2018. szeptember 27., csütörtök

Clock DVA - Buried Dreams

Eltemetett álmok

La Comtesse de Sang*
Őrületed magvai
Az örökkévaló színe
Kínokban virul ki
Rettegés őszén
Fájdalom aratásán
A gonosz kertjében

La Comtesse de Sang
Fel tudod idézni
Az arcokat
Testeket
És hangokat
Hajnalokon ömlő vért
Vegyi rémálmokat?
Csak pillants a tükörbe
Képmásod foltja
A fémbe égett

La Comtesse de Sang
Nem pusztíthattak el
Csak rabságban tarthatnak
Sorsodra hagytak
És az igazság földjébe
Temették álmaid
Nem nyomhatták el
Sötétséged, képmásod, hatalmad

La Comtesse de Sang
Őrületed magvai
Az örökkévaló színe
Kínokban virul ki
Rettegés őszén
Fájdalom aratásán
A gonosz kertjében

* A vér grófnője, Báthory Erzsébet.


2018. szeptember 26., szerda

The Smiths - Never Had No One Ever

Sohasem volt senkim

Mikor gondterhelten sétálsz
Az utcákon, hol felnőttél
Volt egy valóban rossz álmom
Eltartott húsz évig, hét hónapig és huszonhét napig
Soha, sohasem volt senkim

Most házad előtt vagyok
Egyedül
A házad előtt vagyok
Utálok zavarni
Ó, egyedül, egyedül vagyok
És sohasem volt senkim


2018. szeptember 25., kedd

Siouxsie and the Banshees - Premature Burial

Elsietett temetés

A katakomba kényszerít
Rothadó és mozdulatlan
Rám nehezedik, lehúzni igyekszik
Ellenálljak vagy érvényesüljek?

Változatlan és változtathatatlan
Zombidarabot játszva
Éneklik, ó, jöjj, légy olyan mint én
Mind fivérek és nővérek vagyunk

Kivetve e létből
Ne temess el ezzel
Merevkórban szenvedek
Valóban létezek?

Bentről kaparva
Énekedben fuldokolva
Riasztó egységben
Képzetek áradnak át rajtam

Változatlan és változtathatatlan
Zombidarabot játszva
Éneklik, ó, jöjj, légy olyan mint én
Mind fivérek és nővérek vagyunk

Vörös, fehér szegfűk
Nem mérgezhetik elmém
Áldott fuldoklás
Űz a fájdalomhoz
Ó, micsoda szégyen!

Változatlan és változtathatatlan
Zombidarabot játszva
Éneklik, ó, jöjj, légy olyan mint én
Mind fivérek és nővérek vagyunk

Nem vagyok nővéretek 
Sem fivéretek
Ne temess el ezzel
Nem vagyok nővéretek 
Sem fivéretek
Ne temess el ezzel
Kézen fogva, kézen fogva
Mind fivérek és nővérek vagyunk
Fivérek és nővérek

Nem kötődhetem hozzátok
Nem vagytok a rokonaim


2018. szeptember 24., hétfő

Crippled Black Phoenix - To You I Give

Neked adom

Valamit mondanom kell
Mielőtt folytatjuk

Jóvá tesszük
Remélem még holnap is itt leszünk
Nem kell sírni
Félni valamitől, mit meghódíthatunk

Ne izgulj
Csak engedd el egy időre

Még épp az egész fölé emelkedhetünk
Még épp az egész fölé emelkedhetünk

Jóvá tesszük
Remélem még holnap is itt leszünk
Nem kell sírni
Félni valamitől, mit meghódíthatunk

Kézen foglak, s átvezetlek mindenen

Valamit mondanom kell
Mielőtt folytatjuk

Valami utunkba áll
Mindent teljesen félreértettünk

Valamit mondanom kell
Mielőtt folytatjuk


2018. szeptember 23., vasárnap

Priest - The Cross

A kereszt

A redőnynél állva
A város fényei felett
Érintésed függőjeként
Az éjhez öltözöm

A téli ég tiszta
Elsuhanó, arctalan sziluettek
Elnyomott cigarettákként
Számlálok elpazarolt éveket

Hol vagy most? Hordanom kell a keresztet
Hol vagy most? Te vagy a legnagyobb veszteség

