
Miután az élet elmúlt
Úgy tűnik
Még mindig rákként növekszik
S a mellékhatásokban
Miután a háborús napok elmúltak
Úgy tűnik
Még most is megvéd a haldoklástól
S itt vagy, mélyen belém és áthatolva rajtam
S itt vagy, távol tartva mindenkit, ki ismert
Újfajta élettel betöltve
De ezt sosem akartam, sosem képzeltem
S még most is megszédítesz
Mert te és én túl régóta együtt vagyunk
S bár iszom, az agyam nem bénul meg
Mert ezt sosem akartam, sosem képzeltem
S még most is tudod, hogy szédülök
Mert te és én túl régóta együtt vagyunk
Túlságosan régóta, hát nem érted
Ó, és itt vagyunk, s itt van ez megint
Tudom, hogy túl sokat vártam
Mindent mérlegre tettem, késleltettem a bukást
De mégis, még most is...
Még most is
Még most is


2018. február 9., péntek

Cranes - Everywhere

Mindenütt

Nem tudod, hogy érdekel
Nem tudod, hogy ott leszek
Puhán és tágasan mint a lég
Felmászom a csillagokra
S odafentről ragyogok

S pillantásodra zuhanok
Az összes színnel, mit viselek
Megérintenélek, ha mernélek
S angyalok lennének mindenütt

S ha testünk meztelen
S minden puha és tiszta
Oly közel, amennyire csak tudunk
S szerelmünk ott lesz mindenütt

S tudom, hogy elveszhetnék
S mindig túl hamar vége
De minden érezhetünk
S mindent felfedezhetünk


2018. február 8., csütörtök

Coil - Cold Cell

Hideg cella

Ó, uram, mentsd meg bűnös lelkem
Helyi büntetéstől
Távoli zónától
Motozástól
Magas kerítéstől
Szigorú vádlótól
Az ördögtől vagy gazdájától
Kis adagoktól
Mocskos víztől
Acél bilincsektől
Titkolt kötelességektől
Hideg cella
Rövid hajvágások
Ments meg a halálbüntetéstől
Ámen
Ámen
Ámen


2018. február 7., szerda

Front 242 - Felines

Macskafélék

Jönnek, hogy levadásszák a zokogókat
Jönnek, hogy bemocskolják a bánatot
Hogy lássák a véres belsőséget
Hogy megegyék kétségbeesés-részüket
Jönnek, hogy levadásszák a zokogókat
Hogy szétzúzzák a legintimebb fájdalmakat

Etessük a macskaféléket
Fejed dugd homokba, vagy tégy köröket

Önhittségbe burkolózva 
Összegyűlnek, hogy megkísértsék sorsuk
Keselyűk söpörnek végig az utcán
Hogy megegyék kétségbeesés-részüket

Etessük a macskaféléket


2018. február 6., kedd

A Beautiful Machine - Another Time

Máskor

Átmosolygok a homályon
Különböző napok
Máskor
Túl fáradt vagyok gondolkozni
Még egyet iszom, azt hiszem
Sosem állok le
Egy hősnek vége
Egy hősnek vége
Egy hősnek vége


2018. február 5., hétfő

Voivod - Le Pont Noir

A fekete híd

Ma éjjel a hídhoz megyek
A Vénusz fényesen ragyog
Erdő mélyén, csillagok alatt
Hogy jutottam ily messze?
Érzek valamit... mit fogok találni
Elmém sarkán?

Borzongató bűn ezernyi fája
Holt leveleket röpít a szél
Régi dalt fütyülök
Hogy távol tartsam a fenevadat
Brekegő békák hívását hallom
Ködbe veszve felelnek nekem
Minden rendben, mondom magamban
Ezekben az erdőkben itt, először

Odakinn, a sötétben, egy árny szól
Odanézni nem merek, de megfordulok
S rájövök, szemtől szemben vagyunk
Két sárga szem, gonosz tekintet
Ronda vérkopó, nem barátságos
Mióta lehet már a nyomomban?
Levezet a hídhoz
Mit akar, mit lássak?

Már meg is jöttünk, itt vagyok
A hídnál, hol egy ember, micsoda csalás
A történet a hídról nem lehet igaz
Nekem tetszik, micsoda kilátás!

Azt mondják, a híd nem az, aminek tűnik

Mondják, sosem tér vissza senki
Mi is történhet hát velem?
A távolból magas férfi közeleg
Vajon csak rám várt itt?

