2018. október 16., kedd

Coil - Batwings (A Limnal Hymn)

Denevérszárnyak (Himnusz a tavakhoz)

(Engedetlenség a gyönyör kulcsa
Nincs bűn, nincs szégyen)

Holdszilánkot tartunk az éjben, a hold fényénél
Hogy behozzuk az aranykelyhet
Hópihét, hogy elkerüljük a nap szörnyű hevét

Jégdarabot, hogy örökre bukottnak tűnjenek
Komor vacsora és különös szórakozás éjdarabját
Ritka esély darabját, a deformitás jóképű részét
Emberi gerincvelőből származó kígyó levedlett bőrét

Kövekkel és kivehetetlen feliratokkal talált hatalmas romok
Három rendkívüli orom vagy torony képei
Szándékosan ferdén épített, így örökké dőlni és zuhanni látszanak

Transzcendens parfüm a leggazdagabb illatokból
Áttetsző lépték dobozában tartva

Egy üvegnyi éteri sóból készült szellem, légmentesen elzárva
Folytonosan futóhomokban tartva, oly illékony természettel
Hogy alig képesek elviselni a fényt
Ezért csak télen mutatkoznak
Vagy karbunkulus vagy szentjánosbogár fényénél

És denevérszárnyak
És denevérszárnyak
És denevérszárnyak dalolják e himnuszt a tavakhoz
Tágasság nyílik és záródik, hogy bezárva tartsa a sötétet
Hogy bezárva tartsa a sötétet
Hogy bezárva tartsa a sötétet

Hogy bezárva tartsa a sötétet
Holdszilánk, hogy behozzuk az aranykelyhet


2018. október 15., hétfő

Joy Division - Day of the Lords

Az Úr napja

Ez a szoba, hol minden kezdődött
Nincsenek szép képek, csak kárpitok a falakon
Véres viadalokkal, kínnal teli éjeket láttam
S a testet megszerezték, a testet megszerezték

Hol végződik ez?

Ezek a barátaid gyermekkorból, fiatalkoron át
Zaklattak, több bizonyítékot akartak
Nehéz a fájdalmat visszavonni, tönkretehet
Oly eltorzult és gyenge, eltorzult és gyenge

Hol végződik ez?

Ez az az autó, az út szélén
Nincs semmi zavaró, az ablakok felhúzva
Azt hiszem, igazad volt, mikor vitáztunk
A gyengéknek nincs helye, a gyengéknek nincs helye

Hol végződik ez?

Ez a szoba, hol minden kezdődött
Gyermekkoron, ifjúságon át mindenre emlékszem
Véres viadalokkal, kínnal teli éjeket láttam
S a testet megszerezték, a testet megszerezték, a testet megszerezték

Hol végződik ez?


2018. október 14., vasárnap

This Ascension - Swandive

Halálugrás

Távoli, mégis jelképes
Hívlak egyszer-kétszer
Eljössz, hogy köszönts
Tanácsot dalolva
Örülök, hogy találkoztunk
Áruld el neved
Gyönyörűnek talállak
Teleute
Örülök, hogy találkoztunk
Áruld el neved
Ismerősnek tűnsz
Ahogy arcodra nézek

Űzve, mégis bénultan
Csábító a máslét
Űzve, mégis bénultan
Csábít, mivé lehet az élet
Űzve, bénultan
Az ördög és tudás közt 
Nehéz helyzetben
Űzve, mégis bénultan
Lefelé pörögve
Odalenn tömeg gyűlik össze

Elmúlást hozó
Eszméken töprengve
Az élethez tapadva
Nem várhatok örökre
Örülök, hogy találkoztunk
Áruld el neved
Gyönyörűnek talállak
Teleute
Örülök, hogy találkoztunk
Áruld el neved
Ismerősnek tűnsz
Ahogy arcodra nézek

Űzve, mégis bénultan
Csábító a máslét
Űzve, mégis bénultan
Csábít, mivé lehet az élet

Óvatos léptekkel
Fel a lépcsőkön
Bal kéz a korláton
A jobb ürességet markol
Ó, istenem, túl késő
Párbeszéd máshonnan elhelyezve

Űzve, mégis bénultan
Az ördög és tudás közt 
Nehéz helyzetben
Űzve, mégis bénultan
Lefelé pörögve
Odalenn tömeg gyűlik össze


2018. október 13., szombat

Brendan Perry - Utopia

Utópia

Nagyobbnak érzem magam részeim egészénél
Szőrös szívű, szelídített fenevad
Fallal körülvett külvárosba zárva
Ízlésemet némileg földalattinak találtam
Árnyak és repedések közt
Építem utópiám

Ki kell törnöm e béklyókból
Mik idő előtt megöregítenek
E disztópikus világban
Szerelmem tiszta vezérfény
Éjsötétben ragyogva
Utópiám csillaga

Érzel engem
A tenger mozgásában
A belélegzett levegőben?
Hallasz engem
Csillagokban és fákban
A méhek dalában?