Pehelyként hullva
Hóvihar bálon
Hol minden kis reszketés
Förgeteget teremt

Hol vagy most? Hordanom kell a keresztet
Hol vagy most? Te vagy a legnagyobb veszteség


2018. május 4., péntek

A Place to Bury Strangers - Everything Always Goes Wrong

Minden mindig elromlik

Hullámok mosnak el mindent a földön
A nap tükörképét hang takarja el
Az élet hangja, ahogy széthasad
E szavakat mondanám neked, de félek, a szívem távol marad
Kézen fogtál, ezért megmutattam neked a helyet
Most üressé vált, látod arcomon
Azután a hang kettészakít
Ki mondaná el neked ezeket, ha nem lennének maradandók
Nem ma

Szerelem

Ami kijön, a padlóhoz szegez
Sajnálom, mondom, ahogy kisétálok az ajtón

Szerelem


2018. május 3., csütörtök

Black Rebel Motorcycle Club - King of Bones

Csontok királya

Egy másik kéz a szíveden, kölcsönzött idővel
Bőröd hideg volt, lelked jég
Csak azt akarod, amit bonyolíthatsz csontjaidban
Fejed ágyúgolyóként robban fel majd

Hogy törhetsz meg, ha nincsenek csontjaid
Hogy csóválhatod farkad, ha nincs is kutyád

De mindezt akarod, csak azt érzed, nincs világ odakint
Maradj csontjaimmal, maradj míg szeretnél
Műanyag játékok vagyunk, elromlunk, hogy helyünkre tegyenek
Maradj csontjaimmal, maradj, míg szeretnél

Hogy törhetsz meg, ha nincsenek csontjaid
Hogy csóválhatod farkad, ha nincs is kutyád
Nem akarom életem elvesztegetni
Míg felül nem kerekedem

Mindent le fogsz csupaszítani, egészen le


2018. május 2., szerda

Love and Rockets - The Game

A játék

Ébren fogunk maradni
Amíg csak kell

Ébren fogunk maradni
Amíg csak kell
Hogy helyrehozzuk az összes buta hibát, amit vétettünk

Játékot fogunk játszani
Játékot fogunk játszani

A játékot fogjuk játszani újra
Amíg csak kell újra
Valamiért, amit egyáltalán nem is akarunk igazán

Egy, kettő, három, négy
Kettő, kettő, három, négy
Három, kettő, három, négy
Egy

A győzelem a vereség, a vereség a győzelem
A győzelem a vereség, a vereség a győzelem
A győzelem a vereség, a vereség a győzelem
A győzelem a vereség, a vereség a győzelem

Ébren fogunk maradni
(A győzelem a vereség, a vereség a győzelem)


2018. május 1., kedd

Chris & Cosey - Illusion

Illúzió

Csak illúziót érezünk
Puszta szemeken át bámulva
A levegő beszél, a levegő lélegzik
De nem látjuk
Az álom eljött, szólít

Ez illúzió?
Könyörgünk, hogy érezzük, mit nem látunk
Könyörgünk, hogy lássuk, mit nem érzünk
Ez illúzió?

Az álom eljött, szólít
A levegő beszél, a levegő lélegzik
De nem látjuk


2018. április 30., hétfő

The Cramps - God Monster

Istenszörny

Rejtsd el a szüzeket, mondd el imáid
Itt jön a gond a kozmikus tengerből
Vérfoltok, pusztítsd el az összes kockafejűt
Ez itt az azték múmia gyilkos énem ellen
Istenszörny vagyok a világ végéről
Forrófejű betolakodó
Lángban álló fantom
Az asztrális örvény rugós bicskás erőszaktevője
Istenszörny férfi
Istenverte atomvámpír
Istenszörny ítéletnapi úticélodnak
Istenszörny sérült életedért
Istenszörny romba dőlt látomásaidnak
Istenszörny pók a méhkasodban
Űrpróba a Vénuszról az ordító ismeretlenbe
Csúcsmegsemmisítő heccküldetésen
Főnök akciófickó
Pszichedelikus ciklon
Nagydarab szeretet nagy zsáknyi trükkel
Istenszörny a világ végéről