Nincs több horgászat a tóban, mondja
Ám egy dolog biztos: én vagyok a nap fogása!

Ez történik
Mikor aranyat keresünk
Szürke kővé válik
S a mélységbe hajítanak!

Mindennek vége


2018. február 4., vasárnap

Boyd Rice and Friends - An Eye for an Eye

Szemet szemért

Gyűlöletet gyűlöletért
Szánalomért szánalmat
Szemet szemért
És fogat fogért
Megvetést megvetésért
És mosolyt mosolyért
Szeretetet szeretetért
És csalárdságot csalárdságért
Háborút háborúért
És siralmat siralomért
Vért vérért
És csapást csapásért
A természeti világ a háború világa
A természetes ember a harcos
A természet törvénye a fog és karom törvénye
Minden más tévedés


2018. február 3., szombat

Mr Russia - Wild World

Vad világ

Ez egy vad világ
Ez egy vad világ

Tarts erősen, mert eleshetek
Tartsd meg béna rongytestem
Testünk egybeolvad, egyek vagyunk
A keresztre feszítés után minden tönkrement

Ez egy vad világ
Ez egy vad világ
Ez biztos
Ez egy vad világ
Ő pedig egy vad lány

Templomi harangok zúgják éjszakánk
Örökké előre
Örökké hátra
Rendben
Ujjakat dugva le a szerelem torkán
És így tovább
Ujjakat dugva le a szerelem torkán
És így tovább
Gyerünk, bébi, csókolj vadul
Karjaidban ma éjjel ez most vad világ

Ez egy vad világ
Egy vad világ
Vad világ
Ne lökdöss
Ne lökdöss

Vad világ
Ő vad lány
Ő vad
Vad világ
Biztosan
Gyerünk, énekeld

A szerelem bolondoknak való
Minden szerelmes bolond
Az én házamra záporozik
És senki máséra


2018. február 2., péntek

Götterdämmerung - The Prow

A hajóorr

Itt vagy hát, velem vagy
Védve egész legénységem
Fából faragtalak
Látomásom te vagy
Lorelei, enyém vagy
Hajóm előtt
Hullámokat szelve teljes sebességgel
Édesítve utunkat

Lent a vízvonal tükre
Áthajolva ott a vízalatti élet
Héttengerek elrejtett kincsei

Jobbra a sehonnantól
A tejúton
Üvöltő szél, sós levegő
Tépik a vitorlákat
Lenézve varjúfészek
Siklik az égen
Hang nélkül, nyugatnak
Röppályán csónakázva

Ám egy napon
Hazamész majd
Messzi távol
Egyedül

Dans la mer
Alámerülsz
Alá oda
Ahová tartozol


2018. február 1., csütörtök

Gary Numan - A Question of Faith

Hitkérdés

Hozzád kúszom
Megsebzem magam, ha akarod
Én leszek a dolog, mit etetsz

Nem kérek
Szerelmet vagy megváltást
Eladom bűnöm az igényedért

Érted lélegzem
Meghalok, ha akarod
Meggyászollak síromnál

Merj csak megítélni
Isten most megtagadott
Érted jöttem, hogy megmentselek

Azt mondják, eladtam lelkem
Mind úgy aratunk, ahogy vetünk

Érted ragyogok
Lángolok, ha akarod
Fájdalmam díja leszel

Megölöm istened
És üdvért könyörgöm
Én leszek az elme betegségedben

Hazudok érted
Lelkiismereted leszek
Szégyenért áldozom az értelmet

Nem kérek
Hitet vagy megbocsátást
Vér leszek ereidben

Azt mondják, megtévelyedtem
Ítéletnapig várok

És ne könyörögj lelkemért
Ne könyörögj lelkemért

Sötétséged leszek
A fényben
Vámpírod leszek
Szólítva az éj közepén

Démonod leszek
Árnyembered
Egyetlen gyónásod
Ha tudok

Rémálmod leszek
Egy sikoly érted
Egyetlen tulajdonod
Ha akarod

Titkos emléked leszek
Rémtett-kiállításod

Azt mondják, eladtam lelkem
Mind úgy aratunk, ahogy vetünk

Azt mondják, megtévelyedtem
Ítéletnapig várok

És ne könyörögj lelkemért
Ne könyörögj lelkemért

Letérdelnek, dicsőítik Istent
Halleluját kiáltanak
Felvetik pillantásuk, mikor imádkoznak

Mikor gyermek öl gyermeket
Nem csodálkoznak el rajta?
Nem inganak meg hitükben?