Elzárt arany emlékek
Itt az idő, hogy megmutasd valódi érzésed
Tudom, csak így lehet
Mikor legyőznek e régi érzések

Nagyobbnak érzem magam részeim egészénél
Űrzsoké egy távoli csillagról
Hajótörést szenvedve disztópiában
Ízlésemet némileg földalattinak találtam
Árnyak és repedések közt
Építem utópiám

Érzel engem
A tenger mozgásában
A belélegzett levegőben?
Hallasz engem
Csillagokban és fákban
A méhek dalában?

Utópiánkban
Királynő leszel
Én pedig király
Utópiánkban
Szabad leszel
Lehetsz, aki akarsz


2018. október 12., péntek

Death in June - The Calling

A hívás

Tisztítsd meg könnyeid
Szárítsd meg szemeid
Félelemben élünk
Hazugságtól részegülten
Oltsd ki lángjait
Gonosz hajnalnak
Hideg penge hullik alá
Ködös reggelen
S bűneikért
Élünk-halunk
Angyal lapul
Elsötétült egekben
Fogj kézen, induljunk újra
Teszünk egy sétát
Sárga esőn át

Ő hív, csak hív

Eljött hát az idő
Hogy meghalljuk a hívást
Míg szeretők lakomáznak
Tükrözött tavaknál
Milliónyi kiáltás
Szétzúzott arcokból
Aranysípok hangjára
Táncoljuk a dallamot

Ő hív, csak hív


2018. október 11., csütörtök

2018. október 10., szerda

Wovenhand - Horsetail

Lófarok

Feltűnik és elterül
Nincs ereje felkelni a földről
Mert a lófarok csapkod
Mert a lófarok csapkod

Nem vágyik magasabbra
Nem vágyik fejében magasabbra
Megmászni a meredek hegyet semmit sem talál
Ha azt hiszed, a kezedben látod
Vak vagy akkor

Mert hacsak nem húzza őket
Nem jönnek majd
Mert senki sem keresi
Senki sem

Óráid megszámláltattak
Óráid megszámláltattak
Nem tudod meg
Egy kőhajításból

Ha azt hiszed, a kezedben látod
Vak vagy akkor

Forgószelet hoz
Hogy szétszórja tüzed
Nem érheted el
Nem, legmagasabb csúcsodról sem


2018. október 9., kedd

Red Lorry Yellow Lorry - She Said

Mondta ő

Nincs semmi baj
Épp csak egy helyre tartok
Hol a fény ragyog
Van egy hely, ott belül
Hol elbújhatok
Hol a hazugságot feledhetem
Csak ide szeretnék eljutni
Hol tiszta az ég
S a nap aranyló
Mondta ő, mondta ő

Ragyogj tovább
Világom erős
Kitartok, tovább harcolok
Van egy hely, ott belül
Ahol elbújhatok
Azt álmodom, hogy
Feledem a hazugságot
Csak ide szeretnék eljutni
Hol tiszta az ég
S a nap aranyló
Mondta ő, mondta ő


2018. október 8., hétfő

The Mighty Sieben - Born from the Ashes

Hamvakból születve

Fehér kővel jelölt napok - hoztak el a magányba
Megszabadított, véres, tapasztalatlan - "kifehéredett síremlékek", mondta

"Ám belül holtak csontjaival tele"
Faszén napjainkon hallgattuk, majd hamar elfeledtük
A gyönyör és hányódás napjainak tajtékjában

Bíborba születve
A nappal fehér fény hőjét szülve
Zsákutcákba és árkokba születve
Az éjszakáért és rítusáért születve
Béklyóba és jogokba születve
Árnyba vagy árnyékba születve
Hamvakból születve


2018. október 7., vasárnap

Einstürzende Neubauten - Feurio!

Tűz!

Nyomás és testhő révén
Válik zavarunk
Magfúzióvá
És mérhetetlen
Mérhetetlen
Mérhetetlen nagy energia szabadul fel

Meglehet, nincs haszna
Mégis gyorsul
És ha gyorsul
Ami úgyis elmúlik
Nem vétek
Teljesen érthető
S eggyel több ok a tűzre!

Marinus,* Marinus, hallasz?
Marinus, Marinus, nem te voltál
Hanem Tűzkirály!

Csak a fél világ teflon és azbeszt
A maradék gyúlékony
S időnként lángra is lobban
Nagyon vidám nézni
Hogy lángokban áll
Lángokban áll
S mindez Tűzkirályért!

Te vagy a világ fénye
Amivel összevegyülünk
Megkülönböztethetetlenül
Ó, ki... kicsoda?
Azután eldöntöttük
Eldöntetett
Könnyen kigyulladó és felrobbanó
Lángolásában csillapíthatatlan
Tűzkirálynak! 

*Marinus van der Lubbe